「すめん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方では樹木を伐採しながら，一方では造林を推し進める．

一边采伐树木，一边进行造林。 - 白水社 中国語辞典

私たちは彼女にできるだけ早く北京に来るよう勧めた．

我们催促她尽快来北京。 - 白水社 中国語辞典

一方で平和を大声で叫びながら，他方では軍備の拡張を推し進める．

一面高唱和平，一面扩军备战。 - 白水社 中国語辞典

私は普段からクラスメートに働きかけや説得をしている．

我经常给同学做工作。 - 白水社 中国語辞典

私は以前毎朝クラスメートと共に体を鍛えていた．

我以前每天早上跟同学们一起锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典

調査研究なくして盲目的に仕事を進めてはならない．

没有调查研究就别盲目地进行工作。 - 白水社 中国語辞典

（鳳の冠に刺繡の肩掛け→）昔の金持ちの娘が嫁に行く時の華やかな衣装．

凤冠霞帔((成語)) - 白水社 中国語辞典

玉皇大帝は神兵神将に命令して孫悟空を捕らえに行かせた．

玉皇大帝命令天兵天将去擒拿孙悟空。 - 白水社 中国語辞典

息子や娘の執りなしで，この2人の舅（姑）同士の仲は良くなった．

由于儿女的撮合，这两位亲家终于和好了。 - 白水社 中国語辞典

皆が少し休むように勧めたのに，どうしてまた本を読みだしたのか？

大家劝你休息一会儿，怎么又看上书了。 - 白水社 中国語辞典

このしょうのない娘め，近所遊びをすることしか知らない．

这个死丫头，就知道串门子。 - 白水社 中国語辞典

彼らは民衆の協力の下で捜査逮捕を推し進めた．

他们在群众配合下进行了搜捕。 - 白水社 中国語辞典

その娘はしゃくり上げながら，ハンカチを目に当てていた．

姑娘呜咽着，把小手绢儿捂在眼睛上。 - 白水社 中国語辞典

若い人々に新旧社会の比較教育を推し進める．

小字辈进行新旧社会对比教育。 - 白水社 中国語辞典

娘は長年父の影響を受けて，笛をいじるのが好きであった．

女儿长年受到她爹爹的熏染，爱摆弄笛子。 - 白水社 中国語辞典

私たちのクラスメートの年齢は押しなべて20歳以下である．

我们班同学的年纪一般都在二十岁以下。 - 白水社 中国語辞典

彼の手助けをするのは，我々クラスメートとしては当然のことだ．

帮他点忙，是我们同班同学应分的事。 - 白水社 中国語辞典

辛抱強い導きを推し進めさえすれば，彼は変わる可能性がある．

只要进行耐心的诱导，他就有可能转变。 - 白水社 中国語辞典

社会主義建設を進めることを最大の喜びと見なす．

把进行社会主义建设看作是最大的愉快 - 白水社 中国語辞典

多くの人が彼に再婚するよう勧めたが，彼は聞き入れない．

不少人劝他再婚，他却听不进去。 - 白水社 中国語辞典

その娘は彼の暴行に遭って，精神に異常を来した．

这姑娘受到他的糟蹋，精神失常了。 - 白水社 中国語辞典

卒業の前夜，クラスメートたちは次々と別れの言葉を記した．

毕业前夕，同学们纷纷写临别赠言。 - 白水社 中国語辞典

彼らはここ数年来娘のために婿を取ろうとしている．

他们几年来就在为女儿招亲。 - 白水社 中国語辞典

あの娘はとてもさばさばしていて，何かあったら何でもしゃべる．

那个小姑娘很直性儿，有什么说什么。 - 白水社 中国語辞典

その娘が結婚して，彼はようやく追い求めるのをあきらめた．

直到人家姑娘结婚，他才停止追求。 - 白水社 中国語辞典

この病気は薬を飲むこともない，一両日休めば自然に治る．

这病不用吃药，休息一两天自然会好的。 - 白水社 中国語辞典

エンハンスメントレイヤ信号は、MP3ビンの整数MCDT値へのマッピング230により取得される。

通过 MP3库到整数 MDCT值的映射 230获得增强层信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

