「すのーこーす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ブロックのいずれの係数値もゼロ値ではない場合、ブロックは64個の別個のコードワードとして符号化され得る。

在所述块的系数值中的每一者均不为零值的情形下，所述块可编码为 64个单独码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 制御されたアイテムは、ドアのロック機構と、パーソナルコンピュータ（PC）の電子ロックの1つである請求項6記載のシステム。

6.根据权利要求 5所述的系统，其中受控项是下列中的一个： 门的锁定机构； - 中国語 特許翻訳例文集

階層ツリーにおける第1のノードは、CQIフィードバックを報告するために選択され、階層ツリーにおける第1のノードの決定は、STA104がどのサブバンドを最後に割り当てられたかの決定及びSTA104の現在のMCSに少なくとも基づく。

选择分层树中的第一节点以报告 CQI反馈，其中确定分层树中的第一节点至少基于确定 STA104最后被分配了哪些子带以及用于 STA 104的当前 MCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アキュムレータバッファ102が少なくとも部分的に約192kbのサイズを持ち、このアキュムレータバッファ102が48kHzでサンプリングされ16ビットステレオフォーマットを有する1秒までのオーディオデータに適応するようにする一方で、アキュムレータバッファ104が少なくとも部分的に約1600バイトのサイズを持ち、このアキュムレータバッファ104が15ビットモノラルフォーマッティングされた100ミリ秒までのデータに適応するようにできる。

举例来说，累加器缓冲器 102可具有大约 192kB的大小，至少部分地使得累加器缓冲器 102可容纳长达 1秒的以 48KHz取样且具有 16位立体声格式的音频数据，而累加器缓冲器 104可具有大约 1600个字节的大小，至少部分地使得累加器缓冲器 104可容纳长达 100ms的 15位单声道格式化数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアップ・コンバータ（34、36）は、位相補償された複数のプレフィックス付きOFDMシンボルを、OFDMマルチキャリア構造を維持する中心周波数及び帯域幅を有する各無線周波数帯域にアップ・コンバージョンする。

上变频器(34，36)将经相位补偿的加前缀OFDM符号上变频到具有保持OFDM多载波结构的中心频率和带宽的相应射频频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ブロックに関連する動きベクトルを0に等しくなるように設定することにより、フレーム置換ユニット52は動き補償を使用して追加のフレームのブロックを生成するために、参照フレーム中の対応するブロックをコピーすることによって、置換フレーム中で当該ブロックを生成する。

将与块相关联的运动向量设定为等于零致使帧代换单元 52通过复制参考帧中的对应块以使用运动补偿产生额外帧的块而产生代换帧中的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイス同士が第1のフォーマットに準拠するデータユニットを利用して情報を交換する無線通信システムで利用される別の実施形態では、第2のフォーマットに準拠する物理層（PHY）データユニットを生成する方法が提供され、ここでは、PHYデータユニットがPHY情報を送信する。

在用于其中通信设备利用遵守第一格式的数据单元交换信息的无线通信系统中的另一个实施方式中，公开一种用于生成遵守第二格式的物理层 (PHY)数据单元的方法，其中所述 PHY数据单元用于传输 PHY信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル復調器1345はさらに、ダウンリンクの周波数応答推定をプロセッサ1350から受信し、データ復調を受信済みデータシンボルに実行して（送信済みデータシンボルの推定である）データシンボル推定を取得し、このデータシンボル推定をRXデータプロセッサ1355に提供し、RXデータプロセッサ1355は、データシンボル推定を復調（つまり、シンボルデマッピング）、デインタリーブおよびデコードして、送信済みトラヒックデータを回復する。

符号解调器 1345进一步从处理器 1350接收对于下行链路的频率响应估计，对所接收的数据符号执行数据解调以获取数据符号估计 (其是对于所发送的数据符号的估计 )，并且将数据符号估计提供给 RX数据处理器 1355，其中，该处理器用于解调 (即，符号去映射 )、解交织和解码数据符号估计以恢复所发送的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのテーブルあるいはメッセージは、帯域幅公平化ALM転送テーブルディストリビュータ904（上述した2008年12月1日出願の日本国特許出願2008−306671に記載されている）によって、ALM−MCUノード908のALMメッセージ処理ユニット562に送られる。

