「すふだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、3ビットを使用してサイクリックシフトを表す従来の技術は、SRSリソース間のサイクリックシフト分離を最大にしない。

然而，使用 3位来表示循环移位的传统技术并未使 SRS资源之间的循环移位间隔最大化。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記コントローラは、前記可変フィルタのオーダーを制御するよう構成された、請求項13に記載のフィルタシステム。

22.如权利要求 13所述的滤波器系统，其中，所述控制器配置成控制所述可变滤波器的阶数。 - 中国語 特許翻訳例文集

1フレーム期間中に両者のデータ採取を交互に複数回実施する本手法では、そのような問題は発生しない。

在一帧时段中多次交替执行两个数据的获取的本方案没有这样的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出されたフレームスコアが最大スコアSCmaxまたは基準スコアSCthを上回ると、フレーム置換処理が実行される。

在计算出的帧评分超出最大评分 SCmax或基准评分 SCth时，执行帧置换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM信号復調部14は、OFDM方式で変調されている受信信号を復調し、ベースバンド信号を取り出す。

OFDM信号解调单元 14将以 OFDM方式调制的接收信号解调，取出基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の前記第一の実施形態に基づくα安全な鍵配布方式を示す図である。

-图 3是示出根据本发明第一实施例的α-安全密钥分发方案的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、受信データを宛先デバイスのバッファに記憶し、受信クロックを使用してバッファから読み出すことができる。

举例来说，可将所接收数据存储在目的地装置处的缓冲器中且使用接收时钟从缓冲器中读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例では、発信元Srcは、フェーズL1の間に既に開示された複素変調シンボルのベクトルV1を転送する。

在图 3的实例中，所述信源 Src在阶段 L1期间传送已经公开的复调制符号矢量V1。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作710で、干渉信号と制御信号またはトラフィックの少なくとも1つとの間の周波数スペクトルオフセットΔγJ、Sが、決定される。

在动作 710处，确定干扰信号与控制信号或业务中的至少一者间的频谱偏移ΔvJ， S。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40Aは、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)を順次に有意値として出力するためにシフトレジスタを含む。

控制部 40A为了将M个的行选择控制信号Vsel(1)～Vsel(M)依照顺序作为有效值予以输出而包含移位寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】主題の技術の一態様による、GSMにおける例示的なフレームおよびバースト・フォーマットを示す図。

图 1说明根据本技术的一个方面的 GSM中的示范性帧和突发格式； - 中国語 特許翻訳例文集

位置データは、移動体装置または無線機能を備える機器に結ばれるエンティティの、1つまたは複数の位置推定を含むことができる。

位置数据可包括移动装置或链接到具有无线能力的设备的实体的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRU260−1は、データフレームがRRU260−1において費やされるか、又はRRU260−2に転送されるかを判断する「イーサネット」スイッチを含む。

RRU 260-1包括以太网开关，其确定数据帧是在 RRU 260-1处消耗还是要转发给 RRU 260-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202において読み出しファイルが立体画像表示可能なファイルか否かを判定する。

在步骤 S202，进行关于读取的图像文件是否是可用于显示立体图像的文件的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

具現において、二つのソース接続に対するMAC PDUのために生成された前記MACヘッダ（GMH）は、次のような情報を含む：

示范性地，针对两个源连接的 MPDU生成的 MAC头部 (GMH)包括如下各项： - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ30−1はこの光信号を電気信号に変換してパケットデータとし、ルートパケット振分部80AのIF85Xに出力する。

转换器 30-1将该光信号变换为电信号，作为数据包数据，输出至路由数据包分配部 80A的 IF85X。 - 中国語 特許翻訳例文集

[098]第1のステップとして、ツールはフレーム上のQPの空間的変化に関するフレームレベル情報を信号で送る（635）。

作为第一步骤，工具发信号表示 (635)用于在帧上的 QP空间变化的帧级信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の閾値を上回っている場合は、振り分け実行不可と判断し、アラームを出力する（ステップ608）。

当超过了特定的阈值时，判断为不可执行分配，输出报警 (步骤 608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一定期間間隔が空いていない場合は、振り分け実行不可と判断し、アラームを出力する（ステップ608）。

当一定期间间隔为非空闲时，判断为不可执行分配，输出报警 (步骤 608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、メディアフレームは、デフォルトタイムスタンプにより要求される規定のレンダリング順序及び時間を有する。

通常，媒体帧具有由缺省时间戳规定的所定义的呈现顺序和时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の更なるステップS50は、複数の代替タイムスタンプがメディアフレームに割り当てられる場合に適用可能である。

接着的附加步骤 S50可应用于对媒体帧分配多个替换时间戳的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

IC19とIC20との間の通信は、SPIシリアルバス15のような1つのピンのインターフェース上でよりもパラレルインターフェース上での方が速い。

IC 19与 IC 20之间的通信在并行接口上比在例如 SPI串行总线 15的单引脚接口上快。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択手段3は、自己撮像モードを含む複数の撮像モードのいずれか1つをモード選択操作に応答して選択する。

选择装置 3响应于模式选择操作，来选择包括自我摄像模式的多个摄像模式的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC115はフォーカスレンズ105がピーク位置に戻ったと判断すると（S215のYes）、微小駆動（合焦判別）モードへ移行し（S216）、フローはS201に戻る。

当判断为调焦透镜 105已经到达峰值位置时 (S215中为“是”)，MC 115将处理转变为摆动 (对焦寻找 )模式 (S216)，并将流程返回至 S201。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、MC115はフォーカスレンズ105がピーク位置に戻っていないと判断すると（S215のNo）、フローはS201に戻る。

