「すぷりったーぷれーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

光路dに関する主経路順序およびバックアップ経路順序が決定されると、仮定的ネットワークに関する実行容量は、Cr＝Cr＋C’を使用して更新され（ステップ435）、発見的方法は、次の光路に進む（ステップ440、445）。

一旦针对光路 d的主路径和备用路径次序被确定，就使用 Cr＝ Cr+C′更新设想网络的运行容量 (步骤 435)，试探法继续到下一光路 (步骤 440，445)。 - 中国語 特許翻訳例文集

レギュラーモードにおいては、アイコン2108またはテキスト2128を押下すると、図15に示すように、コピー倍率を設定するための設定ボタン2148がポップアップ表示される。

在普通模式中，当按下图标 2108或者文本 2128时，如图 15所示，用于设定复印倍率的设定按键 2148被弹出显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップとして、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、プロセッサ391に接続されたセンサ（たとえば、350〜355）の一部または全部をポーリングする（ステップ401）。

作为第一步骤，移动装置 301的处理器 391可轮询连接到处理器 391的传感器 (例如 350到 355)中的一些或所有传感器 (步骤 401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DoS攻撃が特定のリンク上で検出される場合、そのリンクにわたってデリゲートされるプレフィックス群は、現在のパケットフロー群によって使用されない新規のプレフィックスへ変更される。

当在特定链路上检测到 DoS攻击时，跨越该链路委派的前缀改变为当前分组流未使用的新前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンフィグレーション情報は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルによって起動されるべきアプリケーションがグラフィクスを描画するにあたって、再生されるビデオストリームの解像度に対応付けられた規模のグラフィクスプレーンを前記再生装置が備えるメモリデバイス上に確保するよう前記再生装置に指示する情報である。

该配置信息是在应由动作模式对象内的应用管理表启动的应用描绘图形时对上述再生装置指示以在上述再生装置所具备的存储器设备上确保与再生的视频流的分辨率建立了对应的规模的图形平面的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ユーザがこのOKボタン433を押下操作すると、現在指定されているクリップが、選択されたクリップとして決定され、この情報が他のツール等に適用される。

即，当用户对该确定按钮 433进行按下操作时，当前被指定的剪辑被决定为所选择的剪辑，该信息被应用到其他的工具等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライセンス管理サーバ300は、履歴IDリストからアクティベートされたMFP100の機器IDを検索する（ステップS35）。

许可管理服务器 300搜索用于被激活的MFP 100的设备 ID的历史 ID列表 (步骤 S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ640で、マトリクスYに含まれるバイナリデータをマルチメディアコンテンツファイル（ステップ635で開かれている）に書き込む。

在步骤 640，包含在矩阵 Y中的二进制数据被写入多媒体内容文件 (在步骤 635打开 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、アップリンク送信のためのさまざまな波形タイプが、システム200によってサポートされうる。

根据一个例子，系统 200能够支持用于上行链路传输的各种波形类型； - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、ユーザUは、制御対象機器200を選択し（ステップS101）、リモートコマンダー100Aは、選択された制御対象機器200に対応サービス一覧送信要求を送信する（ステップS102）。

如图 7所示，用户 U选择控制目标设备 200(步骤 S101)，并且遥控器 100A将可用服务列表传输请求传输到选择的控制目标设备 200(步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力機構442は、キー又はキーボード、マウス、タッチ画面式ディスプレイ、マイク、等の機構を含むことができる。

例如，输入机制 442可以包括诸如键或键盘、鼠标、触摸屏、话筒等的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU33は撮影者によりズームレバー34Aが操作されたか否かを監視しており（ステップST1）、ステップST1が肯定されると、撮影部21A，21Bがズーム動作を開始することから、表示制御部28が第1の画像G1のみをモニタ20に表示する2次元表示に切り替える（ステップST2）。

CPU 33监控拍摄者是否已经操作了变焦杆 34A(步骤 ST1)。 如果在步骤 ST1中的判断是肯定的，则成像单元 21A和 21B开始变焦操作，并且显示控制单元 28将显示切换至二维显示，其中仅在监视器 20上显示第一图像 G1(步骤 ST2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、サービス品質ポリシーは、パケットフローに関連する1つまたは複数の特性に基づいて、非QoS意識アプリケーションに関連するパケットフローに適用され得る。

