「すとりーむあんかー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

マルチメディアアプリケーション（例えば、各クライアントに属しているビデオ会議アプリケーション）は、ALMセッションにおいてAVストリームを相互間で同時に交換することができる。

例如，作为属于各客户端的视频会议应用程序的多媒体应用能够在 ALM会话中互相之间同时交换 AV流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、リモートUIクライアント・デバイスを利用し、リモートUIサーバ・デバイスのMMS及びSMSを含むメッセージ関連機能を制御するリモートUIサービス提供方法及び装置を提供するところにあり、該方法を実行させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み取り可能な記録媒体を提供するところにある。

示例性实施例提供了一种通过使用远程 UI客户机装置来提供诸如 MMS和 SMS的远程 UI服务的方法和设备，以控制远程 UI服务器装置的与消息相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツは同様の方法でビデオサーバー126からダウンロードされるようになっており、一実施例としてメディアコンテンツはクライアント装置130にファイルとしてダウンロードされることで提供され、別の実施例としてメディアコンテンツはクライアント装置130にストリーム送信される。

可以按照类似的方式从视频服务器 126下载内容； 在一个实施方式中，媒体内容被提供作为下载至客户端 130的文件； - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施例では、SAN104は、安全な記憶領域に複数のドメインを提供し、ユーザデータからファイルシステムのメタデータ（例えば、ノード、間接的範囲、ディレクトリ）を分離することにより、データの保護層を提供する。

在各种实施中，SAN104通过提供具有多个域的安全存储区域，并从用户数据分离文件系统元数据 (例如，信息节点、间接范围、方向 )向数据提供防护层。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（“TMTR”）1014は、出力チップストリームを処理（例えば、アナログにコンバート、フィルタリング、増幅、周波数アップコンバート）し、変調信号を発生させる。 変調信号は、その後、アンテナ1016から送信される。

发射器 (“TMTR”)1014处理 (例如，转换到模拟、滤波、放大和上变频转换 )输出码片流，且产生经调制的信号，接着从天线 1016发射所述经调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

NC120は、かかる情報の少なくとも一部を、1つまたは複数の接続されたクライアント130aから130fへと、ダウンストリーム（DS：downstream）ポート115を介して転送する。

NC 120经下行 (DS)端口 115向一个或多个连接的客户端 130a至 130f转送至少一部分这样的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器1028は、データシンボルと、パイロットシンボルと、フォワードリンクに対するシグナリングとを受け取り、変調（例えば、OFDM、または他の何らかの適した変調）、および／または、他の関連処理を実行し、出力チップストリームを提供する。 出力チップストリームは、送信機（“TMTR”）1030によりさらに調整され、アンテナ1018から送信される。

调制器 1028接收数据符号、导频符号和针对前向链路的信令，执行调制 (例如，OFDM或某一其它合适调制 )和 /或其它相关处理，且提供输出码片流，所述输出码片流经发射器(“TMTR”)1030进一步调节且从天线 1018发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生装置200は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルを用いてタイトルバウンダリのアプリケーションシグナリングを実行すると共に、圧縮・暗号化形式のストリームファイルを記録媒体100から読み出して、伸長・復号し、非圧縮・平文形式のフレームデータを表示装置400に出力する。

再生装置 200使用动作模式对象内的应用管理表执行标题边界的应用指令，并且将压缩·加密形式的流文件从记录介质 100读出并进行解压、解密，将非压缩·明文形式的帧数据输出给显示装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体100には、圧縮・暗号化形式のストリームファイルと、タイトルバウンダリのアプリケーションシグナリングを再生装置に行わせる動作モードオブジェクトとが記録されているディスク媒体である。

记录介质 100是记录有压缩·加密形式的流文件和使再生装置进行标题边界的应用信令的动作模式对象的盘介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第3の動作例では、あらかじめ3D拡張ストリーム取得をスケジューリングしておくことで、クライアント100におけるチャネル切り替えの高速化を実現することが可能となる。

因此，在操作的第三示例中，能够通过预调度 3D额外流获取实现客户端 100中的迅速频道切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リアルタイムで生成されるグラフィックスが補助深さの前にこのビデオ背景上へ合成されることができるように、動的な補助データに対する背景を提供するために3Dビデオ・データの追加的なセカンダリ・ストリームを提供することが提案される。

提出了提供 3D视频数据的附加的辅流以便向动态的辅助数据提供背景，使得例如实时生成的图形可以在辅助深度之前被合成到该视频背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランデブ初期化メッセージ524は、プラットフォーム200におけるランデブタイマの満了により、例えばホストソフトウェア504内のクライアントエージェントにより、送信のトリガが与えられる。