另一方面，当判断为调焦透镜105没有到达峰值位置时 (S215中为“否”)，MC 115将流程返回至 S201。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フォーカスレンズ105の最大振幅は振動中心を移動しない時（即ち、S239とS246）のフォーカスレンズ105の駆動振幅である。

此外，调焦透镜 105的最大振幅是当保持 (或不移动 )往复运动中心时 (在 S239或 S246中 )的调焦透镜 105的驱动振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13において、取得部21は、バッファ13から表示対象の字幕画像のオフセット情報を読み出して取得する。

在步骤 S13中，获取单元 21从缓冲器 13读出并获取显示对象的字幕图像的偏移信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信パルス整形フィルタは、フェムトセル基地局によって送信されるダウンリンク信号の帯域幅を制限する。

发射脉冲整形滤波器限制由毫微微小区基站发送的下行链路信号的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、主題技術の1つの態様に従ってGSM（登録商標）における典型的なフレームおよびバーストのフォーマットを例示する。

图 1解说了根据本主题技术的一个方面的在 GSM中的示例性帧和阵发格式； - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、復号システムを通るデータフローの第2の例示的な実施形態が示され、概して200で示される。

参看图 2，描绘通过解码系统的数据流的第二说明性实施例并大体将其表示为200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、復号システムを通るデータフローの第3の例示的な実施形態が示され、概して300で示される。

参看图 3，其描绘通过解码系统的数据流的第三说明性实施例并大体将其表示为300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、ステップS103（電波状況の診断フェーズ）の具体的な処理について説明するためのフローチャートである。

图 7是用于对步骤 S103(电波状况的诊断阶段 )的具体处理进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、TDDシステムは、ダウンリンクサブフレーム202の長さとアップリンクサブフレーム204の長さとの予め決められた組み合わせを有する。

此处，TDD系统具有下行链路子帧 202的长度与上行链路子帧204的长度的预定组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10130にて、CPU300は、ハードディスク302にドキュメントファイリング機能を用いて記憶されたファイルの一覧を読出す。

在 S10130中，CPU300读出 HDD302中使用文档归档功能而存储的文件的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10190にて、CPU300は、読出したファイル処理初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にファイル処理の初期画面を表示する。

在 S10190中，CPU300使用读出的文件处理初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示文件处理的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、この有効性判定は、IPアドレスに含まれるIIDが正しいかを検証することを含む。

根据一些方案，有效性的确定包括验证包含在 IP地址中的 IID是否是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS40では、CPU106は、特定したMPファイルがパノラマ撮影よって取得された画像ファイルであるか否かを判断する。

在步骤 S40中，CPU106判断确定的 MP文件是否是通过全景拍摄取得的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS340では、CPU106は、特定したMPファイルがパノラマ撮影よって取得された画像ファイルであるか否かを判断する。

在步骤S340中，CPU106判断确定的MP文件是否是通过全景拍摄取得的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS400では、CPU106は、特定したMPファイル内から、再生画像指定画面上で使用者によって選択された個別画像ファイルを取り出す。

在步骤 S400中，CPU106从确定的 MP文件内，取出在重放图像指定画面上由使用者选择的独立图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、ソースデバイス12は、ビデオソース20と、ビデオエンコーダ22と、変調器／復調器（モデム）23と、送信機24と、を含むことができる。

在图 1的实例中，源装置 12可包括视频源 20、视频编码器 22、调制器 /解调器 (调制解调器 )23及发射器 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、PIDフィルタ33には、トランスポートプライオリティとして0または1が記述されたヘッダを含むTSパケットが入力される。

如图 5所示，包括具有传输优先级 0或 1的头部的 TS分组被输入 PID过滤器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態に係るファイル転送システムによる受信通知処理の一例を示すフローチャートである。

图 4是示出利用第一实施方式涉及的文件传送系统的接收通知处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第1の実施形態に係るファイル転送システムによる受信通知処理の一例を示すフローチャートである。

图 4是示出利用第一实施方式涉及的文件传送系统的接收通知处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS53において、注目行の単位画素131は、前のフレームの信号電荷を浮遊拡散領域145に転送する。

在步骤 S53中，单元像素 131的目标行将先前帧的信号电荷转移到浮置扩散区145。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55において、注目行の単位画素131は、浮遊拡散領域145をリセットし、前のフレームの信号電荷を排出する。

在步骤 S55中，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并释放先前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、高々3つの係数であるので、フリップフロップのような小容量の記憶領域を用いることで対応することができる。

实际上，系数的数目最多三个，并且因此可以利用诸如触发器之类的小容量存储区域来处理它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、第1のサブフレームは、マルチメディアブロードキャストマルチキャスト単一周波数ネットワーク（single frequency network）のサブフレームである。

在一个实施例中，第一子帧是在单频率网络子帧上的多媒体广播多点传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、中継ノードによって送信される第2のサブフレーム610（PDCCH612およびスイッチギャップ614を含む）も示す。

图 6还示出由带有 PDCCH 612和转换间隙 614的中继节点发射的第二子帧610。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置200の送信部260は、フォルダIDを含む取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS201）。

首先，信息处理设备 200的发送单元 260向信息提供设备 100发送包括文件夹 ID的获取请求 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

近くに大きなフランチャイズ店がオープンしたが、その古いドラッグストアはすぐれたマーチャンダイジングのおかげでよく売れている。

虽然附近新开了家连锁店，但是那家旧药妆店依托于很好的商品推销而生意很好。 - 中国語会話例文集