在一个实施方式中，根据与分组流相关联的一个或多个特性，可以将服务质量策略应用于与非 QoS感知应用相关联的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、HA／LMA130AおよびHA／LMA130Bが、同じアドレス空間からホーム・ネットワーク・プレフィクスを割り当てる場合、モバイル・デバイス115は、HA／LMA130AとHA／LMA130Bとの両方に関連付けられたホーム・ネットワーク・プレフィクス空間からホーム・アドレスを選択する。

然而，当HA/LMA 130A和 HA/LMA 130B指派来自同一地址空间的归属网络前缀时，移动装置 115从与 HA/LMA 130A和 HA/LMA 130B相关联的归属网络前缀空间选择其归属地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100にインストールされているアプリケーションは、推薦されたものをそのまま実行することができる。

可以在不做改变的情况下执行在信息处理设备 100上安装的应用之中推荐的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、回路-チップ間(またはチップ-チップ間)通信は、例えば、パルス幅変調、IIC、パラレルデジタルインターフェースのような方法またはその他の方法及び技術上既知のチップ-チップ間信号プロトコルを用いる、10〜100kB/秒の範囲で動作する1線式または2線式のシリアルインターフェースを用いて、実施される。

在一示例性实施例中，电路至芯片 (或芯片至芯片 )通信是使用例如运行在10-100kB/s范围内的单线或双线串行接口、使用例如脉宽调制的方法、IIC、并行数字接口或其它业内已知的方法和芯片至芯片信号协议来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1コンピュータ・システムにサブミットされるサービス要求は、要求されているサービスのタイプに基づいて、第1VMによってローカルに、あるいは第2VMによってリモートに管理される。

基于所请求的服务的类型，向第一计算系统提交的服务请求由第一 VM本地管理或者由第二 VM远程管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP300は、FSSサーバコンピュータ200から受信した推奨オプション機能情報に基づいて、ログインしたユーザにより要求された機能に関連するオプション機能を、推奨オプション機能としてタッチパネルディスプレイに表示する。

MFP300基于从 FSS服务器计算机 200接收到的推荐可选功能信息，将与由登录的用户所要求的功能有关的可选功能，作为推荐可选功能而显示在触摸面板显示器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施形態では、スイッチ312は、（デュプレクスポート303に接続された）1つの共通接続と、（ダウンリンクポート304及びアップリンクポート306にそれぞれ接続された）2つの切り換えられる接続とを有する、単極双投スイッチである。

在图 3所示的实施例中，开关 312是具有一个公共连接 (耦合至双工端口 303)和两个切换连接 (分别耦合至下行链路端口 304和上行链路端口 306)的单极双掷开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法700はステップ702で始まり、システムの携帯型コントローラの3次元運動が追跡される。

方法 700开始于步骤 702，其中跟踪系统的手持控制器的三维运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調、トランスポートストリーム逆多重化、圧縮復元、誤り訂正、アナログ−デジタル変換、AV同期、および特定のタイプのディスプレイ117に最適に適合するようにメディアを再フォーマットすることである。

解调、传输流多路分离 (demultiplexing)、解压缩、错误纠正、模数转换、AV同步和介质重新格式化以最优地适合具体类型的显示器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一例としてグローバル反復は、あるデータセットにデータ検出アルゴリズムを適用し、続いてこのデータ検出の結果にデータ復号アルゴリズムを1回または複数回適用することを含むことができる。

因此，作为示例，全局迭代可以包括将数据检测算法应用于数据集合，随后一次或多次将数据解码算法应用于数据检测的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明の実施形態に係るPTT通信を為すためのソフトキーを有するグループ通信アプリケーションインターフェース（API）と複数の常駐APIを有する無線通信デバイスのためのGUIのディスプレイを例示する。

图 5解说根据本发明的实施例的无线通信设备的 GUI的显示，该显示具有多个驻留的应用接口 (API)和带有用于进行 PTT通信的软键的群通信 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供されるように、アップリンクHARQ往復処理は、例えばダウンリンク・サブフレーム、アップリンク・サブフレーム、PUSCHサブフレームを復号するための時間、および、アクノレッジメント／否定的アクノレッジメント（ACK／NACK）サブフレームのような複数のサブフレームを含みうる。

