「すぷーれる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第1の実施形態では、サービスインデックスN＋3であるサービスがN個のサービスで構成されるグループ内の一つのサービスにサービスが変更される場合、或いはN個のサービスで構成されるグループ以外の任意の一つのサービスにサービスが変更される場合、受信器は、アンカーサービスを通じてターゲットサービスの制御情報を獲得しなければならない。

在第一实施例中，接收器应当通过锚服务获得目标服务的控制信息，以便确定具有服务索引 (N+3)的服务是切换到包括 N个服务的组内的另一服务、还是包括 N个服务的组外的另一服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

データベースは、第1ホップIMSノード(例えば、P-CSCF、もしくはIBCF/I-CSCF)か、またはPUCIアプリケーションサーバかのいずれかによって直接、クエリされる。

由第一跳 IMS节点 (例如 P-CSCF或 IBCF/I-CSCF)或 PUCI应用服务器来直接查询数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも第1情報タイプの第1メッセージと第2情報タイプの第2メッセージとを表すコードワードが受信される。

接收至少表示第一信息类型的第一消息和第二信息类型的第二消息的码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクスケジューリングについては、アップリンクリソースのスケジューリングがノードB110により行われる。

对于上行链路调度而言，由节点 B 110来进行上行链路资源的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明のためのバージョンでは、パーソナルメディアサービス110はタプルスペースにおいてインプリメントされる。

在所解说的版本中，个人媒体服务 110实现在元组空间中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス（500）が、ブロック（502）において開始し、ネットワーク一式が、適切なユーザーインターフェース内でユーザーに対し表示される。

过程 500始于框 502，其中在合适的用户界面中向用户显示网络集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーソル420が「B」ボタン416の上に位置することにより、ポップアップウィンドウ410が表示される。

通过将光标402定位在“B”按钮 416上，显示弹出窗口 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションのステップ215において、複数の光路をサポートしている保護経路が識別される。

在可选的步骤 215，支持多条光路的保护路径被标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードで無い場合（ステップS3でNO）には、再度ステップS3が行われる。

如果数字式照相机 2未处于成像模式 (在步骤 S3中为 NO)，则再次执行步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードで無い場合（ステップS3でNO）には、再度ステップS3が行われる。

如果数字式照相机 3未处于成像模式 (在步骤 S3中为 NO)，则再次执行步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードで無い場合（ステップS3でNO）には、再度ステップS3が行われる。

如果数字式照相机 4未处于成像模式 (在步骤 S3中为 NO)，则再次执行步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードで無い場合（ステップS3でNO）には、再度ステップS3が行われる。

如果数字式照相机 7未处于成像模式 (在步骤 S3中为 NO)，则再次执行步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ステップS13およびステップS22からS24は、個々のユーザ利用履歴について、繰り返し実行される。

另外，步骤S13以及从步骤 S22到 S24，对每一个用户使用日志，被重复执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ434で、グローバル時間値GT（x）に基づいてタイムスタンプが生成される。

在步骤 434，基于全局时间值 GT(x)生成时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ634で、グローバル時間値GT（x）に基づいてタイムスタンプが生成される。

在步骤 634，基于全局时间值 GT(x)生成时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】中間サンプルが含まれるサンプルデータの例を示す説明図である。

图 32是示例了包括中间样本的样本数据的实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図32は、中間サンプルが含まれるサンプルデータの例を示す説明図である。

图 32是示例了包括中间样本的样本数据的实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、SDKアプリ1220は、Java（登録商標）アプリケーションとして実装される。

也就是说，SDK应用程序 1220被安装为 Java(注册商标 )应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、内側のループのステップS917においてX座標の変数iが「1」ずつ加算される。

接着，在内侧循环的步骤 S917中，使 X坐标的变量 i加″ 1″。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外側のループのステップS919においてY座標の変数jが「1」ずつ加算される。

此外，在外侧循环的步骤 S919，使 Y坐标的变量 j加″ 1″。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮符号化されたデータが入力端子501に入力される（ステップ701：入力ステップ）。

压缩编码后的数据被输入到输入端子 501(步骤 701：输入步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、プロトコルトンネルをセットアップするときに転送ポリシーが確立される。

在某些情况下，在设置协议隧道的时候建立转发策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービスは、好ましくはすべてのファイアウォールを通過し、プラットフォームのオペレーティング・システムおよびアプリケーションによって使用されるプログラム言語によって制限されることもない。

该服务优选地可通过所有防火墙，并且也不受平台操作系统及由该应用程序所使用的编程语言限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、「コーナーステープル」ボタンBT42（図7）が押下されると、「コーナーステープル」に関する詳細設定用のメニュー画像MN（図8参照）がしおり表示領域R2に表示される。

例如，若按下“顶角装订”按钮 BT42(图 7)，则在向导显示区域 R2上显示有关“顶角装订”的详细设定用的菜单图像 MN(参照图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、プログラム330は、表示するルータのリストに、タスク・データベースから得られる次ホップ・ルータの名称を追加し、その次ホップ・ルータは欠落しているものとしてマークする（ステップ854）。

在这种情况下，程序 330把来自任务数据库的下一跳路由器的名称添加到路由器的列表中以便显示，并把该下一跳路由器标记为缺失 (步骤 854)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、（例えば、ユーザーによるか又はデフォルトによって設定される）スリープモード設定に基づいて、スリープモードで作動するように携帯電話を調節するための（図2の）ステップ（430）のプロセスを説明している。

