「すとーぱー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

x％が、双方のスロットにおいて0％である場合には、プロセスはPPMである。

如果在两个时隙中 x％均为 0％，则过程为 PPM。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力データベース14は、複数のユーザの各ユーザに相関した少なくとも1つのユーザ定義パラメータを表すデータを含む。

用户输入数据库 14包含这样的数据，其代表与多个用户的每一个相互关联的至少一个用户定义参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、データパケットの分類34は、データパケットのうち処理コア14がアクセスすべき部分を示す。

在一个实施方式中，数据分组的分类 34指示将由处理核 14访问的数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ225で、ユーザ装置101は、サービング・ゲートウェイ105との間でDHCP通信手続きを送信し、ステップ230で、サービング・ゲートウェイ105は、ユーザ装置に提供すべきデフォルト・サービスに関する接続としてパケット・データ・ネットワークPDN GW1 110と連係する［engage］。

在步骤 225中用户设备 101将传送与服务网关 105的DHCP通信过程，且在步骤230中服务网关 105将接合 (engage with)分组数据网络 PDN GW1 110作为要提供给用户设备的默认服务的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】パケット損失バースト性の測定報告を表す。

-图 4示出了分组丢失突发性的测量报告； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】PESパケット列に、ビデオストリームがどのように格納されるかを示す。

图 9示出在 PES包串中怎样保存视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム1および2の専用パイロットでは、Mは集合［0，6，…，30］に属する。

对于流 1和 2的专用导频，M属于集合 [0，6，...，30]。 - 中国語 特許翻訳例文集

耐久性と防錆性に優れたステンレス製ホッパー

耐用性和防锈性强的不锈钢储料器 - 中国語会話例文集

そのレストランはコストパフォーマンスのよさで知られている。

那家餐馆以物美价廉而出名。 - 中国語会話例文集

このパーティに山田と鈴木は家族の同伴を予定しています。

山田和铃木打算携家人参加派对。 - 中国語会話例文集

新しいパスワードを再送してくれてありがとうございます。

感谢给我发送来新的密码。 - 中国語会話例文集

あなたが作るパンプキンスープを食べることを楽しみにしてます。

我期待着吃你做的南瓜汤。 - 中国語会話例文集

ご本人様確認のため、パスポートなどの用意をお願いします。

为了确认是本人使用所以请准备好护照等。 - 中国語会話例文集

別の例示的なアプリケーションは、選択された周波数帯域上でRDSパケットデータをブロードキャストしているFMラジオ局によって再生されている、アーティスト名および曲名に対するRDSデータパケットを監視する。

另一实例应用程序监视 RDS数据包以寻找由在选定频带上广播 RDS数据包的FM无线电台正在播放的艺术家和歌曲的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、ローカル再生装置300から受信されたコンテンツデータ要求がパブリックコンテンツデータの要求を示す場合、受信されたコンテンツデータ要求を、パブリックネットワーク200を介してパブリックサーバ500に転送する。

本地服务器 400在从本地再现装置 300接收到的内容数据请求表示公用内容数据的请求的情况下，将所接收到的内容数据请求经由公用网 200传送给公用服务器 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、OCRサーバ50は、OCR処理が失敗したことをジョブトラッキングデータに記録する。

在这种情况下，OCR服务器 50在作业追踪数据中记录 OCR处理没有成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズーム、パンの程度は、例えば各フレームの画素値を比較することによって検出される。

例如，缩放和平移的程度是通过比较帧的像素值而被检测的。 - 中国語 特許翻訳例文集

パワーオンモードにおいて、周波数オフセットは＋／−19KHzと同じくらいでありえる。

在上电模式下，频率偏移量可以达到+/-19KHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

鈴木様のパスポートコピーをもう一度送ってくださいとお願いしました。

我请铃木把护照的复印件重新发送了一遍。 - 中国語会話例文集

図47は、SPN_EP_startが指すソースパケットのデータ構造の例を示す図である。

图 47示出了由 SPN_EP_start指定的源分组的数据结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、アクセスポイント106とローカルネットワークのローカルノード134との間の（例えば、ルータ120を介した）パケットフローのための例示的なデータ経路144を示す。

