「すとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

優れた伝統を継承し発揮する．

继承发扬优良传统 - 白水社 中国語辞典

すべて品質の不合格なものは既に淘汰された．

举凡品质不合者，皆已淘汰。 - 白水社 中国語辞典

この経費を世帯数で均等割りにする．

按户均摊这笔经费。 - 白水社 中国語辞典

祖母は本当に農村が好きだ．（‘是’は強勢で発音する．）

奶奶是那么热爱农村。 - 白水社 中国語辞典

石油ランプの灯心の先を出して少し明るくする．

把煤油灯捻亮一点儿。 - 白水社 中国語辞典

自己を捨て他人に尽くす尊い品性．

舍己为人的高贵品质 - 白水社 中国語辞典

この土地は水稲を植えるのに適する．

这块地适宜种水稻。 - 白水社 中国語辞典

山東省に源を発し江蘇省に流入する川の名．

沭河 - 白水社 中国語辞典

イネツトムシは水稲に害をもたらす．

稻苞虫为害水稻。 - 白水社 中国語辞典

先に少し討論し，それから決定をする．

先讨论一下，然后再作决定。 - 白水社 中国語辞典

水稲は広東では年3回収穫することができる．

水稻在广东可以种三造。 - 白水社 中国語辞典

注意しなさい，墨で答案用紙を汚すな．

小心，别让墨水把卷子黵了。 - 白水社 中国語辞典

東平湖遊水区を利用して貯水する．

使用东平湖滞洪区滞洪。 - 白水社 中国語辞典

繰り返し推敲し，至当な出来栄えを期待する．

反复推敲，期于至当。 - 白水社 中国語辞典

また、送受信部31は、パケットを受信すると、当該パケットの正当性を検証する。

另外，在接收包时，收发器 31还验证包的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、廃棄フラグは、用紙を廃棄登録する廃棄登録処理により更新する。

另外，作废标记由对纸张进行作废登记的作废登记处理进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが（ステップ435にて）登録応答を受信した場合には、処理はステップ450に進む。

如果客户收到了注册回复 (在 435)，则处理前进到 450。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず図8Aを参照すると、破線802は応答曲線602（図6A参照）に類似の応答曲線を示す。

首先参考图 8A，虚线 802示出了与响应曲线 602(参见图 6A)类似的响应曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】非発光期間中の消灯動作時に対応するサブ画素の等価回路を示す図である。

图 20是显示了在非发光时段期间熄灭操作时子像素的等效电路的图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、当該パケットを受信すると、診断管理部202に対して応答する（PING）。

然后，诊断部 102在接收到该数据包后，对诊断管理部 202作出响应 (PING)。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録者が登録されるとき、各RAは対応する認証証明書340を発行する。

当注册者被注册时，每个 RA发布对应的认证证书 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンク装置がストリームを受信可能な場合、該シンク装置は確認応答76でソースに応答する。

如果宿设备能接收该流，则它用确认 76向该源作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンク装置がストリームを受信可能な場合、該シンク装置は確認応答76でソースに応答する。

如果宿设备能够接收流，其用确认76对源作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先（例えば、シンク118）で動作の完了に成功すると、宛先は、確認応答（ACK）120で応答する。

一旦在目的地 (例如宿118)成功地完成动作，其就用确认 (ACK)120来作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をMSCサーバに転送する。

I-CSCF将 200(OK)响应转发到 MSC服务器，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録管理部95は、後述するお気に入り登録に関する処理を行う機能である。

登记管理部 95具有执行与下文中将描述的偏好项的登记相关联的处理的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、連携装置50dは、当該配信が完了すると、当該配信完了をMFP10に通知する。

另外，当该配送完成时，协作装置 50d将该配送完成通知给 MFP10。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト送信応答生成部122は、取得したデータを含んだリスト送信応答を生成する。

列表发送响应生成单元 122生成包括获得的数据的列表发送响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

これからはこのストレスとうまく向き合い、自分自身がもっとポジティブになりたいと思います。

我想从今开始要直面压力，并让自己变得更积极。 - 中国語会話例文集

温かいお言葉ありがとうございます。私もここであなたにお会いできてとても嬉しいです。

谢谢你的吉言。在这里见到你我也十分开心。 - 中国語会話例文集

納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。

虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。 - 中国語会話例文集

東京の名所の1つです。世界で一番高い「自立式電波塔」で、2つの展望台があります。

这是东京名胜之一。是东京最高的“独立式电波塔”，有两个瞭望台。 - 中国語会話例文集

お客様とお会いする機会をいただきまして、まことにありがとうございます。

衷心感谢您给我与客人见面的机会。 - 中国語会話例文集

めでたく全快されたとのこと、おめでとうございます。一日も早い職場復帰を待っています。

恭喜痊愈，等候你早日回归工作。 - 中国語会話例文集

ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。

感谢您的忠告，我会将您的话铭记在心，日后改进。 - 中国語会話例文集

講演会の備品の手配を滞りなく進めてくださりありがとうございます。

感谢您顺利地安排好了演讲会的用品。 - 中国語会話例文集

広告物への弊社の保有する画像の転載について問い合わせいただきありがとうございます。

感谢您咨询在广告上转载本公司所持有的图像的事情。 - 中国語会話例文集

第一志望へのご就職、おめでとうございます。貴君のご活躍を祈ります。

恭喜你能在第一志愿的地方就职。希望你能大显身手。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます、大山田興産・お客様サポートセンターでございます。

感谢您的来电。这是大田兴产客服中心。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます。オペレーターにお繋ぎしますので、そのままお待ち下さい。

感谢您的来电。为您连接操作人员，请等候。 - 中国語会話例文集

ご提案ありがとうございます。是非そのようにお願いできればと存じます。

感谢您的提议。希望能够拜托你们那样做。 - 中国語会話例文集

我々の軍隊は党が軍を指揮するのであって，軍が党を指揮するのではない．

我们这个军队是党指挥枪，不是枪指挥党。 - 白水社 中国語辞典

このようなデバイスの透過率特性を図2Bに示すが、250は青出力の透過率を表し、260は赤出力の透過率を表す。

这种设备的透射率特征在图 2B中示出，其中250表示蓝输出的透射率，而 260表示红输出的透射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図1には、印刷機能に関するソフトウェアが複数示されている。 ここで、当該ソフトウェアの関係について整理する。

在图 1中，举例说明了多个与打印功能有关的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、点灯期間の前後に消灯期間を配置するのは、各水平ラインの点灯期間長を同じ長さにするためである。

所述熄灭时段被排列在所述点亮时段之前和之后的原因是将各个水平线的点亮时段的长度设置为相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ416において、フォーム情報の対応する応答にアクセスする。

在步骤 416，存取该表格信息中的一个对应响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電情報等を受信すると（ステップS21：YES）、ステップS22へ進む。

当接收到充电信息等时 (步骤 S21：是 )，进入步骤 S22。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存されていないデータがあります。本当に次へ進みますか？

有没有保存的数据。真的要进行下一步吗？ - 中国語会話例文集

東京は一見すると画一的ですが、実は多様性に富む場所です。

东京乍一看规划得很统一，但其实很多样化。 - 中国語会話例文集

この調子ですと来月初頭には完成すると思います。

照这个样子的话我觉得下个月初就可以完成。 - 中国語会話例文集