「すぱーたいぷ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M001」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。

首先，在用户想要使用的 MFP300(这里，设为是机器 ID为“M001” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M011」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。

首先，在用户想要使用的 MFP300(在这里设为是机器 ID为“M011” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

UCDメッセージは、変調タイプ、前方誤り訂正（FEC）符号タイプなどを含む、アップリンクに割り振られた各バースト期間に適用される物理層および媒体アクセス制御（MAC）層に関連するパラメータを指す。

UCD消息是指与物理和介质访问控制 (MAC)层相关的参数，其中，将这些参数运用到所分配给上行链路的每一个突发时间间隔，这些参数包括调制类型、前向纠错(FEC)码类型等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示される実施形態においては、メッセージは、第1のメッセージでサーバ509に送信することができ、ステップ120、関連づけられた送信パラメータは、第2のデータレコードメッセージでサーバ509に送信することができる、ステップ122。

在图 5中所解说的实施例中，该消息可在第一消息中传送给服务器 509(步骤 120)，而相关联的传送参数可在第二数据记录消息中传送给服务器 509(步骤 122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電話機能部12は、第1の実施形態と同様に、SIPパラメータ形式に変換したCookie情報をSIP INVITEメッセージに付加して、アプリケーションサーバ2に送信する（ステップS307）。

然后，电话功能部 12与第 1实施方式同样，在 SIP INVITE消息中附加转换为 SIP参数形式的 Cookie信息，将其发送到应用服务器 2(步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

14． 前記処理装置が、前記配信障害メッセージを含むPDCP（Packet Data Control Protocol：パケット・データ制御プロトコル）メッセージをNAS（Non-Access Stratum：非アクセス層）のプロトコル・レイヤーに渡すようにさらに構成される、実施形態12におけるようなWTRU。

14.根据实施例 12所述的 WTRU，其中所述处理器还被配置成将包含所述递送失败消息的分组数据控制协议 (PDCP)消息传递至非接入层 (NAS)协议层。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRCメッセージを、パケットデータコンバージェンスプロトコル（PDCP）レイヤー、無線リンク制御（RLC）レイヤー、媒体アクセス制御（MAC）レイヤー、および、物理（PHY）レイヤーにより送ってもよい。

RRC消息可经由包数据聚合协议 (PDCP)、无线电链路控制 (RLC)、媒体接入控制 (MAC)及物理层 (PHY)发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、あるパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を指示するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成当无线终端不操作在MIMO模式时规定一种型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各動作モード（例えば、GSM（登録商標）、IMT、CDMA、WCDMA、HSPA、WiMAX、GPS、GLONASS、Bluetooth（登録商標）…）で、通信用の特定のプロトコルは、特定の多重化および変調のように、一般に利用される。 同様に、特定の時間リソース（無線フレームタイムスパン、シンボルタイムスパンなど）は、利用される。

在每一操作模式 (例如，GSM、IMT、CDMA、WCDMA、 HSPA、WiMAX、 GPS、 GLONASS、 BluetoothTM、 ……)中，通常利用特CN 10201747857 AA 说 明 书 7/17页定通信协议 (例如，特定多路复用和调制 )，以及利用特定时间 -资源 (无线电帧时间跨距、符号时间跨距等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU310は、タッチパネルディスプレイ380において、「今後推奨オプション機能を表示しない？」という表示に対して「YES」が選択されたことがハードディスク340に記憶されていない限り、推奨オプション機能をタッチパネルディスプレイ380に表示することが許可されていると判定する。

此时，CPU310除非在硬盘 340中存储有在触摸面板显示器 380中对于“今后不显示推荐可选功能？”这样的显示选择了“是”，否则判定为允许将推荐可选功能显示在触摸面板显示器 380中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用されるように、移動局（MS）は、携帯または別の無線通信デバイス、パーソナル通信システム（PCS）デバイス、パーソナルナビゲーションデバイス、ラップトップまたはSPS信号を受信および処理することが可能な別の適切なモバイルデバイスのようなデバイスを指す。

