「すみっこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

パケットがエラーを含まない場合、あるいはパケットがデコーダ345によって訂正されることができるエラーを含んでいたことが決定される場合（B410）、そのときにはデコーダ345は、基地局305へとACKを送信するように、ローカルトランスミッタ309に対して通知を提供することができる（B455）。

如果包不含错误，或如果确定包含有可由解码器 345校正的错误 (B410)，则解码器 345可将通知提供到本地发射器 309以将 ACK发送到基站 305(B455)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、この新しくチャネル符号化されたパケットは、レシーバ315へとエアインターフェース上でトランスミッタ309によって送信されることができる（B535）。

可接着由发射器 309经由空中接口将此新近经信道编码包发送到接收器315(B535)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号100のような信号については、1つが低減干渉源102、1つが低減干渉源103である2つのダイナミックノッチフィルタを有することが望まれることができる。

例如，对于例如信号 100的信号而言，可能期望具有两个动态陷波滤波器，一个用于衰减干扰信号 102，一个用于衰减干扰信号103。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、三つの要求からなる第二のバッチ、バッチ222は、このバッチ内の個々の要求が負荷分散装置に到着するにつれて、処理ユニット252に発送される。

因此，当第二批量中的各个请求到达负载均衡器时，该第二批量的三个请求 (批量 222)被分派给处理单元 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPI／I2Cコントローラ250は、ミッドプレーン・コネクタ235に接続され、それによってマイクロコントローラ210からの制御コマンドをPMC100の種々のモジュール及び他の装置に提供する。

SPI/I2C控制器 250连接到中间背板连接器235，并且由此将来自微控制器210的控制命令提供给PMC 100中的模块和其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DTV202からのコマンドを受け取ったDVCR201は、自分の持つIPが三つのあること、そのIPがIP1、IP2、IP3であること、優先して使用したいIPは、“画像記録”サービスについてはIP1であり、“ファイル管理”サービスについてはIP2であることを指定して、回答する。

即，接受到来自 DTV202的命令的 DVCR201指定自身所具有的 IP地址为 3个，其 IP地址是 IP1、IP2、IP3，想优先使用的 IP地址对于图像记录服务是 IP1，对于文件管理服务是 IP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ヘッドフォンアンプは、各演奏者が自らのヘッドフォンに供給される特定の入力ミックスを構成する構成部分を個別に制御できない。

然而，耳机放大器不能使每个乐师单独控制送入他的耳机的特定输入混音的构成部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、次いで、レシーバ307のバックエンドは、トランスミッタ309のバックエンド（例えば、チャネルエンコーダ350）に対してNACKタイプ2通知を提供することができる（S604）。

结果，接收器 307的后端可接着将 NACK类型 2通知提供到发射器 309的后端 (例如，信道编码器 350)(S604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ307のフロントエンドは、NACKタイプ1が、送信されるべきであるという通知をトランスミッタ309のPAPR MMエンコーダ370に対して提供することができる（S614）。

接收器 307的前端可将应发射 NACK类型 1的通知提供到发射器 309的 PAPR MM编码器 370(S614)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタ310は、チャネルエンコーダを使用してバックエンドにおいてパケットを再符号化し、そして次いでチャネル再符号化パケットを再送信することができる（S658）。

发射器 310可使用信道编码器在后端处重新编码包，且接着重发经信道重新编码包 (S658)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ホストは、前記メモリサブシステムが動作する間に前記自律的メモリ装置のアドレスをダイナミックに決定する、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中，当所述存储器子系统操作时，所述主机动态地确定所述自主存储器装置的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムにおいて、レシーバは、トランスミッタから無線周波数(radio-frequency)（RF）信号を受信し、そして1つまたは複数のミキサを使用してRFからベースバンド(base-band)へと受信信号をダウンコンバートする。

在通信系统中，接收器从发射器接收射频 (RF)信号，并使用一个或一个以上混频器将所接收的信号从 RF下变频转换到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRSの再構成は、典型的に、特に、多数のUEがSRSの再構成を要求する場合には、比較的長い時間及び著しい量のシグナリングを要するので、図11に示すステップ1110は、ダイナミックに変化するPUCCH BWでは充分でないことがある。

由于 SRS重配置通常花费相对长的时间和大量的信令，尤其是在大量 UE要求 SRS重配置的情况下，因此如图 11所示的步骤 1110可能在动态变化的 PUCCH BW方面不充足。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチング周波数のダイナミックな調整および最適な周波数の利用の少なくとも1つの利点は、動作の移動局が動作モードでスイッチするときでさえ、感知されたサービス品質を保存することができるということである。

