「すとーかー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

カード読取部12は、画像形成装置1を利用する際のログイン処理を行うためにIDカードを読み取る。

卡读取部 12为了在利用图像形成装置 1时进行登录处理而读取 ID卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、例示的な実施形態に係る、NFCおよび無線電力を並行して受け取るための方法のフローチャートを示す。

图 8说明根据示范性实施例的用于同时接收无线功率和 NFC的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通信回路321，322，…，32nは、それぞれ、図5に示したデータ通信回路22と同様の構成を有する。

数据通信电路 321、322、…、32n分别具有与图 5所示的数据通信电路 22同样的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、「ダイアル」コントロール554のユーザ選択に応答して、「自宅にいるビルに電話する」動作が起動される。

在一些示例中，响应于用户选择“拨打”控件 554而调用“call Bill at home”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートUIクライアント・デバイス700は、UIリソースを利用し、電話番号選択命令を外部から入力される（図9に図示せず）。

远程 UI客户机装置 700接收用于选择电话号码的控制命令的外部输入 (在图 9中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ310は、印刷装置20、120、220、420、520全体の制御、描画、通信、及び操作表示部320からの入力を制御するコントローラである。

控制器 310是控制打印装置 20、120、220、420、520并控制操作显示单元 320的绘图、通信和输入的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の符号化方式は、他のパーティションに含まれる情報を用いて、パーティション36の各々のブロックを符号化することができる。

第二编码方案可以通过使用其他分区中包含的信息来对每个分区 36中的块进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本開示の特定の実施形態に従ったIEEE 802．16の時分割二重（TDD）モードのための実施例フレーム構造を示す。

图 2示出了与本发明的一些实施例一致的 IEEE 802.16中时分双工 (TDD)模式的示例性帧结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、基準信号モジュール710は、作成されたグループに割り当てられた利用可能な送信アンテナの識別を可能にすることができる。

因此，参考信号模块 710可允许识别被指派到经创建群组的可用发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、ユーザが識別されていない場合、そのユーザは、会議に参加することを阻止される。

在其他实施例中，如果用户没有被标识，阻止该用户加入会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第5の態様はトランシーバを備える遠距離通信ネットワークから情報を収集する方法である。

本发明的第五方面是从包括收发机的电信网络采集信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしくは、スキップ（skip）モードに対して符号化を行う際は、H.264と同様にスキップ（skip）モードを個別に符号化してもよい。

或者，在对跳过模式进行编码时，也可以与 H.264同样地对跳过模式单独地进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示によれば、エンコーダおよびデコーダは、サイズが16×16ピクセルよりも大きい大型マクロ・ブロックを利用することができる。

根据本发明，编码器和解码器可利用大小大于 16×16像素的大宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

バージョン3またはバージョン5のいずれかを使用することができ、唯一の差は、使用されるハッシングのタイプである（それぞれ、MD5およびSHA−1）。

能够使用版本 3或版本 5，唯一的不同在于使用的哈希的类型 (分别为 MD5和 SHA-1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、キャッシュ蓄積モジュール42は、分類34からデータパケットの優先度情報を受信する。

例如，高速缓存寄存模块 42从分类 34接收数据分组的优先级信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／F1aは、LAN20を介してG／W2、MFP11およびコンピュータ14などとデータを授受するための各種の周知の処理を行う。

I/F 1a进行用于经由 LAN 20与 G/W 2、I-FAX 11以及计算机 14等进行数据交换的各种公知的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、リモートコントローラ7からのコマンド信号を受信するコマンド受信部28が設けられる。

在此情况下，该装置设有命令接收部 28，用于接收来自遥控器 7的命令信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6を用いて、本発明の第1の実施形態に係るワークフローの概要と利用の一例を説明する。

接着，使用图 6来说明本发明第一实施方式中的工作流程的概况以及利用的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータリンク指定情報は、165行目において、161行目のURLにより指示されるファイルからデータを読み出すことを指定している。