如本文所用的，移动站 (MS)指代诸如蜂窝或其他无线通信设备、个人通信系统 (PCS)设备、个人导航设备、膝上型或其他能够接收并处理 SPS信号的合适移动设备的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的実施形態として、PMC100は、例えば、コンパクトディスク（CD）プレイヤー105、デジタル・ビデオ・ディスク（DVD）プレイヤー110、オーディオ／ビデオレシーバ115、テレビ受信機120、スピーカー122、マイクロフォン123、ビデオカメラ124、及びパーソナル・メディア・プレイヤー125のような幅広く様々なオーディオ／ビデオコンポーネントに接続される。

在该说明性实施例中，PMC 100连接到各式各样的音频 /视频组件，例如致密盘(CD)播放器 105、数字视频盘 (DVD)播放器 110、音频 /视频接收器 115、电视 120、扬声器 122、麦克风 123、摄像机 124和个人媒体播放器 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般にIMSネットワークまたはIMSコアと称するIPベースマルチメディアサービスおよびセッションを処理および制御するプラットフォームとして、IMS（IPマルチメディア・サブシステム）と呼ぶネットワーク構成が開発された。

已经开发出被称作 IMS(IP多媒体子系统 )的网络架构，作为处理和控制基于 IP的多媒体服务和会话的平台，通常被称作 IMS网络或 IMS核心。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェック対象のユーザを決定すると、プロセッサ21は、使用量管理テーブル24fを参照して、当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値（例えば、70％）以上であるか否かを判断する（ACT602）。

若确定检查对象用户，则处理器 21参照使用量管理表 24f判断该用户的纸张使用率是否大于等于打印限制用的第一阈值 (70％ )(ACT602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

−従来技術に存在するUIタイプ定義と同様に、入力妥当性検査に関するタイプ（int／url／email／max length／port）を備えた、UI（サーバ以外）上に提供される必要のある追加パラメータのリスト。

-需要在 UI(除服务器之外 )上提供的具有输入验证类型 (int/url/email/最大长度 /端口 )的附加参数列表，类似于现有技术中存在的 UI类型定义 - 中国語 特許翻訳例文集

システム300は、フラグメント処理プロセス302と、断片化されたパケットのリスト306と、規則セット308と、セッション状態データベース312と、タイムアウトプロセス304と、フラグメントバッファ領域310とを備える。

系统 300包括片段操作处理302、划分的分组列表306、规则集308、会话状态数据库312、超时处理304、和片段缓冲器区 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、回路-チップ間(またはチップ-チップ間)通信は、例えば、パルス幅変調、IIC、パラレルデジタルインターフェースのような方法またはその他の方法及び技術上既知のチップ-チップ間信号プロトコルを用いる、10〜100kB/秒の範囲で動作する1線式または2線式のシリアルインターフェースを用いて、実施される。

在一示例性实施例中，电路至芯片 (或芯片至芯片 )通信是使用例如运行在10-100kB/s范围内的单线或双线串行接口、使用例如脉宽调制的方法、IIC、并行数字接口或其它业内已知的方法和芯片至芯片信号协议来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第3のタイプのバックプレッシャーメッセージ30を受け取ることに応答して、I／Oインタフェースモジュール12は、イングレストラフィック26にこのようなデータパケットを含まないことによって、ベストエフォートのトラフィックフローおよび完全優先転送（EF）のトラフィックフローを停止する。

进一步地，响应于接收第三个类型的背压消息 30，I/O接口模块 12将通过不在入口业务 26中包括这种数据分组来暂停尽力而为业务流和加速转发 (EF)业务流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の或る実施例に従ってユーザのグループについてリソース割り当て情報をシグナリングし、対応するデータを送信するために使用されるフレームのブロック図である。 ここで、パラメータセットIDがユーザグループIDと独立して定められる。