对开关频率的动态调整和对最佳频率的利用的至少一个优点为即使在移动台切换操作模式时仍可保持所感知到的服务质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視サイト152は、複数の放送情報チューナ120、トランスミッタ124、メモリ126m、及び放送情報受信装置128を含み、これらはすべて、図1Aと関連して前に説明されている。

监测地 152包括多个广播信息调谐器 120、发射器 124、存储器 126和广播信息接收装置 128，所有这些都结合图 1A在上面进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ダイナミックレンジの下限が、図4（a）に示す下限に比べて、両制御信号間の受信電力差α（他セルCCHの受信電力−自セルCCHの受信電力）だけ上昇する。

据此，与图 4(a)所示的下限相比，动态范围的下限上升了两控制信号间的接收功率差α(其他小区 CCH的接收功率 -本小区 CCH的接收功率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、ここに記述した1以上の態様に従って無線通信環境のSMPSのスイッチング周波数のダイナミックなスケーリングを開発することができるレシーバシステム850（例えば、UE310）の例の実施形態のブロックダイヤグラム800である。

图 16是根据本文所描述的一个或一个以上方面的可利用对无线通信环境中SMPS中的开关频率的动态缩放的接收器系统 850(例如，UE 310)的实例实施例 800的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる衛星媒体によって受信機に送信される信号に影響を及ぼす異なるチャネル特性により、受信機は、C／Aゴールドコードの相互相関除去機能を超えるダイナミックレンジにわたって変動する衛星信号を受信することになる。

影响由不同卫星飞行器向接收机发射的信号的不同信道特性导致接收机接收到在超过 C/AGold码的互相关抑制能力的动态范围上变化的卫星信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30では、ステップS20のAE処理時に求められた被写体輝度に基づいて、画像のダイナミックレンジを拡大する処理を行うか否かを判定する。

在步骤 S30中，根据在步骤 S20的 AE处理时求出的被摄体亮度，判定是否要进行扩展图像的动态范围的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト／データプリアンブル142は、ビーコン、MAP、およびアドミッション／プローブプリアンブル102、122、132より長さが短い。 その理由は、受信ノードが、通信チャネルを通してデータを受信することになる通信チャネルに関するいくつかの情報を有することになるからである。

广播 /数据前导符 142的长度小于信标、MAP和许可 /探测前导符 102、122、132，这是因为接收节点将具有有关通信信道的一些信息，借助所述通信信道接收节点将接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBは、（1）リンク336を介してのリーフノードH（310によって表してある）からのコンテンツ、（2）リンク334を介してノードAから受信されるコンテンツ、（3）自身のコンテンツ（存在時）、（4）リンク328を介してノードCから受信されるコンテンツ、（5）リンク332を介してノードDから受信されるコンテンツ、をミックスする（該当する場合）（すなわち、この説明はすべてのタイプのALMテーブルにあてはまるが、図13Bの例を反映させるためには、（1）〜（5）のうち適切に選択されるコンテンツのみがミックスされることを意味する）。

(4)通过链路 328从节点C接收的内容； 以及 (5)通过链路 332从节点 D接收的内容，如果可能的话，还包括其它的内容 (也就是说，此说明可应用于所有类型的 ALM表，但是为了反映图 13B的例子，只有恰当选自 (1)到 (5)的内容被混合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スピーカ素子21は、容易に平坦な傾斜面43に隙間無く密着されることから、振動板28を境界にして開口部22b側と突出部22a側とを確実に分離できる。

由于扬声器元件 21没有间隙地轻松牢接至平坦的斜面 43，所以开口 22b侧与突部 22a侧能够以振动膜28作为边界而确实地分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

三大スポット市場とは、日本渡し条件の取引が行われている極東市場、アメリカのミッドウエスト市場、ヨーロッパのロッテルダム市場のことだ。

三大现货市场指的是，以在日本进行交易为条件的远东市场，美国的中西部市场和欧洲的鹿特丹市场。 - 中国語会話例文集

基地局305のトランスミッタ310によって送信されるパケットは、最初にレシーバ307のRFおよびデジタル化の部分（図示されず）によって受信されることができ、そして次いでPAPR MM330へと送信されることができる。

由基站 305的发射器 310所发射的包可最初由接收器 307的 RF及数字化部分 (未图示 )接收，且接着可发送到 PAPR MM 330。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aに示されたように、基準サイト104は、複数の放送情報チューナ120、基準署名ジェネレータ122、トランスミッタ124、データベース又はメモリ126、及び放送情報受信装置128を含むことができる。

如图 1A所示，基准地 104可以包括多个广播信息调谐器 120、基准签名生成器122、发射器 124、数据库或存储器 126和广播信息接收装置 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、基地局105と、移動局110との内部のいくつかの従来のトランスミッタコンポーネントとレシーバコンポーネントとを示すブロック図である。