带宽公平 ALM转发表播发器 904将这些表或消息发送至 ALM-MCU节点 908的 ALM消息处理单元 562，在上述的 2008年 12月1日提交的申请号为 2008-306671的日本专利申请中描述了所述带宽公平 ALM转发表播发器 904。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「決定する」は、受信すること（例えば、情報を受信すること）、アクセスすること（例えば、メモリ中のデータにアクセスすること）、およびそれに類することを含むことができる。

同时，“确定”可包括接收 (例如，接收信息 )、访问 (例如，访问存储器中的数据 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

14． 前記処理装置が、前記配信障害メッセージを含むPDCP（Packet Data Control Protocol：パケット・データ制御プロトコル）メッセージをNAS（Non-Access Stratum：非アクセス層）のプロトコル・レイヤーに渡すようにさらに構成される、実施形態12におけるようなWTRU。

14.根据实施例 12所述的 WTRU，其中所述处理器还被配置成将包含所述递送失败消息的分组数据控制协议 (PDCP)消息传递至非接入层 (NAS)协议层。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、設定しているモードが再生モードであるとステップS2において判定した場合、ステップS3において、システムコントローラ11は、ユーザにより選択されたコンテンツの読み出しを記録媒体制御部13に行わせる。

另一方面，如果在步骤 S2确定所设置的模式是再现模式，则在步骤 S3，系统控制器 11控制所述记录介质控制部件 13读取用户所选的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ640で、受信された非NRフレームのパラメータは、受信機において外部ループパワー制御(outer loop power control)（OLPC）アルゴリズムを更新するために使用されることができる。

在步骤 640，可以使用所接收的非 NR帧的参数来更新接收机处的外环功率控制(OLPC)算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、コンピューティングプラットフォーム502は、プロセッサ520によって実行される複数のモジュール506−510を記憶するコンピュータ可読記憶媒体（たとえばメモリ）504を含む。

具体而言，计算平台 502包括计算机可读存储介质 (例如，存储器 )504，后者存储由处理器 520执行的多个模块 506-510。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロジックはまた、コード情報を記憶媒体に記憶し、RC上のユーザ入力に応答してコード情報を使用してコンポーネントを制御するステップも含む。

所述逻辑还包括将代码信息存储在存储介质上并且响应于用户在 RC上的输入而使用该代码信息来控制组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器4は、S402において、数列や文字列、バーコードや二次元バーコード等で表される一意の識別子を生成し、S403へ処理を移行する。

便携设备 4在 S402中生成由数列、字符串、条形码、二维条形码等表示的唯一的识别符，然后将处理转移到 S403。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2プリコーディング行列及び第3プリコーディング行列はそれぞれ、Nより少ない数の送信アンテナポートにデータをマッピングするように構成されている。

第二预编码矩阵和第三预编码矩阵配置用于将数据映射到相应数目的发射器天线端口上，该相应数目小于N。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2プリコーディング行列及び第3プリコーディング行列はそれぞれ、Nより少ない数の送信アンテナポートにデータをマッピングするように構成されている。

第二预编码矩阵和第三预编码矩阵被配置用于将数据映射到相应数目的发射天线端口上，该相应数目小于 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000は、プロセッサ1010に接続されたユーザ・インタフェース構成要素1050を含みうる。 ユーザ・インタフェース構成要素1050は、モバイル・デバイス1000のユーザからの入力を受信するように動作可能であり、さらに、ユーザに提示するための出力を生成するように動作可能である。

移动装置 1000可包含用户接口组件 1050，用户接口组件 1050耦合到处理器 1010且可操作以从移动装置 1000的用户接收输入且进一步可操作以产生用于向用户呈现的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアフレーム（12〜16、22〜26、32〜36）のストリーム（1）は、デフォルトレンダリング時間スケジュールに従ってメディアフレーム（22〜26）のメディアデータのレンダリング時間を規定するそれぞれ割り当てられたデフォルトタイムスタンプ（40）を有する複数のメディアフレーム（22〜26）を供給することにより生成される。