图 1示出了用于接入点 106和本地网络的本地节点 134之间的分组流的示范数据路径 144(例如，经由路由器 120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、アクセスポイント406とローカルネットワークのローカルノード434との間の（例えば、ルータ420を介した）パケットフローのための例示的なデータ経路444を示す。

图 4示出了用于接入点 406和本地网络的本地节点 434之间的分组流的示范数据路径 444(例如，经由路由器420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題の新規性は、さらに、第2のデータパケットが後続する第1のデータパケットを受信するように構成された処理システムを有する無線通信のためのシステムおよび／または方法に関し、第1および第2のデータパケットの各々は、ヘッダーとデータを含み、第2のデータパケットのヘッダーは、第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を含み、処理システムは、第1のデータパケットを復号するために、第2のデータパケットのヘッダーにおける誤り訂正符号を使用するように、さらに構成される。

本创新进一步涉及用于无线通信的系统和 /或方法，其具有处理系统，所述处理系统经配置以接收第一数据包，接着接收第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据，且其中所述第二数据包的所述标头包括与所述第一数据包相关联的错误校正码，所述处理系统进一步经配置以使用所述第二数据包的所述标头中的所述错误校正码来解码所述第一数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記取得することは、前記結合されたインターフェース上でリンク層プロトコルを使用して構築されるパケットを取得することを備え、前記取得されたパケットを前記処理することは、ネットワーク層またはトランスポート層の1つまたは複数の層に対応するパケット情報を識別するために、前記取得されたパケットをパーシングすることを備える請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其中： 所述获得包含在所述所耦合的接口上获得使用链路层协议而构造的包； - 中国語 特許翻訳例文集

パスワードフィールドが第1のウェブページで見つかり、且つ同一ページ上にユーザー名フィールドが無い場合、対話モジュールは、第1のウェブページに関連付けられた第2のウェブページ上で最近記入されたフォームデータを求めてフォーム情報122を探索する。

如果在一个第一网页上发现了一个密码字段，并且在同一页面上没有用户名字段，则交互模块对与该第一网页相关联的一个第二网页上近期完成的表格信息 122进行检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、フレーム毎に1つより多くのグループが許可される。 この場合、異なるユーザのグループは、共通のパラメータセットを共有する。 そして、同じフレーム内の複数のグループが共通のパラメータセットを使用することを可能にするため、パラメータセットIDをグループIDから分離する。

如图 2中所示，允许每帧多于一个组，其中不同用户组共享共同的参数集合，同时从组 ID分离参数集合 ID以允许相同帧内的多个组使用共同参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のデジタル放送データサービスに対するデータであって、ヘッダとペイロードを含む複数のパケットの形式のデータを含む1以上の入力データストリームを受信する。

该输入数据流包含用于一个或更多数字广播数据服务的数据。 该数据可以是以多个数据包的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記オーバーヘッドメッセージで受信されない前記パラメータを前記対応する選択された値に設定することは、前記オーバーヘッドメッセージで受信されない前記パラメータを初期設定値に設定することを有する、請求項2に記載の方法。

3.权利要求 2的方法，其中将未在开销消息中接收的参数设置为相应的所选择的值包括将未在开销消息中接收的参数设置为默认值。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍器125／135は、「イーサネットMAC」フレームを受信し、ペイロード部分から圧縮データパケットを抽出する。

解压缩器 125/135接收以太网 MAC帧，并从有效载荷部分提取压缩数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入出力インターフェースユニット940は、キーパッド、表示装置の画面、タッチスクリーン等を含んでもよい。

例如，I/O接口单元 940可以包括小键盘、屏幕显示器、触摸屏等。 - 中国語 特許翻訳例文集

前に付加されたサブフレームヘッダーを有するMACパケットは、ここでは、AMPDUサブフレーム、または単にサブフレームと呼ばれる。

具有预置的子帧标头的 MAC包在本文中被称作 AMPDU子帧或简称子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット52及び54を、ネットワークセグメントを介した送信を開始する前にインターリーブすることで、本発明は、連続メディアパケット52の数を増やす。 連続メディアパケット52は、L＋1＝6連続パケットから、L＋D＋1＝16連続パケットへと復旧される。