图 2为展示基站 105及移动台 110内的一些常规发射器及接收器组件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK通知が、B510の中で受信されなかった場合、トランスミッタ309は、レシーバ307がNACKタイプ1通知を提供したかどうか、または満了したカウンタ通知が受信されなかったかどうかを調べるために検査することができる（B515）。

如果在 B510中未接收到 ACK通知，则发射器309可查看接收器 307是否提供 NACK类型 1通知，或是否未接收到期满计数器通知 (B515)。 - 中国語 特許翻訳例文集

与えられる元の複数22の画像24は、密接に関係していると考えられる画像24だけを選択することによって、数を削減できる。

所提供的各原始图像 24中的多个图像 22可以仅通过选择被视为密切相关的那些图像 24来在数量上被减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミックス映像は、カメラヘッド10b（左チャンネル）の輝度信号，色差信号（Lch_Y、Lch_CB、Lch_CR）と、カメラヘッド10a（右チャンネル）の輝度信号，色差信号（Lch_Y、Rch_CB、Rch_CR）を足すことによって、求められる。

混合图像是通过向摄像机头 10a(右通道 )的亮度信号和色度信号 (Rch_Y，Rch_CB，Rch_CR)添加摄像机头 10b(左通道 )的亮度信号和色度信号 (Lch_Y，Lch_CB，Lch_CR)而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミックス映像は、カメラヘッド10b（左チャンネル）の輝度信号、色差信号（Lch_Y、Lch_CB、Lch_CR）と、カメラヘッド10a（右チャンネル）の輝度信号、色差信号（Lch_Y、Rch_CB、Rch_CR）を足すことによって、求められる。

混合图像是通过向摄像机头 10a(右通道 )的亮度信号和色度信号 (Lch_Y，Rch_CB，Rch_CR)添加摄像机头 10b(左通道 )的亮度信号和色度信号 (Lch_Y，Lch_CB，Lch_CR)而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、パケットは、トランスミッタ215において実行されることができるインターリービングオペレーション(interleaving operation)を逆にするために、タイムドメインおよび／または周波数ドメインのいずれかにおいて、信号をその適切な順序に配列するデインターリーバモジュール230へと渡されることができる。

包可接着传递到解交错器模块 230，所述解交错器模块在时域和 /或频域中将信号布置成其适当次序以将可在发射器 215处执行的交错操作反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

デインターリーバ340は、トランスミッタ310の中の変調器によって実行されることができるインターリービングオペレーションを逆にするために、信号ビットをそれらの適切な順序へと（タイムドメインおよび／または周波数ドメインのいずれかの中で）配列することができる。

解交错器 340可将信号位布置成其适当次序 (在时域和 /或频域中 )以将可由发射器 310中的调制器执行的交错操作反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図9の通信システムに適用するダイナミックDNSサーバの管理テーブルにおけるデータ構造およびデータの一例を示す図である。

图 14是示出应用于图 9的通信系统的动态 DNS服务器的管理表中的数据结构以及数据的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードAは、リンク312、リンク314、およびリンク316を介して受信したコンテンツ（図3および図4B〜図4Dを参照）すべてをミックスした後、それをリーフノード（存在時）に転送する。

节点 A接着混合通过链路 312、314和 316接收的所有内容(参见图 3和图 4B至 4D)，然后再转发至其叶节点 (如果存在 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図4のステップS30では、被写体輝度がLV6以上、かつ、LV16以下であるか否かに基づいて、画像のダイナミックレンジを拡大する処理を行うか否かを判定する。

因此，在图 4的步骤 S30中，根据被摄体亮度是否是 LV6以上且 LV16以下，判定是否进行扩展图像的动态范围的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、合成処理部120は、被写体輝度に応じた標準露光時間よりも短い露光時間で撮影された画像データと、標準露光時間よりも長い露光時間で撮影された画像データとを合成することによって、ダイナミックレンジの広い合成画像を生成する。

合成处理部 120尤其将以比与被摄体亮度对应的标准曝光时间短的曝光时间拍摄得到的图像数据与以比标准曝光时间长的曝光时间拍摄得到的图像数据合成起来，从而生成动态范围宽的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

コミッション制御システム30から、無線ネットワークWN（ここではZigBeeネットワーク）の設定のために必要な情報が、ZigBeeノードのインタフェース15、16に送信されることとなる（照明器具L1、L2、L3及びスイッチは図2には図示されていない）。

将从调试控制系统 30向 ZigBee节点 (图 2中所示发光体 L1、L2、L3和未示出的开关 )的接口 15、16发送用于设置这里为 ZigBee网络的无线网络 WN的必需信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタは、1つまたは複数の受信アンテナを経由してレシーバにおいて得られることができるN個のデータシンボルを逐次的または並列的な方法で、1つまたは複数の送信アンテナを経由して、符号化し、そして送信することができる。