该数据链接指定信息在第 165行中指定从第 161行中的 URL所指示的文件读出数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき同時に、右チャンネルの同じフレーム位置R2からR5までの4フレームの映像信号をメモリ211が記憶する。

同时，存储器 211存储从帧 R2到帧 R5的四帧的用于右通道的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき同時に、左チャンネルの同じフレーム位置L2からL5までの4フレームの映像信号をメモリ201が記憶する。

同时，存储器 201存储从帧 L2到帧 L5的四帧的用于左通道的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

11月21日にHolyoke Bar and Grillで、Pete Laurenの退職パーティーが開かれることをお知らせします。11 月10 日までにお返事をください。

通知11月21日将在霍利约克烤肉酒店举办皮特·劳伦的退休派对。请在11月10日前给出答复。 - 中国語会話例文集

（小売業・サービス業などでサービスのよい）優良‘单位’．（一般の人々の評価によって行政部門が許可して与える正式の称号．）

信得过单位 - 白水社 中国語辞典

57. 前記時間の期間は、別のパルスを受信するために規定された複数のPPM位置のうちの少なくとも1つの位置とオーバーラップし、前記装置は、前記PPM位置のうちの少なくとも別の1つに対する少なくとも1つの他のデータ値を決定する手段と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づくのではなく、前記少なくとも1つの他のデータ値に基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定する手段とをさらに具備する請求項47記載の装置。

57.根据权利要求 47所述的设备，其中所述段时期与经界定用于接收另一脉冲的多个PPM位置中的至少一个位置重叠，所述设备进一步包含： 用于确定所述 PPM位置中的至少另一者的至少一个其它数据值的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記レコーダの通信マネージャが、前記カメラユーザに対してファインダ装置内に表示するためのレコーダ状態信号を前記制御装置カメラへ無線で送信する、ことを特徴とする請求項16に記載の装置。

17.如权利要求 16所述的装置，其中，所述记录器的通信管理器将记录器状态信号无线地发送给所述控制相机以用于在取景器设备中显示给所述相机用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが推奨されたアプリケーションを実行することにより、ドキュメントファイリングモードの初期画面から、よく使用する画像データファイルへのリンクを備えたボタンをタッチパネルディスプレイ380に表示させることができる。

通过用户执行被推荐的应用，能够在触摸面板显示器 380中显示具有从文档归档模式的初始画面至经常使用的图像数据文件的链接的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷ポートを変更する場合においても、印刷設定条件を変更する場合と同様に、開いているアプリケーションプログラムのウインドウのハンドルを取得し、そのアプリケーションプログラムからの印刷指示があった場合に、印刷ポートを変更するようにしてもよい。

此外，在变更印刷端口的情况下，也可以与变更印刷设定条件的情况同样地，取得开启的应用程序的窗口的句柄，并在有来自该应用程序的印刷指示时，变更印刷端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ハードリミットする受信機は、受信信号についての信頼できる位相情報のみをベースバンド信号処理装置に提供できるため、ハードリミットする受信機は、線形受信機よりも大幅にパフォーマンスが劣っていることが多い。

然而，由于硬限接收机向基带信号处理器仅能提供接收信号的可靠的相位信息，所以通常线性接收机的性能显著优于硬限接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、デュプレクサ、またはこれに類する他のコンポーネントを組み込むことによって、信号を送信および受信するために単一のアンテナを使用するように、いくつかのワイヤレス通信インターフェース設計を適合させてもよいことを説明するために、RFフロントエンド300を提供する。

提供 RF前端 300作为示例来例示某些无线通信接口设计通过结合双工器或其他类似组件可适于使用单个天线来发射和接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、中継ポイント102Bは、アクセス・ポイント102Aとのアップストリーム接続と、アクセス端末104Aとのダウンストリーム接続とを確立し、これら2つの間での通信を容易にする。

作为例子，中继点 102B可以与接入点 102A建立上游连接并且与接入终端 104A建立下游连接，以便于在这两者之间进行的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC46は、エンベロープ66を受信することによって、UDPクライアント識別子に基づいて、自らが、UICC UDPサーバと通信しようと試みるものと特定するUDPクライアントがあることを認識する。