通过提供具有对应的所分配的缺省时间戳(40)的多个媒体帧(22-26)，来产生媒体帧(12-16、22-26、32-36)的流(1)，所述缺省时间戳根据缺省呈现时间调度定义媒体帧(22-26)的媒体数据的呈现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら信号のうちの1つについて、（例えば、信号品質、SNR、PER等のような）品質測定値が変化し、例えば、リソースの再割当が、通信装置200のための合計スループットを改善する結果となった場合、リソース・アロケータ208は、この変化に適合するために、1つの信号から別の信号へとリソースを再割当しうる。

如果这些信号中的一个信号的质量测量 (例如，信号质量、SNR、PER等 )改变，使得重新分配资源可以产生通信装置 200的提高的总吞吐量，则例如，资源分配器 208可以从一个信号向另一个信号重新分配资源，以适应这种改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

整列機構28は、第1駆動ローラー22A及び第1従動ローラー22Bと記録ヘッド18及びプラテン21との間に、主走査方向に並べて設けられ、搬送路P内に突出する複数の整列板38と、整列板38を駆動する整列モーター58（図4）とを備え、これら整列板38に記録媒体Sの先端部を突き当てることで記録媒体Sの向き整列させることができる。

调齐机构 28具有在第一驱动辊 22A及第一从动辊 22B和记录头 18及压板 21之间沿着主扫描方向排列设置且向输送路 P内突出的多个调齐板 38和驱动调齐板 38的调齐电动机 58(图 4)，使记录介质S的前端部抵接所述调齐板 38，由此能够使记录介质 S的朝向整齐排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、或いはこれの代わりに、クラスタにメンバを追加する前に、メンバにソフトウェアを事前インストールすることができる。

另外地或者可替代地，可在将成员添加到集群之前将软件预安装到成员上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この間隔は、受信機が副搬送波からデータを復元することを可能にする“直交性”を提供する。

该间隔提供使接收机能够从副载波恢复数据的“正交性”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体輝度が低くなるにしたがって、長露光画像データの露光時間および短露光画像データの露光時間を長くしていき、長露光画像データの露光時間が撮像フレームレートに応じて定まる所定露光時間（撮像フレームレートの逆数）と一致すると、被写体輝度がさらに低くなっても、長露光画像データの露光時間を撮像フレームレートに応じて定まる所定露光時間で維持する。

并且，随着被摄体亮度降低，逐渐增加长曝光图像数据的曝光时间和短曝光图像数据的曝光时间，当长曝光图像数据的曝光时间与根据摄像帧速率决定的预定曝光时间(摄像帧速率的倒数 )一致时，即使被摄体亮度进一步降低，也仍使长曝光图像数据的曝光时间维持根据摄像帧速率决定的预定曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態において、データ・サービスは、テキスト・メッセージング・チャネルとは異なるデータ・チャネルを介して実行されることが可能である。

在一些实现中，可在与文本消息接发信道不同的数据信道上执行数据服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このような状況に鑑みて提案されたものであり、フォーマット変換により生成されるクリップの素性をユーザが容易に把握することができるようにすることを目的とする。

本发明就是鉴于这种情况而提出的，其目的在于用户能够容易地把握通过格式转化而生成的剪辑的来历。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネルディスプレイ130において、機能選択領域2000の表示モードが少なくとも2つの表示モードを有し（本実施の形態では3つの表示モード）、これらの表示モードを切り換えて、機能選択領域2000の大きさおよびプレビュー領域3000の大きさを変更して、ユーザに適切に情報を伝達する。

在触摸面板显示器 130中，功能选择区域 2000的显示模式具有至少 2个显示模式 (本实施方式中为 3个显示模式 )，切换上述显示模式，变更功能选择区域 2000的大小及预览区域 3000的大小，从而恰当地向用户传递信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

解析モジュール210によって生成されるハッシュ値を受信することに応答して、マッチングが生じなくなるまで、または、ハッシュ・シーケンスの終了が識別されるまで、ステートマシン500はシーケンシャルに、図5において表される各ノードを移動する。