发射机对 N个数据符号进行编码并以串行或并行的方式经由一个或多个发射天线发送 N个数据符号，以这种方式发送的数据符号在接收机经由一个或多个接收天线获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、段落ち部30の支持構造（機体3の支持フレームの構造）を、最も重い第3プラテンカバー63に対応可能に構成しておくだけで、従来のように支持フレームの交換を要することなく、三つのプラテンカバー61・62・63を、機体3に取り付けることができる。

因此，仅通过预先将阶差部 30的支承结构 (机体 3的支承框架的结构 )构成为能够对应于最重的第三稿台盖 63，就不需要像以往那样进行支承框架的交换，而能够将三个稿台盖 61、62、63安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1の論理回路部121は、ノイズマージンが高くて、安定した特性を得るためのシュミットトリガー回路で構成し、第2の論理回路部122は、第1の論理回路部121の出力値により順次出力が可能なフリップフロップ回路で構成することができる。

这里，第一逻辑电路单元 121可以包含施密特触发电路，用于获得具有高噪声容限的稳定特性，而第二逻辑电路单元 122可以包含触发器电路，其能够根据第一逻辑电路单元 121的输出值进行连续输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

非GBR容量の経時変化する性質を考えれば、そのような非GBR区分は、相対的条件で、例えば図5に示すような相対的コミッティドレート（relative committed rate：RCR）によって、定義される。

给定非 GBR容量的时变性质，例如由图5所示的相对承诺速率 (RCR)，以相对形式来定义这种非 GBR划分部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

各チャネルにおける入力ミックスは、そのチャネルと関連付けられた出力デバイスに届けられる出力信号34、36、38または40を構成する。

每个声道中的输入的混音构成被传送到与声道相关联的输出设备的输出信号 34、36、38或 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALMチャネル選択器である場合（2214，2220）、すべての非ALMチャネル／入力ストリームのAVコンテンツ（2224）がミックスされ（2226）、選択的ミキシングユニット1160（568）にリンク1120を介して転送される（2228）。

至于 ALM信道选择器 (2214和 2220)，所有非 ALM信道 /输入流 (2224)的的AV内容被混合 (2226和 2223)并通过链路 1120转发至选择性混合单元 1160(568)(2228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実装効率を高めるため、Mビットのダイナミックレンジを−2M−1〜2M−1−1と成るように制御しても良い（非負の整数変数ではなく、符号付きの整数変数が使える）。

并且，为了提高安装效率，也可以将 M位的动态范围控制成 -2(M-1)～ 2(M-1)-1(可使用带符号的整数变量，而不是非负的整数变量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット回転範囲θ1および排出ガイド回転範囲θ2は、互いに密接する位置から下ユニット10に対して離間する回転方向におけるそれぞれの回転可能な範囲である。

上部单元转动范围θ1和排出导向件转动范围θ2是可从彼此靠近的位置处在远离下部单元 10的转动方向上转动的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。

即，在光学读取装置 110中，利用被施力构件 113施力的第一扫描器 111将记录介质 S向第二扫描器 112侧按压，由此使记录介质 S和玻璃罩 140、150的玻璃面可靠地密接，从而提高读取质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。

即，在光学读取装置 110中，通过被施压部件 113施加压力的第一扫描仪 111，将记录介质 S按压到第二扫描仪 112侧，从而使记录介质 S和玻璃罩 140、150的玻璃面可靠地紧贴，从而提高读取品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、被写体輝度がLV8の場合、図5に示すプログラム線図を参照すると、標準露光時間が1／250（秒）で、短露光時間は1／500（秒）、長露光時間は1／125（秒）であるから、標準露光に対して、ダイナミックレンジがEVで2だけ拡大する。

例如，在被摄体亮度是 LV8的情况下，参照图 5所示的程序线图，标准曝光时间是1/250(秒 )，短曝光时间是 1/500(秒 )，长曝光时间是 1/125(秒 )，因而针对标准曝光，动态范围在 EV时扩展 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。

即，在光学读取装置 110中，通过由被施力构件 113施力的第一扫描器 111将记录介质 S推向第二扫描器 112侧，从而使记录介质 S与玻璃盖片 140、150的玻璃面可靠地紧密接触，使读取质量提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットは、基地局105のトランスミッタ215によって送信されることができ、そしてレシーバ205のRFと、デジタル化コンポーネント（図示されず）とにより最初に受信され、そして処理される。

包可由基站 105的发射器 215发射且最初由接收器 205的 RF及数字化组件 (未图示 )接收及处理。 - 中国語 特許翻訳例文集