三人で励まし合いながら学んでみないか、と私にも日本語の勉強を勧めてきた。

说着3人一起边互相鼓励边学习吧，劝我学习日语。 - 中国語会話例文集

命請いしたり命を軽んじるなと勧める時に用い）虫けらでも生に恋々とする［ましてや人間においては］．

蝼蚁贪生((成語)) - 白水社 中国語辞典

娘がこんなに操が堅いことを，李四おじさんはつらくもありまた誇らしくも感じた．

女儿这样贞烈，李四爷感到既难过又骄傲。 - 白水社 中国語辞典

静止画撮像ボタン43が押下されたならば処理をステップS02に進めるが、そうでなければ処理をステップS06に進める。

如果按下了静止图像摄像按钮43，则将处理行进至步骤 S02，否则将处理行进至步骤 S06。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図7に示すように、このユーザが選択したコピーモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 7所示，显示该用户选择的复印模式下的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図8に示すように、このユーザが選択したメールモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 8所示，显示该用户选择出的邮件模式下的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図7に示すように、このユーザが選択したコピーモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 7所示，显示该用户选择出的复印模式中的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図8に示すように、このユーザが選択したメールモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 8所示，显示该用户选择出的邮件模式中的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図7に示すように、このユーザが選択したコピーモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 7所示，显示该用户选择出的复印模式下的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

（流れに逆らって舟を進める→）学問を修めたり物事を成し遂げるのは流れに逆らって船を進めるようなものである．

逆水行舟((成語)) - 白水社 中国語辞典

（宰相の腹は広くてその中で船を進められるほどである→）（人に自制するように勧める場合）度量が大きく我慢強くなければならない．

宰相肚里能（好）撑船((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

エンハンスメント層ファイルは、デジタル著作権管理（DRM）保護付きであってもよい。

增强层文件可具有数字权限管理 (DRM)保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。

特别推荐炸鸡腿，但是只有在一天两次的限定时间内才能吃到。 - 中国語会話例文集

四人家族ですが、娘たちは結婚していて現在夫婦二人暮らしです。

虽是4口之家，但女儿们结了婚现在夫妻两人生活。 - 中国語会話例文集

この調子で進めば再来年には全国各都道府県への出店が実現します。

照这个样子进行下去的话后年就能在全国各都道府县开设分店了。 - 中国語会話例文集

業務は先着順ではなく優先度順で進めるのが原則です。

工作不是按照先后顺序而是按照优先程度顺序来进行。 - 中国語会話例文集

クラスメートたちは人民英雄記念碑の前で敬愛する総理を悼んだ．

同学们在人民英雄纪念碑前悲悼敬爱的总理。 - 白水社 中国語辞典

彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した．

他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの娘さんの熟練した運転動作を眺めながら，思わずうなずいて褒めた．

他望着这位姑娘熟练的驾驶动作，不由得点头赞许。 - 白水社 中国語辞典

フィンガープリントを登録すると、機器管理部1121は、処理を認証処理へと進める。

当注册了指纹时，设备管理单元 1121将处理前进到认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィンガープリントを登録すると、機器管理部1121は、処理を認証処理へと進める。

当登记了指纹时，机器管理单元 1121使处理继续进行到认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信準備完了と判定される場合（S310−Yes）、処理はステップS311に進められる。

如果副系统 102确定副系统发送的准备完成 (步骤 S310中“是”)，则处理进行到步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失が発生したと判定された場合、損失判定部241は、処理をステップS143に進める。

如果判断出发生丢失，则丢失判定单元 241使流程前进到步骤 S143。 - 中国語 特許翻訳例文集