通过在通过网络段的传输之前交织分组52、54，本发明将可以恢复的连续的媒体分组 52的数目从 L+1=6个连续分组增加到 L+D+1=16个连续分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、端末装置102において、通常するように、自分の識別名（ユーザID）およびパスワードをウェブ・サイト・フォームに記入する。

用户像其通常所做那样在终端 102处在网站表格中填上他们的用户识别 (用户 ID)及密码。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記コードドメインパワー(CDP)を決定する前記第3の決定装置（205）は、I分岐のコードドメインパワー(CDP)を前記コードドメインパワー(CDP)として決定できるように構成することを特徴とする、請求項8ないし12いずれか一項に記載の装置。

13.根据权利要求 8至 12中任一项所述的设备，其特征在于，用于确定所述码域功率 (CDP)的所述第三确定设备 (205)以如下这样的方式被建立： I-支路的码域功率 (CDP)能够被确定为所述码域功率 (CDP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の例では、OCRサービスの実行結果として、失敗（エラー）を示す「NG」が記録されている。

在图 19中，“失败”被记录作为 OCR服务的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

HICH伝送が一次サービス提供ノードBで失敗した場合、例外を適用することができる。

如果 HICH在主服务 Node-B上失败，那么所适用的一种例外情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

DFは、非QoS意識アプリケーションのパケットフローの1つまたは複数の特性を決定する。

DF确定非 QoS感知应用的分组流的一个或多个特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

問合せのパラメータは、1人又は複数のプライマリユーザを特定する情報である。

查询的一个参数是指定所述一个或多个主要用户的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、システム時間は、期間内で、t＝radio＿frame＿number＊10＋サブフレーム数としてユニークに定義される。

通常将系统时间唯一地界定于一周期内，如 t＝ radio_frame_number*10+子帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォームアップが完了すると（S10020にてYES）、タッチパネルディスプレイ130にホーム画面が表示される（S10030）。

若预热结束 (S10020中“是”)，在触摸面板显示器 130上显示主页画面 (S10030)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に、本開示の一態様によるブルートゥースパケット210の一例を示す。

图 2根据本发明的一个方面，示出了蓝牙分组 210的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。

他是美国出生的说唱歌手，世界上最成功的艺术家之一。 - 中国語会話例文集

エレクトリック・コマースの導入により約5パーセントの販路拡大が見込まれます。

随着电子商务的引进，预计将会扩大5%的销路。 - 中国語会話例文集

彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。

他是美国出身的说唱歌手，是世界上最成功的歌手之一。 - 中国語会話例文集

このビデオは、私の住んでいるアパートのバルコニーから撮ったものです。

这段录像是我从我住的公寓的阳台上拍的。 - 中国語会話例文集

はい、手ぬぐいはすべて30％オフです。

是的。布手巾全部打七折。 - 中国語会話例文集

パターン要素78がMLA又は他の透明シートからなる実施形態では、それぞれのストライプ80，82，84，．．．は、透明シートの異なるそれぞれの領域を通過し、それにより、透明シートに埋め込まれたパターンに一致する全体の照明パターンの其々の部分を形成する。

在图案化元件 78包括 MLA或其他透明体的实施方案中，每一条纹 80、82、84......穿过该透明体的各个不同区域，从而对应于该透明体所含图案来生成总体照明图案的各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、1つまたは複数のネットワーク要素には、パケットフローの1つまたは複数の特性に基づいて、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを決定することを可能にするように構成されたサービス品質ポリシー情報がプロビジョニングされる。

在这样的实施方式中，给一个或多个网络元件提供服务质量策略信息，其适于能够基于分组流的一个或多个特性确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理コア14が第1の処理キューに属している第1のデータパケットを処理している間、処理コア14は次に、処理コア14の処理キューまたはトラフィックフローのうち、第1のデータパケットと同じ第1の処理キューまたは第1のデータパケットと同じトラフィックフローに属する第2のデータパケットを処理する可能性が高い。

当处理核 14正在处理属于第一处理队列的第一数据分组时，处理核 14很可能随后将处理属于与第一数据分组相同的第一处理队列或者处理核 14的相同业务流的第二数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

年配の顧客層をターゲットとしたリストをつけておきました。

事前列出了以老年顾客为目标的清单。 - 中国語会話例文集