响应于接收到由分析模块 210所产生的哈希值，状态机 500继续遍历如图 5所示的每个节点，直至没有发现匹配或者直至到达了被标识的哈希序列的最后。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンピューター110は、他のリムーバブル／非リムーバブル、揮発性／不揮発性コンピューター記憶媒体も含むことができ、ハード・ディスク・ドライブ141、磁気ディスク152に対して読み取りおよび書き込みを行う磁気ディスク・ドライブ151、光ディスク156に対して読み取りおよび書き込みを行う光ディスク・ドライブ155等が挙げられる。

计算机 110还可包括其他可移动 /不可移动、易失性 /非易失性计算机存储介质，诸如硬盘驱动器 141、对磁盘 152进行读写的磁盘驱动器151以及对光盘 156进行读写的光盘驱动器 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別は、枠207によれば、サービス接続性、トラフィック行列情報、またはネットワーク設計システムもしくはネットワーク管理システムに利用可能なその他の情報を使用する。

这种标识使用 (参见框 207)对于网络设计或管理系统为可用的服务连接性、业务矩阵信息或其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMIは、機器間を1本のケーブルで接続するだけでこれらの機能を実現できるため、ユーザにとって複数のケーブルを接続する煩わしさが無いという利点がある。

由于 HDMI能够仅通过利用单个线缆连接这些装置来实现上述功能，因此对于用户而言，有利地消除了连接多个线缆的麻烦需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本実施の形態に係るネットワークシステムの機能構成を示すブロック図である。

图 9是表示本实施方式的网络系统的功能结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

USBインタフェース55は、ホスト側のUSBコネクタであり、種々のUSBデバイスを接続可能である。

USB接口 55是主机侧的 USB连接器，能够连接各种 USB设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、試験制御部130は、当該特定のコードとして16進数の0x12を格納する。

例如，测试控制部 130作为该确定的代码存储 16进制的 0x12。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部40Aは、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときに、信号読出部20から出力される電圧値に基づくフレームデータにおける読出し画素ピッチを小さくし、単位時間当たりに出力されるフレームデータの個数であるフレームレートを速くし、信号読出部20における入力電荷量に対する出力電圧値の比であるゲインを大きくする。

另外，控制部 40A中，与第 1摄像模式时相比较，在第 2摄像模式时，减小根据从信号读出部 20所输出的电压值的帧数据中的读出像素间距，加快每单位时间所输出的帧数据的个数 (帧速率 )，加大信号读出部 20中的输出电压值相对于输入电荷量的比 (增益 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部40Bは、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときに、信号読出部20から出力される電圧値に基づくフレームデータにおける読出し画素ピッチを小さくし、単位時間当たりに出力されるフレームデータの個数であるフレームレートを速くし、信号読出部20における入力電荷量に対する出力電圧値の比であるゲインを大きくする。

另外，控制部 40B，与第 1摄像模式时相比，在第 2摄像模式时，减小根据从信CN 10201761202 AA 说 明 书 14/17页号读出部 20所输出的电压值的帧数据中的读出像素间距，加快每单位时间所输出的帧数据的个数 (帧速率 )，加大信号读出部 20中的对输入电荷量的输出电压值的比 (增益 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント検出器は、バッファリングされたオーディオデータのパケットの復号化及びDAC520へのデジタルオーディオ信号の出力を開始するようにオーディオデコーダ回路をトリガするオーディオ開始信号を出力し、アナログオーディオ信号が増幅されスピーカ530から出力される。

事件检测器可以输出音频开始信号，所述音频开始信号可以触发音频检测器电路开始对缓存的音频数据分组进行解码并将数字音频信号输出到 DAC 520，并且可以放大来自DAC520的模拟音频信号并从扬声器 530输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機120，122，124は、データエンコーダ108からの制御信号に反応する3つの状態デバイスである。

每一发射器 120、122、124为三态装置，其响应于来自数据编码器 108的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、中間ノードは、ネットワークのOBP上のトラフィックを単に光スイッチするため、パケット転送を実行しない。

在本示例中，中间节点不执行分组转送，因为其简单地以光学方式通过网络在 OBP上切换业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数のグローバル反復（すなわちチャネル検出器211とデコーダ回路296の両方を通る処理）が可能である。