图 3描述了 (图 2的 )步骤 430的用于基于休眠模式设置 (例如，由用户设定或默认地设定 )来将蜂窝电话调整成以休眠模式操作的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、図6のグループG2におけるようなユーザ端末ための制御情報が、フレームF1でスケジュールされる一方、グループG1におけるようなユーザ端末のための情報が、フレームF2，F3，F4でスケジュールされる。

因此，例如给诸如图 6的组 G2中的那些用户终端的控制信息可在帧 F1中调度，而给诸如组 G1中的那些用户终端的信息可在帧 F2、F3、和 F4中调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信器は、ステップ1108で、サービスmがサービスnとは異なるグループに存在すると判断されると、ステップ1114で、サービスnの復号化を通じてプライマリサービスに対する制御情報を獲得する。

同时，作为步骤 1108确定的结果，当确定服务 m属于不同于服务 n的组的组时，接收器前进到步骤 1114，其中接收器通过解码服务 n获得主服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動車300の中に入った後、ユーザは、ナビゲーション装置200（図8）の電源を投入し（ステップ400）、GUIにより提供されるメニュー構造にアクセスするためにタッチスクリーンディスプレイ320に触れる（ステップ402）。

在进入汽车 300之后，用户对导航装置 200加电(步骤 400)(图 8)且触摸所述触摸屏显示器 320以便接入由 GUI提供的菜单结构 (步骤402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、社内で使用されるOSについては、ビジネスOSグループBに属するように設定し、社外で使用されるOSについては、プライベートOSグループPに属するように設定する。

用户以将 OS归属于商业 OS组 B的方式设置将在办公室中使用的 OS，并且，用户以将 OS归属于私用 OS组 P的方式设置将在办公室外使用的OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308において、リソース管理構成は修正される（すなわち、管理システムのリソースの管理は修正される）。

在步骤 308，修改资源管理配置 (即，修改管理系统的资源的管理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ250において、例えば新たなビデオフレームが表示のために作成されることを必要とするので、プロセスが開始される。

在步骤 250中，过程被启动，例如因为需要准备新的视频帧以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示す別の実施形態では、プロセス550は、モバイルデバイス111がリンクされる交換センター中のプロセッサによって実行される。

在图 7所说明的另一实施例中，过程 550可由移动装置 111链接到的交换中心中的处理器执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1においては、プロセス流体16を通すプロセス配管14に接続されるフィールド機器12が示される。

在图 1中，示出了现场设备 12与携带过程流体 16的过程管线 14耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、全ての係数データが処理されるまで、ステップS143乃至ステップS151の処理が繰り返される。

也就是说，重复从步骤 S143到步骤 S151的处理，直到处理了所有的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、全ての係数データが処理されるまで、ステップS171乃至ステップS179の処理が繰り返される。

也就是说，重复从步骤 S171到步骤 S179的处理，直到处理了所有的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み取り専用メモリ（ROM）106，ランダムアクセスメモリ（RAM）108、ディスプレイアダプタ110、I／Oアダプタ112、ユーザインターフェースアダプタ114、サウンドアダプタ170およびネットワークアダプタ198がシステムバス104に動作可能に接続される。

只读存储器 (ROM)106、随机存储器 (RAM)108、显示适配器 110、I/O适配器 112、用户接口适配器 114、声音适配器 170、及网络适配器198均可操作地结合至系统总线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースグループは、サービス提供している1つまたは複数のネットワークデバイスグループからサービス提供している1つまたは複数のその他のネットワークデバイスグループに再度割り当てられることが可能である。

可将资源组从服务于一个或多个网络设备组重新分配给服务于一个或多个其他网络设备组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS61のフレーム置換処理は、図13〜図14に示すサブルーチンに従って実行される。

步骤 S61的帧置换处理按照图 13～ 14所示的子例程执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図55】図54のステップS2において行われる符号化処理について説明するフローチャートである。

图 55的流程图描述了在图 54的步骤 S2中执行的编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、サーバーにおいて行われる処理を、プロセス600として図6に示す。

在一个实施例中，在服务器处的处理可以如图 6中所示的处理 600那样进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、プログラムソース1が、OFDM送信装置によって送信されるべきデータを生成する。

在图 1中，节目源 1生成要被 OFDM发送机发送的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のワークステーションのプロセッサ59により実行される処理の1つの例を図11に例示する。

由图 2的工作站的处理器 59执行的处理的例子如图 11所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS81の風景シーン判別処理は、図23〜図25に示すサブルーチンに従って実行される。

步骤 S81的风景场景判别处理按图 23～图 25所示的子循环执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77のアクションシーン判別処理は、図23〜図26に示すサブルーチンに従って実行される。

步骤 S77的动作场景判断处理按照图 23～图 26所示的子例程执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影モードの検出は、モードダイヤル16のポジションを検出することで行われる（ステップS1〜S5）。

通过检测模式拨盘 16的位置来检测拍摄模式 (步骤S1～ S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ437を通る1つまたは複数の通過（すなわちローカル反復）が求められる場合がある。

可能需要通过 LDPC解码器 437的一次或多次传递 (即，局部迭代 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロブスト考課法はインベントリー法の1種で、ハロー効果を排除するために使われる。

普罗布斯特评价法是盘存法的一种，被用于排除光环效应。 - 中国語会話例文集

このストライプのシーケンスは、図10Aにおいて矢印941によって示されるビューから観察されるような三次元シーンに基づく。

该条纹序列基于从图 10A中的箭头 941所示的视图观察的三维场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

IGMPメッセージはMACフレーム内にカプセル化されるものとする。 図に示されるように、MACフレームは各送信についてMACヘッダおよびIPヘッダを含む。

对于每次传输，IGMP消息都应封装在包含 MAC头和 IP头的 MAC帧中，如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集