可以通过平台 200中的会合计时器的期满，例如由主机软件 504中的客户端代理来触发会合初始化 512消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、OLT装置2のMAC Controlクライアント部24のディスカバリープロトコル処理部241と、ONU装置1のMAC Controlクライアント部14のディスカバリープロトコル処理部141との間で、Discovery用MAC Controlフレームを用いてDiscovery情報をやりとりすることによりディスカバリープロセスを完了し（ステップS101）、OLT装置2とONU装置1と間の通信路の確立を行う（ステップS102）。

首先，通过使用用于发现过程的 MAC控制帧在 OLT设备 2的 MAC控制客户机单元24的发现协议处理单元 241与 ONU设备 1的 MAC控制客户机单元 14的发现协议处理单元141之间交换发现信息，由此完成发现过程 (步骤 S101)，并且在 OLT设备 2与 ONU设备 1之间建立信道 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOダイバーシチ法は、複数の送信アンテナから同一内容の複数のストリームを並列に伝送し、受信側での信頼性を向上させようとする技術である。

MIMO分集法是从多个发送天线并行地传输同一内容的多个流，并且使接收侧的可靠性提高的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第2の動作例では、あらかじめ3D拡張ストリームのファイルをクライアント側にプリキャッシュしておくことで、クライアント100におけるチャネル切り替えの高速化を実現することが可能となる。

因此，在操作的第二示例中，能够通过在客户端中预缓存 3D额外流文件而实现客户端 100中的快速频道切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほとんどの正当な安全取引において、トランザクション・フォーム・インプットは、該トランザクション送信者のコンピュータの発信元IPアドレスから入来する。

在大部分合法安全交易中，交易表格输入确实来自交易发送者的计算机的发端IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（「TMTR」）614は、出力チップストリームを処理（たとえば、アナログに変換、フィルタリング、増幅、および周波数アップコンバート）し、変調信号を生成し、これが次いでアンテナ616から送信される。

发射器 (“TMTR”)614处理 (例如，转换到模拟、滤波、放大及增频转换 )输出码片流且产生经调制信号，接着从天线 616发射所述经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（「TMTR」）814は、出力チップ・ストリームを処理（例えば、アナログに変換、フィルタリング、増幅、及び周波数アップコンバート）し、変調信号を生成し、これが次いでアンテナ816から送信される。

发射机 (“TMTR”)814对输出码片流进行处理 (例如，变换为模拟、滤波、放大和上变频 )，并生成调制信号，随后该调制信号从天线 816发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス218からのコマンドが選択と送信を表示する場合には、マイメディアサービスタプル214は、ゲストゲートウェイ226をサポートするネットワークキャリア252に対する、通信チャネル250（例インターネット）上でホームゲートウェイ222をサポートするネットワークキャリア248からの送信について、メディアコンテンツ230を正確にフォーマット化するために、メディアストリーミングタプル246を使用することができる。

若来自客户端设备 218的命令指示选择和传输，则我的媒体服务元组 214可利用媒体流送元组 246来正确地格式化媒体内容 230以从支持归属网关 222的网络承运商 248跨通信信道 250(例如，因特网 )传输到支持访客网关 226的网络承运商 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した課題を解決するために、例えば、サーバ側は、SI（DVB−SI：Service Information）や、XMLで記述されたTV−Anytimeメタデータ（TVA）等のストリーム配信サービスをクライアントデバイスに告知するメタデータにおいて、SIのSDT（Service Description Table）やTVAのServiceInformation等のサービス（チャネル）の属性を記述する制御情報に、3Dストリームの伝送に関する各種設定を記述するための要素を定義する手法が考えられる。

为了解决上述问题，例如，考虑其中服务器在控制信息中定义用于描述关于 3D流发送的各种设置的要素 (element)的方法，该控制信息在元数据中描述服务 (频道 )的属性 (诸如 SI(DVB-SI：服务信息 )的服务描述表 (SDT)或者 TV-任何时间元数据(Anytimemetadata)(TVA))，用于向客户端设备通知诸如 SI或使用 XML描述的 TVA的流分发服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイスは、ユーザーが関心を持つことを示した広告を送信している無線アクセスポイントへの接続を確立し（クライアントデバイス112がその無線アクセスポイントへの開放された接続をまだ確立していない場合に）、その広告によって説明される1つまたは複数のサービスに関する任意の適切な追加情報を取り出すことができる。

客户机设备随后可以建立与发送用户指示他或她感兴趣的广告的无线接入点的连接 (在客户机设备 112尚不具有与该无线接入点的开放连接的情况下 )，并检索关于该广告所描述的一个或多个服务的任何合适的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツプロバイダはパーソナルコンピュータ上のブラウザを介してビデオをアップロードしてよく、その一方で、クライアント装置130ではPDA装置に対して送信されたストリームとしてビデオを見るようになっていてもよい。