图 2是根据本发明的一些实施例的用于用信号发出资源分配信息和发送用户组的对应数据的帧的框图，其中独立于用户组 ID来建立参数集合 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態に係る画像形成システムにおいては、MFP300を使用するユーザがよく使用する機能に関係するオプション機能を、タッチパネルディスプレイ380に表示する推奨オプション提示機能を備える。

在本实施例的图像形成系统中，具有在触摸面板显示器 380中显示与使用MFP300的用户经常使用的功能有关的可选功能的推荐可选提示功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視表示ケーパビリティレジスタの第1ビット(b1)は、“0”に設定された際、接続されたTVシステムが、1280×720/50Hzプログレッシブビデオを表示するケーパビリティを有していない旨を示す。

当立体视显示能力寄存器的第 1位 (b1)被设定为“0”时，表示连接的 TV系统不具有显示 1280×720/50Hz逐行视频的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、ステップS1034において、ステップS1031で取得（確認）した電波強度とともに、分類した電波強度の程度（「低」、「中」、「高」）を対応付けて所定のメモリーに記憶する。

然后，在步骤 S1034中，诊断部 102将在步骤 S1031取得 (确认 )的电波强度与分类后的电波强度的程度 (“低”、“中”、“高”)对应，一同存储到规定的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの記憶されているデータパターンまたはメッセージコードのいずれもRDSデータパケット内に存在していない場合、プロセッサ12は、RDSデータブロックカウント値に到達しているか否かを決定する、テスト412、そうでなければ、次のRDSデータパケットを待機するために、ステップ400、402に戻る。

如果这些所存储的数据模式或消息代码中没有任一者存在于 RDS数据包内，那么处理器 12确定是否已达到 RDS数据块计数值 (测试 412)，且如果没有，那么返回到步骤 400、402以等待下一 RDS数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ235で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW1 110との間のPMIP交換が実施され、ステップ245で、デフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプを使用してデフォルト・トラフィックが交換される。

在步骤 235中执行服务网关 105和分组数据网络 PDN GW1 110之间的 PMIP交换，且在步骤 245中使用默认服务质量或服务类型交换默认业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ345で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW1 110との間のPMIP交換が実施され、ステップ346で、デフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプを使用してデフォルト・トラフィックが交換される。

在步骤 345中执行服务网关 105和分组数据网络 PDNGW1 110之间的 PMIP交换，且在步骤 346中使用默认服务质量或服务类型交换默认业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、分類34は、データパケットのうち、例えば、（例えば、プリフェッチモードまたはキャッシュ蓄積モードにおいて）キャッシュ30に格納されるべき部分、および／または、スヌープモジュール62によってスヌープされるべき部分を示す指標を含む。

在一个实施方式中，分类 34包括例如将被存储在高速缓存 30中 (例如，以预提取模式或以高速缓存寄存模式 )和 /或由窥探模块 62窥探的数据分组的段的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、ここでの教示は、（例えば、インパルスベースのシグナリングスキームおよび低デューティーサイクルモードの使用を通して）低電力アプリケーションにおける使用に対して適合させてもよく、（例えば、広帯域幅パルスの使用を通して）相対的に高いデータレートを含むさまざまなデータレートをサポートしてもよい。

在一些方面中，本文中的教示可适于在低功率应用中使用 (例如，经由使用基于脉冲的信令方案和低工作循环模式 )且可支持多种数据速率，包括相对高的数据速率 (例如，经由使用高带宽脉冲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、プレエンコード処理で固定されている量子化パラメータ(p)と目標発生符号量に対応する量子化パラメータQP(t)の差が大きいと、誤差が大きくなる傾向がある。