如本文中所提供，上行链路 HARQ往返行程 (round trip)处理可包括多个子帧，例如下行链路子帧、上行链路子帧、解码 PUSCH时间子帧 (time to decode PUSCH subframe)和确认 /否认 (ACK/NACK)子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サンプルに対して4ビットのデータ値を使用するインプリメンテーションでは、受信されることが予期されているデータに対して、ビットのすべてを0に設定してもよく、または、特有のデータパターンに基づいて設定してもよい（例えば、有限数のサンプルを“0010”の値に設定し、サンプルのうちの残りを0に設定する）。

在针对每一样本使用 4位数据值的实施方案中，对于预期将接收到的数据来说，可将所述位全部设定为零或可基于特定数据模式来设定 (例如，将所述样本中的有限数目个样本设定为值“0010”且将剩下的样本设定为零 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータレートが低いので、すべてのRDSデータストリームのこの監視を達成するのに時間がかかるものの、これにより、専用回路をほとんど必要とせずに、このプロセスをソフトウェアで達成することができる。

由于 RDS数据速率较低，因此对所有 RDS数据流的此监视需要花费时间来完成，但其也允许以软件来完成此过程而几乎不需要专用电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、起始键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按钮不同，是硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、主页键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按键不同，是硬件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键144、节能键146、主页键148)与通过触摸面板显示器130所实现的软件按钮不同，是硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、従来CS14内で使われていたCSシグナリングは、InviteメッセージをVMSC22へ運ぶのに使われ（ステップ214）、VMSC22はInviteメッセージあるいはInviteメッセージの情報とさらなるCSシグナリングをCAAF32Cへ転送する（ステップ216）。

在这个示例中，传统上用于 CS 14的 CS信令用于将 Invite消息运送到 VMSC 22(步骤 214)，VMSC 22将 Invite消息或者关于 Invite消息的信息以及其它 CS信令转发给 CAAF32C(步骤 216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS126において、ノード選択が決定されていないと判定された場合、ステップS130に進む。 ステップS130において、入力受付部421は、クライアント処理を終了するか否かを判定する。

另外，在步骤 S126中，当被判断为节点选择没有被决定时，进入到步骤 S130.在步骤 S130中，输入接收部 421判断是否结束客户端处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ421は、圧縮器から出力された圧縮サンプルのストリームを多重化してOBSAI規格又はCPRI規格に従うシリアルデータストリームを形成する。

复用器421将从压缩器输出的压缩样本流进行复用以根据 OBSAI或 CPRI标准来形成串行数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、認証されたユーザがユーザ情報管理テーブル106aに記憶されていない場合（ステップS5のNO）、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）と当該ユーザに関する情報をユーザ情報管理テーブル106aに記憶し（ステップS7）、ユーザの所望の機能を実行させるための画面を表示させる（ステップS8）。

另一方面，在被认证的用户没有被存储在用户信息管理表106a的情况下(步骤S5的否 )，将该用户的认证信息 (登录名、口令 )和关于该用户的信息存储到用户信息管理表106a(步骤 S7)，并显示用于使用户执行期望的功能的画面 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS75において、取得部531は、ステップS73で設定された読み出し開始アドレスから、Base view videoストリームを構成する各ソースパケットのデータの読み出しを開始する。

在步骤 S75中，获取单元 531从在步骤 S73中设置的读取开始地址起开始读取构成基本视点视频流的每个源分组的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、WTRUは、データの合計量に基づいて設定されるTEBSフィールドを含むスケジュール情報を送信する（ステップ304）。

WTRU接着发送包括 TEBS字段的调度信息，该 TEBS字段是基于所述总的数据量而设置的 (步骤 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、入口ノードにおいてクライアント信号の二重非同期マッピングを実行するための例示的プロセスノフローチャートである。

图 8是用于在入口节点处执行客户机信号的双重异步映射的示例性过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発メモリ15に保存されているロック制御モードの設定値がロック制御ON（TYPE2）モードである場合には（ステップS907；Yes）、CPU11はスキャナ部22のロック部を制御してプラテンカバーにロックをかけ（ステップS908）、以降の読取動作中はプラテンカバーのロック状態を継続する。