例如，内容提供者可以经由个人计算机上的浏览器上传视频，而客户端 130可以将该视频作为发送至PDA的流来查看。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、基地局の「階数（rank）」は4であり、結果的に、無線端末30における受信アンテナの数に応じて1、2、3、または4つのMIMOストリームが送信され得る。

因此，基站的“秩”为四，结果是可发射一个、两个、三个或四个 MIMO流，这取决于在无线终端 30的接收天线的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

−ストリームにはない、以下「仮名」と称する第2の識別情報は、時間が経ってもおよびその保有者に対しても安定しており、同時にまたはその後、別のものを保有することができない。

-第二身份;此后称为 - 中国語 特許翻訳例文集

・ファイルは、クライアント105、107および109によって受信されたと同時にリアルタイムでアクセスされ、ストリーミングされ、消費されてもよいし、または、後で消費するためにキャッシュされるか格納されても良い。

当接收这些文件后，它们可以被客户 105、107或 109实时访问、分流或消费，或者可以缓存或存储这些文件以备以后消费。 - 中国語 特許翻訳例文集

刺激は、時刻または位置（たとえば、クライアントデバイスが、エンティティーの位置の近くにあることを検出する時）、エンティティーに関連する無線アクセスポイントの検出、以前に取り出された信頼情報が追加されまたは変更されたことの、サーバー116から受信される表示、または任意の他の適切な刺激とすることができる。

该刺激可以是时间或位置 (例如，在客户机设备检测到它在一实体的位置附近时 )、对与一实体相关联的无线接入点的检测、从服务器 116接收到的先前检索到的信任信息已被添加或改变的指示、或任何其他合适的刺激。 - 中国語 特許翻訳例文集

提案される方法を通して、多くのマルチキャストストリームをセットアップすることができ、また、明確な帯域幅要件を使用することができる。

通过所提出的方法，可以建立许多多播流并可以使用清晰的带宽需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信部11は、送受信アンテナ、送信回路および受信回路から構成されており、後述する携帯機200の送受信部21（図2）と無線でデータのやり取りを行う。

收发部 11由收发天线、发送电路以及接收电路构成，其与后述便携机 200的收发部 21(图 2)无线地进行数据交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、（a）そのユーザが強要カテゴリーに属することを示すもの、（b）コードエントリモジュール103に対する“バッテリ電力低下”状態あるいは別の所望のシステム状態または“遠隔測定”変数を示すもの、（c）制御されたアイテム111への秘密保護された安全なアクセスが許される、生物測定信号が合法的ユーザを表すことを示すもの、あるいは（d）受信機サブシステム117中の制御装置109がベル（示されていない）またはその他を使用して警告音を鳴らす、生物測定信号が知られていないことを示すものを使用する。

(c)表明生物测量信号代表在对受控项 111的安全访问已经授权的情况下的合法用户； 或者 (d)表明在接收器子系统 117中的控制器 109使用喇叭 (未示出 )或类似物发出警告音的情况下生物测量信号是未知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック408で、クライアントデバイス112は、ブロック402で取り出した信頼情報を使用して制御伝達物を処理して、無線アクセスポイントのアイデンティティーを確認する。

在框408，客户机设备112使用在框402检索到的信任信息来处理控制传输以确认无线接入点的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック508で、クライアントデバイス112は、ブロック502で取り出した信頼情報を使用して制御伝達物を処理して、無線アクセスポイントのアイデンティティーを確認する。

在框508，客户机设备112使用在框502检索到的信任信息来处理控制传输以确认无线接入点的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項13に記載のシステム。

14.如权利要求 13所述的系统，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ネットワーク上に存在し、かつ（受信するが、認識も読み取ることもできないことによって）送信者または送信者のストリームのグラフトの知識を有するかまたは保有するいずれかの観察者は、この送信者および／または匿名機関の了解なしには安定的な仮名へのアクセスを得ることができない。

这样，在没有该发送者和 /或匿名权威的同意下，出现于网络上且了解或者持有(通过接受，但不能认识或者读取 )发送者或其流的移植的任何观测者不能访问该稳定的假名。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、OLT装置2とONU装置1との間の通信路確立後、OLT装置2のOAMクライアント部27のOAMプロトコル処理部271とONU装置1のOAMクライアント部16のOAMプロトコル処理部161との間で、スロープロトコルフレームを用いてOAM情報をやりとりすることにより、OAMディスカバリープロセスを完了し（ステップS201）、OLT装置2とONU装置1との間の運用・管理・保守用通信路（OAM情報用通信路）の確立を行う（ステップS202）。