具体地，当在预编码处理中固定的量化参数 (p)与对应于目标生成代码量的量化参数 QP(t)之间的差较大时，误差也倾向于增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、プレエンコード処理で固定されている量子化パラメータ(p)と目標発生符号量に対応する量子化パラメータQP(t)の差が大きいと、誤差が大きくなる傾向がある。

具体地，当在预编码处理中固定的量化参数 (p)与对应于目标生成代码量的量化参数 QP(t)之间的差较大时，误差倾向于变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様によれば、SPSドライバは、システム400に関連するプライベートネットワーク上のアプリケーションと、モデム350が関連するパブリックネットワーク上のアプリケーションとの間で行われる新しい接続を識別するように構成され得る。

根据另一方面，SPS驱动器可经配置以识别在与系统 400相关联的私有网络上的应用程序与调制解调器 350与之相关联的公共网络上的应用程序之间进行的新连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図10（A）と図10（B）との比較で明らかなように、本実施形態に係るドットインパクトプリンター10は、全てのブロックに係る読取画像データの転送が終了するタイミングが従来のドットインパクトプリンターと比較して早くなる。

而且，通过图10(A)和图10(B)的比较明确可知，本实施方式的点击打式打印机10在所有的信息块的读取图像数据的传送结束的定时上早于现有的点击打式打印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1001では、PC103のCPU201は、MFP101から送信されたイベント通知パケットをLAN110及びネットワークI／F207を介して受信する。

参考图 10，在步骤 S1001， PC 103的 CPU 201经由 LAN 110和网络 I/F 207接收从MFP 101发送的且具有图 6所示的结构的事件通知包。 - 中国語 特許翻訳例文集

各解釈部26は、ステップS12で割り当てられた自身の担当ページの通知と共に処理対象のPDLを分配処理部24から取得する。

分析器 26从分配处理器 24获取将要处理的 PDL以及在步骤 S12中分配的相应页面的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、メディアフレームは、デフォルトタイムスタンプにより要求される規定のレンダリング順序及び時間を有する。

通常，媒体帧具有由缺省时间戳规定的所定义的呈现顺序和时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン開始コマンドは、ドットインパクトプリンター10に対して読取動作の開始を指示するコマンドである。

扫描开始命令是相对于点击打式打印机 10指示读取动作开始的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン開始コマンドは、ドットインパクトプリンター10に対して読取動作の開始を指示するコマンドである。

扫描开始命令是对点击打式打印机 10指示读取动作开始的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにそれぞれの放射源は、対応するセンサ要素のグループが活性である時間の間だけパルスを発生させられる。

因此，每一辐射源仅在对应的传感器元件组激活的时间内发出脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF126でのレリーズタイミング判定は、例えば一定時間毎、或いは一定パンニング角度毎などとして制御することが考えられる。

考虑使步骤 F126的开拍时机判定以预定时间间隔或每隔固定横摇角度受到控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときにタッチパネルディスプレイ130に表示される画面が、他の動作モードにおける初期画面に対応する。

此时，触摸面板显示器 130中显示的画面与其他动作模式下的初始画面对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、選択トランジスタ147のゲート電極に選択パルスSELが印加された状態は、ステップS10まで継続される。

这里，选择脉冲 SEL施加至选择晶体管 147栅电极的状态持续到步骤 S10。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、これらのタイプの注入のうちの一方が、あるチャネルにおいて分周器からのスパーを受けやすい場合、周波数合成器は、そのチャネルに対して他のタイプの注入を使用することができる。

例如，如果两种类型的注入之一易遭受分频器在特定信道上的突波 (spur)，那么频率合成器可以针对那个信道使用另一类型的注入。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリフェッチモジュール22は、分類34に基づき、ネットワークルーティング処理に対応付けられているデータパケットの場合、ヘッダ部分（または、ヘッダ部分の一部）のみをプリフェッチする。