通过接收信封 66，UICC 46基于该 UDP客户端标识符确认存在 UDP客户端，其识别为试图与 UICC UDP服务器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオにおいて、無線移動局は、ホーム・ネットワークから有効なセキュリティ鍵または暗号鍵を獲得する前に、移動先ネットワークにおいて利用される可能性がある。

在此情景中，无线移动站可能在已从归属网络获得有效安全性或密码密钥之前在到访网络中被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ステップS207）クエリーの送信開始許可時刻として、サービス要求の前倒し許容時刻から、通信モジュールの応答開始時間を引いた時刻が設定される。

(S207)作为开始发送查询的接受时间，设置从服务请求的可接受向前时间减去通信模块的 (开始接收之前的 )等待时间的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線インターフェース部112は、伝送処理部108から受け取ったデータから搬送波の周波数帯の変調信号を生成し、アンテナ124から無線信号として送信させる。

无线接口单元 112根据从发送处理单元 108上接收的数据来产生在载波频率范围内的调制信号。 并让天线 124将该调制信号作为无线信号发送出去。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線インターフェース部212は、伝送処理部108から受け取ったデータから搬送波の周波数帯の変調信号を生成し、アンテナ224から無線信号として送信させる。

无线接口单元 212根据从发送处理单元 208上接收的数据产生在载波频率范围内的调制信号。 并让天线 224将该调制信号作为无线信号发送出去。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが撮像装置700を手に持った状態で、直交3軸周りの回転角（すなわち、ヨー角、ピッチ角、ロール角）を変化させることができる。

例如，在用户双手手持成像设备 700的状态下，围绕正交的 3个轴的旋转角 (也就是说，侧滑角、俯仰角和倾侧角 )可以改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカは、第1のアプリケーション・インスタンスからのイベントを、現在アクティブである断続的接続によって接続されたアプリケーション・インスタンスに配信する一方で、そのブローカと通信状態にないアプリケーション・インスタンス（例えば上述された第2のアプリケーション・インスタンス）のために、後の時点で送信されることになるイベントをローカルにキューに入れることができる。

该代理可以将来自第一应用实例的事件向通过目前活跃的断续连接进行连接的那些应用实例分发，而对稍后将向未与代理通信的那些应用实例 (诸如，上述第二应用实例 )发送的事件在本地进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記仮定の結果、ユーザは、第2のスピーカの基本設定オプションを示す画面360上に提示される音楽に関するオプションをいずれも変更せず、単に別の「実行」ソフトキー362を押す。

由于以上假设，用户不修改关于音乐的扬声器偏好选项的第二屏幕 360上所呈现的任何选项且简单地按压另一“完成”软键 362。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111が、障害があるロケーション中にあるようにもはや見えず、問題がある信号を有するように見えない場合、プロセス750は、ステップ757において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。

如果移动装置 111不再好像处于易出故障位置且并不好像具有有问题的信号，那么过程 750可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 757)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510で、反射装置30は、第一の端子Aを介してPOE10からブロードキャスト信号を受信する。

在步骤 510中，反射器 30经由第一端子 A而从 POE 10接收广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、アクセス端末402によって送信されたパケットの内部ソースアドレス及び内部宛先アドレスは、（例えば、ルータ420によって、アクセス端末402のプロキシARPとして働いているアクセスポイント406を通して割り当てられた）ローカルネットワークアドレスを有し、外部ソースアドレス及び外部宛先アドレスは、それぞれ、例えば、アクセス端末402及びアクセスポイント406のマクロIPアドレスである。

此处，接入终端 402发送的分组的内部源地址和目的地址将具有本地网络地址(例如，由路由器420通过充当接入终端402的代理 ARP的接入点 406来分配 )，而外部源地址和目的地址将分别是例如接入终端 402和接入点 406的宏 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、記録媒体212がSDカードであって、パーソナルコンピュータ（PC）を使ってフォーマット処理を行った場合、デジタルカメラを使ってフォーマット処理を行った場合に比べ、クラスタサイズが小さくなる場合がある。