如图 5所示，在建立 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的信道之后，使用慢速协议帧在OLT设备 2的 OAM客户机单元 27的 OAM协议处理单元 271与 ONU设备 1的 OAM客户机单元16的 OAM协议处理单元 161之间交换 OAM信息，由此完成 OAM发现过程 (步骤 S201)，并且在 OLT设备 2与 ONU设备 1之间建立用于操作、管理和维护的信道 (用于 OAM信息的信道 )(步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカラー画像処理装置2は、領域分離処理部24が出力したRGB信号に対して、色補正部25、黒色生成下色除去部26、空間フィルタ処理部27、出力階調補正部28、階調再現処理部29にて後述する画像処理を実行することにより、CMYK（C：シアン，M：マゼンタ，Y：イエロー，K：ブラック）のデジタル信号からなる画像データを生成し、ストリームとしてカラー画像出力装置13へ出力する。

另外，彩色图像处理装置 2对于区域分离处理部 24输出的 RGB信号，通过由色修正部 25、黑色生成底色除去部 26、空间滤波处理部 27、输出色调修正部 28、色调再现处理部29执行后述的图像处理，生成由 CMYK(C：青绿，M：品红，Y：黄，K：黑 )的数字信号构成的图像数据，作为数据流向彩色图像输出装置 13输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カラー画像処理装置2は、領域分離処理部24が出力したRGB信号に対して、色補正部25、黒生成下地除去部26、空間フィルタ処理部27、出力階調補正部28、及び階調再現処理部29にて後述する画像処理を実行することによって、CMYK（C：シアン，M：マゼンタ，Y：イエロー，K：ブラック）のデジタル信号からなる画像データを生成して、ストリームとしてカラー画像出力装置13へ出力する。

此外，彩色图像处理装置 2，利用颜色修正部 25、黑色生成基底除去部 26、空间滤波处理部 27、输出灰度等级修正部 28和灰度等级再现处理部 29对区域分离处理部 24输出的 RGB信号执行后述的图像处理，来生成由 CMYK(C：青，M：品红，Y：黄，K：黑 )数字信号构成的图像数据，以流 (数据流 )的形式向彩色图像输出装置 13输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器628は、データシンボル、パイロットシンボルおよび順方向リンクのためのシグナリングを受信し、変調（たとえば、OFDMまたは何らかの他の好適な変調）および／または他の適切な処理を実行し、出力チップストリームを与え、これがさらに送信機（「TMTR」）630によって調整され、アンテナ618から送信される。

调制器628接收用于前向链路的数据符号、导频符号及信令，执行调制 (例如，OFDM或某一其它适当调制 )及 /或其它相干处理，且提供输出码片流，所述输出码片流由发射器 (“TMTR”)630进一步调节且从天线 618发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器828は、データ・シンボル、パイロット・シンボル及び順方向リンクのためにシグナリングを受信し、変調（例えば、OFDMまたは何らかの他の好適な変調）及び／または他の適切な処理を実行し、出力チップ・ストリームを与え、これがさらに送信機（「TMTR」）830によって調整され、アンテナ818から送信される。

调制器 828接收数据符号、导频符号和前向链路的信令，进行调制 (例如，OFDM或其它一些合适的调制 )和 /或其它相关处理，并提供输出码片流，该输出码片流进一步由发射机(“TMTR”)830进行调节，并从天线 818发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数オフセット補正制御部42には、シンボル数カウント部41から、フレーム終端フラグが供給される他、プリアンブル処理部25から、P1を用いた「粗い」周波数オフセット検出によって検出された「粗い」周波数オフセットの推定値（オフセット量offset）が供給される。

载波频率偏移校正控制部件 42不仅被提供有来自符号数计数部件 41的帧结束标志，而且被提供有来自前导信号处理部件 25的通过利用 P1的“粗略”载波频率偏移检测检测到的“粗略”估计出的载波频率偏移 (偏移量 offset)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記クロック回路は、PLL及び発振器を有し、前記クロック回路の前記PLL及び前記発振器は、前記制御部が出力する規定値の信号を受けて動作し、前記クロック回路は、前記PLLがロック状態のときに前記一致信号を出力し、前記PLLがアンロック状態のときに不一致信号を出力するものであり、前記制御部は、前記クロック回路が出力する前記不一致信号をトリガーとして、規定値の異なる信号を切り替えて前記クロック回路に出力するものである請求項1に記載の張り出し無線装置。

所述时钟电路在所述 PLL处于锁定状态中时输出所述一致信号，并且在所述 PLL处于失锁状态中时输出不一致信号； 并且所述控制部件通过使得从所述时钟电路输出的不一致信号作为触发，来切换具有不同指定值的信号并且将该信号输出到所述时钟电路。 - 中国語 特許翻訳例文集