例如，基于分类 34，预提取模块 22仅预提取与网络路由应用相关联的数据分组的报头段 (或报头段的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の実施例に関して、フラグメント化されたパケット、システム400に示すようにPCインターフェース340とPCインターフェースドライバ322との間で直接通信されたパケット、および／または、システム400内で通信された任意の他のパケットは、アプリケーションプロセッサ310に直接提供される必要がないことを理解されたい。

关于上述实例，应了解，无需将经分段包、如系统 400中展示直接在 PC接口 340与PC接口驱动器 322之间传达的包和 /或在系统 400内传达的任何其它包直接提供给应用程序处理器 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットに含まれたデータに関連付けられたエラー検出符号51を含むデータパケット50を受信するステップであって、エラー検出符号に関連付けられたデータが、一次データ52および二次データ53を含む、受信するステップ、関連付けられたデータの誤った状態を検出するために、受信されたパケットのエラー検出符号を検査するステップ、誤った状態が検出されたときに、一次データのための有限の組の候補値を、その組の各候補値について決定するステップ86、受信されたパケットのエラー検出符号の関数として、候補値の周辺尤度を決定するステップ、受信されたパケットの一次データと候補値との第1の相関を決定するステップ、ならびに前記周辺尤度および前記第1の相関の関数として、その組の候補値の中で、一次データのための訂正値を選択するステップ。

接收包括与分组中包含的数据相关联的错误检测码(51)的数据分组(50)，其中数据与包括主要数据(52)和次要数据(53)的错误检测码相关，检测所接收的分组的错误检测码以检测相关数据的错误状态，当检测到错误状态时，(86)确定用于主要数据的候选值的有限集合，并且对于集合的每个候选值，根据所接收的分组的错误检测码确定候选值的边缘似然，确定所接收的分组的主要数据和候选值之间的第一相关，根据所述边缘似然和所述第一相关在候选值的集合中选择用于主要数据的纠正值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデータは、物理的アップリンク共有チャンネル（PUSCH）を経て搬送され、これは、スタートリソースブロック、送信帯域巾、及びPUSCHホッピングがイネーブルされた場合の周波数ホッピングパターンにより決定される。

在由起始资源块、传输带宽和 PUSCH跳跃被使能时的情况下的跳频模式确定的物理上行链路共享信道 (PUSCH)上载送用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、パラメータ値テーブル600に保存され、ステップ416においてサーバ109に送信されるデータは、実装形態に応じて処理済みデータまたは未加工センサデータとすることができる。

如上文所论述，视实施方案而定，保存在参数值表 600中且在步骤 416中发射到服务器 109的数据可为经处理的数据或原始传感器数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮コントローラ860は、信号サンプルの中心周波数に対するサンプルレートの比に基づいて、圧縮器要素に制御パラメータを供給する。

压缩控制器 860基于采样率与信号样本的中心频率的比值，向压缩器元件提供控制参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すると、この実施形態は、図8のステップ400〜414を参照して上述したような、データタイプのRDSデータパケットを受信し、カウントし、認識する同じステップとともに、段階的なビットテストのステップ450、460を使用している。

参见图 10，此实施例使用与上文参见图 8的步骤 400到 414所述相同的接收、计数和辨识数据型 RDS数据包的步骤，以及步骤 450、460的分阶段位测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1104では、MFP101のCPU301は、ステップS1102でのイベント通知先管理テーブルに対する登録更新処理の結果と、ステップS1103で決定した送信先アドレスとを基に、図5に示すイベント通知依頼の返信パケットを生成する。

在步骤 S1105，CPU 301经由网络 I/F 309和 LAN 110向步骤 S1103中确定出的PC 103的 IP地址发送步骤 S1104中生成的应答包，由此本处理完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信基準タイムスタンプ値（SBt）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットのタイムスタンプを初期値とし、受信ユーザ信号が変更された時に、値を更新する。

发送基准时间戳值 (SBt)将从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的时间戳作为初始值，在变更了接收用户信号时，更新数值。 - 中国語 特許翻訳例文集