此外，多次全局迭代 (即，通过信道检测器 211和解码器电路 296进行处理 )是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドプロセッサ110は、携帯端末100の通信制御、及びアプリケーションの実行機能を提供する演算処理部である。

基带处理器 110是向移动终端 100提供通信控制功能和应用执行功能的算术处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LAGポート行きのユーザフレームについては、MPLS通信装置1のSW30において、MPLSラベルだけでなく、オリジナルフレームからMACの宛先アドレス（DA）やVLANなどフローを識別するIDを抽出してHashブロック330によりHash計算を行い、計算結果に従い物理ポートへと振り分ける。

例如，关于前往 LAG端口的用户帧，在 MPLS通信装置 1的 SW30中，不仅 MPLS标签，也从原始帧中抽出 MAC的收件人地址 (DA)和 VLAN等由于识别流的 ID，通过混列单元 330进行混列计算，按照计算结果向物理端口分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、データ取得処理部240は、サーバ100から取得したデータ存在情報の最終変更時間とクライアント200のクライアントデータ情報とを比較して、サーバ100に新たに追加されたデータの有無を判定する（ステップS304）。

然后，数据获取单元 240将从服务器 100获取的数据存在信息的上次改变时间与客户端 200的客户端数据信息相比较，以判断服务器 100处是否存在新添加的数据 (步骤S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局がトンネルモードになっていない場合、移動局は、OMP状態機械210のアクティブ状態に遷移し、通常のOMP動作を実行する。 通常のOMP動作は、EVアクセスネットワーク122の基地局から無線で直接受信したオーバーヘッドメッセージを処理するOMP動作である。

如果该移动站不处于隧道模式，则该移动站转换到 OMP状态机210的活动状态，并且执行正常的 OMP操作，所述正常的 OMP操作是用于处理直接通过空中从 EV接入网络 122中的基站接收的开销消息的 OMP操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

FSSサーバコンピュータ200は、ユーザの使用履歴に基づいて、MFP300における機能が使用された頻度を算出して、その頻度が高い機能に関係するオプション機能であって推奨されるオプション機能を抽出して、ユーザ使用履歴分析テーブルに記憶する。

FSS服务器计算机 200基于用户的使用历史，算出使用了MFP300中的功能的频度，并提取与该频度高的功能有关的可选功能且推荐的可选功能，存储在用户使用历史分析表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム識別子は他の識別子を算定してもよく、例えば、ストリームが論理的に独立している、例えば、異なるプログラムセグメントのオーディオ／ビデオストリームのような場合、例えばストリーム識別子はサブブロック識別子の全てあるいはいくつかを算定してもよい。

注意，流标识符也可以管辖其它标识符，例如，如果流是逻辑独立的，比如用于不同节目段的音频 /视频流，那么例如流标识符可以管辖一些或全部子块标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

後者の情報をリストとして記録すれば、通信接続できる可能性が全くないデータ通信カードを処理対象から除外するだけであるから、ルータ20の出荷後に、新たなPIDやVIDのデータ通信カードが製造されても対応可能である。

如果将后者的信息记录为列表，则仅将完全没有能够进行通信连接的可能性的数据通信卡从处理对象中除去，因此也能够对应在路由器 20出厂之后制造出的新 PID、VID的数据通信卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 分散型メモリサブシステム内で自律的メモリを動作する方法において、ホストからホストインターフェイスを通してダウンロードされたデータベースを記憶するステップと、分散型メモリサブシステムにおける複数のダイの構成をダイナミックに決定するステップと、オペレーションをパーズして、分散型メモリサブシステムにおける複数のダイへ、自律的に実行すべく送出するステップと、結果を累積し、オペレーション完了時にホストへ報告するステップと、を備えた方法。

13.一种操作分布式存储器子系统中的自主存储器的方法，该方法包括： 存储通过主机接口从主机下载的数据库； - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に例示するため、上記においては、様々な例示的コンポーネント、ブロック、モジュール、回路、及びステップが、各々の機能の観点で一般的に説明されている。

为清楚地解说硬件与软件的这一可互换性，各种解说性组件、框、模块、电路、和步骤在上面是以其功能性的形式作一般化描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集