在非易失性存储器 15中保存的锁定控制模式的设定值是锁定控制 ON(TYPE2)模式的情况下 (步骤 S907；是 )，CPU11控制扫描部 22的锁定部而对原稿盖施加锁定 (步骤 S908)，在之后的读取动作中继续原稿盖的锁定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図45に示すように階層化されたメニューを実現する場合、トップメニューと二つのサブメニュー毎に各メニューに表示したいボタンを取りまとめるページを用意する。

例如在实现图 45所示的被多层化的菜单的情况下，按照主菜单和两个子菜单，准备汇总想要在各个菜单中表示的按钮的页面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばフル・デュプレクスおよびハーフ・デュプレクスの周波数分割デュプレクス（FDD）のようなOFDM／OFDMAフレームの他の実施も使用されうる。 この場合、フレームは、ダウンリンク（DL）メッセージとアップリンク（UL）メッセージとの両方が、異なるキャリアによって同時に送信されるという点を除いて同じである。

可使用 OFDM/OFDMA帧的其他实现，诸如全双工和半双工频分双工 (FDD)，在这种情形中，除了下行链路 (DL)和上行链路 (UL)消息两者是同时在不同载波上传送的之外，帧是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアストリームが既にデジタル化されている場合は、MHE10は、メディアストリームを所望のビットレートまたはフォーマットにトランスコードしてもよい（ステップ202）。

如果媒体流已经被数字化，则 MHE 10可以将媒体流转码成所期望的比特率或格式（步骤202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューター可読媒体706を、プロセッサー702によって処理されるデーターおよび／またはこれによって実行される命令を格納するように適合させることができる。

计算机可读介质 706适用于存储要由处理器 702处理的数据和 /或要由处理器 702执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューター可読媒体808を、プロセッサー802によって処理されるデーターおよび／またはこれによって実行される命令を格納するように適合させることができる。

计算机可读介质 806适用于存储要由处理器 802处理的数据和 /或要由处理器 802执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

安全なOOBチャネルは、プラットフォームをセキュリティエージェントサービスに接続するために用いられる。

安全 OOB通道用于将平台连接到安全代理服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムプロセッサ302は生成されたユーザイベントに対応するイベントハンドラを実行処理する（S205）。

程序处理器 302，执行处理与被生成的用户事件相对应的事件处理程序 (S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. ステップd）は、前記地理的位置にもとづいて、前記選別されたデータを抽出するステップを含む請求項9の方法。

11.根据权利要求 9所述的方法，其中 d)包括基于所述地理位置提取选择的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bの中で示されるデータプレーンプロトコルスタックでは、MS150はWiFi 物理層401、WiFi媒体アクセス制御（MAC）層402、IP層403、UDP層404、PPP層405およびIP層420、TCP／UDP層421、またアプリケーション層422を含む。

在图 4B中示出的数据面协议栈中，MS 150包括 WiFi物理层 401、WiFi介质访问控制 (MAC)层 402、IP层 403、UDP层 404、PPP层 405、IP层 420、TCP/UDP层 421和应用层422。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、ブローカ110は、システム100における他のブローカの各々（例えばブローカ130）と通信状態ではないときに、アプリケーション・インスタンス120によって生成されたイベントのみをキューに入れる。

在一个实施方式中，代理 110仅在未与系统 100中每个其他代理 (诸如，代理 130)通信时，对应用实例 120生成的事件进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アイコンモードで表示されている機能選択領域2000を右へフリックすると（図11においてアイコン群2100の辺りをプレビュー領域3000側へフリックすると）、レギュラーモードへ遷移する。

当向右轻拂以图标模式显示的功能选择区域 2000时 (图 11中将图标组 2100周边向预览区域 3000侧轻拂时 )，向普通模式迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例示のシステム200を参照すると、サーバ210のパケタイザ214が、RTPヘッダタイムスタンプ領域内にコピーされているタイミング情報を用いて、RTPプロトコルに従ってSVCベース層NALUをパケット化している。

参考图 2的示例性系统 200，服务器 210的分组器 214根据 RTP协议来对 SVC基本层 NALU进行分组，将定时信息复制到 RTP头部时间戳字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS107において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S107中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集