例如，在记录介质 212为 SD卡、使用个人计算机 (PC)进行了格式处理的情况下，与使用数码相机进行了格式处理的情况相比，存在簇尺寸 (cluster size)变小的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ステップa）は、前記キーピクチャを符号化するステップを含み、前記ステップは、再構成されたキーピクチャを生成し、前記特性マップは、前記再構成されたキーピクチャから計算される、請求項1乃至6の何れか記載の符号化方法。

7.根据前述权利要求中任一项所述的编码方法，其中，步骤 a)包括： - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111が障害があるロケーション中になく、問題がある信号から損害を被ってもいない場合、プロセス950は、ステップ958において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。

如果移动装置 111既不处于易出故障位置也不遭受有问题的信号，那么过程 950可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 958)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ解析器502は、入力されたデータをエントロピー復号し、符号化情報（量子化変換係数）、及び付加情報を抽出する（ステップ702：解析ステップ）。

然后，数据分析器502对所输入的数据进行熵解码，提取编码信息 (量化转换系数 )和附加信息 (步骤 702：分析步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリアクセス調停手段610は、動き補償装置501からDMA要求を受け取り、かつ複数のビデオデコーダエンジン120−1，120−2，…，120−NからDMA要求を、エンジンDMAバス116〜118を通じて受け取り、DMA要求を優先順位付けし、DMA ACKを所定のDMA優先度リストに従って動き補償装置501及び複数のビデオデコーダエンジン120−1，120−2，…，120−Nに送り、DMA入力データ及びDMA出力データをストリーム化し、DMA入力データを動き補償装置501に提供し、DMA出力データを動き補償装置501から受け取り、メインDMAバス151を通じて、フレームバッファ150からデータを読み取る、及びフレームバッファ150にデータを書き込み、動き補償装置501及びエンジンDMAバスからのDMA要求のメモリアクセスステータスを監視し、DMAバスステータスを生成する。

内存访问仲裁单元 610从动作补偿装置 501接收DMA请求，并且通过引擎DMA总线 116～ 118从多个视频解码器引擎 120-1、120-2、...、120-N接收 DMA请求，按照优先顺序排列 DMA请求，根据规定的 DMA优先级列表，将 DMA ACK传输到动作补偿装置 501和多个视频解码器引擎 120-1、120-2、 ...、120-N，使 DMA输入数据和 DMA输出数据进行流化，将 DMA输入数据提供给动作补偿装置 501，从动作补偿装置 501接收 DMA输出数据，通过主 DMA总线 151，从帧缓冲器 150读取数据、以及将数据写入到帧缓冲器 150，监视来自动作补偿装置 501和引擎 DMA总线的 DMA请求的内存访问状态，并生成 DMA总线状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（すべてのネットワークデバイスタイプを等しく処理することは、管理システムにおいてリソース不足を依然として引き起こすことになるため）これらの課題は、管理システムが、その他のタイプのネットワークデバイスと比べて、あるタイプのネットワークデバイスに優先処理を提供しなければならない状況において発生する場合がある。

例如，这些问题可发生在管理系统必须在其他类型的网络设备上向一种网络设备提供优先处理的情形下 (由于平等地对待所有网络设备类型将仍旧引起在管理系统中的资源饥饿)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、データとFECデータを多重送信し、それからそれらをチャネルによって送信する、それはパケットのうちいくつかを失うかもしれない、マルチプレクサにメディア・パケットが転送される前に、あるソース・ブロックからのメディア・パケットが他のソース・ブロックからのパケットにインタリーブされるかもしれない。

此外，在媒体分组被转发到复用器之前，来自一个源块的媒体分组可以与来自其他源块的分组进行交织，所述复用器将数据和 FEC数据进行复用，然后在信道上发射它们，这可能会丢失一些分组。 - 中国語 特許翻訳例文集