「すゆ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、ステップS320でLED21aの輝度を即座に決定された輝度にし、近接センサー24からの検知信号に基づいて覗き窓16がユーザーによって覗かれていると判断できる期間中は、時間の経過に沿って徐々にLED21aの輝度およびバックライト14bの輝度を上昇させ、最終的にLED21aおよびバックライト14bの輝度を一定の明るさにするようにしても良い。

此外，也可以在步骤 S320中将 LED 21a的亮度立即设置成已确定的亮度，在根据来自接近传感器 24的检测信号判断为观察窗 16被用户在观看的期间中，随着时间的经过逐渐使 LED 21a的亮度和背光灯 14b的亮度上升，最终将 LED 21a和背光灯 14b的亮度设置成一定的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS420でLED21aの輝度を即座に決定された輝度にし、近接センサー24からの検知信号に基づいて覗き窓16がユーザーによって覗かれていると判断できる期間中は、時間の経過に沿って徐々にLED21aの輝度およびバックライト14bの輝度を上昇させ、最終的にLED21aおよびバックライト14bの輝度を一定の明るさにするようにしても良い。

此外，也可以在步骤 S420中将 LED 21a的亮度立即设置成已确定的亮度，在根据来自接近传感器 24的检测信号判断为观察窗 16被用户在观看的期间中，随着时间的经过逐渐使 LED 21a的亮度和背光灯 14b的亮度上升，最终将 LED 21a和背光灯 14b的亮度设置成一定的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長復号表生成部1103は、統計情報格納メモリ1102に格納されている復号済みのMBタイプの生起確率を参照範囲内で求め、初期ヒストグラムに加算した後、有効なMBタイプに対して生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、好適な可変長復号表を生成する。

可变长度解码表生成部 1103在参照范围内求出统计信息保存存储器 1102中保存的已解码的 MB类型的发生概率，在对初始直方图进行加法运算后，按发生概率高的顺序对有效的 MB类型分配短码，从而生成优选的可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ122によって実行されたときに、指定された動作（例えば、測定の実行、バルブの開閉、プロセスポンプのオン／オフなど）を現場装置130に実行させ、かつ／またはコントローラバス132経由で情報（例えば、測定データ）を通信させるコマンドを現場装置130に送信させるプロセス制御ルーチンが、コントローラ122に備えられている場合がある。

例如，控制器 122可以配有过程控制例程，当由控制器122执行该过程控制例程时，该过程控制例程会引起控制器 122发送命令至现场设备 130，其使得现场设备 130施行规定操作 (例如，施行测量、开 /关阀门、开 /关过程泵等 )和 /或经由控制器总线 132传输信息 (例如，测量数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成エンジニア（またはアップロードマネージャ112の他の任意の認可ユーザ）が制御環境例100の1つ以上のPCSを参照できるように、アップロードマネージャ例112は、図3に図示される例示的な第1レベル階層表示302、第2レベル階層表示310、第3レベル階層表示318などの制御システム階層表示を生成する（ブロック606）。

为了允许配置工程师 (或上传管理器 112的任意其它授权用户 )查看示例性控制环境 100的一个或多个 PCS，示例性上传管理器 112产生控制系统等级显示 (块 606)，例如在图 3中所示的示例性主要级等级表示 302、次要级等级表示 310和第三级等级表示 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、IMSへのユーザ装置(UE: user equipment)の第1の接触点にグローバルオペレータポリシ(OP)データベースのうちの1つを、ならびにIMSピアリングの場合には、プロキシ呼セッション制御機能(P-CSCF)または相互接続ボーダ制御機能(IBCF)および/もしくはインテロゲーティング呼セッション制御機能(I-CSCF)を実装するように設計されている。

本发明被设计为在用户设备 (UE)至 IMS的第一接触点、以及代理呼叫会话控制功能 (P-CSCF)或互联边界控制功能 (IBCF)、和 /或在 IMS对等的情况下的查询呼叫会话控制功能 (I-CSCF)中实施一个全局运营商策略 (OP)数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

三次元映像シーケンスで、交互に羅列された左視点フレームと右視点フレームは、互いに異なる特性の画素値を有するために、図5Bに図示されたグラフは、左視点フレームの画素値の平均510と、直前（直後）順序の右視点フレームの画素値の平均520との変化幅が大きい。

由于在 3D图像序列中交替排列的左视点帧和右视点帧具有不同分布的像素值，所以图 5B的图显示了在左视点帧的像素值的平均值 510和紧挨着该左视点帧之前或之后的右视点帧的像素值的平均值 520之间的变化量相当大。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、送信装置100が、例えば上記（1）の処理（送信データ設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを送信することが可能な、通信システム1000が実現される。

因此，例如通过使用发送设备 100执行上述处理 (1)(发送数据设定处理 )与处理(2)(发送处理 )，可以实现在阻止用户便利性降低的同时，能够将再现品质相对较高的发送数据发送到接收设备 200的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、送信装置100が、上記（1）の処理（送信データ設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを一斉に送信することが可能な、通信システム1000が実現される。

因此，通过使用发送设备 100执行上述处理 (1)(发送数据设定处理 )与处理 (2)(发送处理 )，实现了能够在阻止用户便利性降低的同时，将再现品质相对较高的发送数据同时发送到接收设备 200的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、公的認証サービスIDP31は、対面で免許証やパスポート、住民カード等の公的機関が発行した身分証明書とのつき合わせによって本人確認を行った上でユーザ登録を行う高い信頼度を持つ認証サービスであり、身分証明書に記載されている住所、氏名、生年月日、性別をアイデンティティ情報としてID情報DB330で管理している。

在此，公共认证服务 IDP 31是在面对面地进行与驾驶证或护照、居民卡等公共机构发行的身份证书之间的校验而进行了本人确认的基础上、进行用户注册的具有高的可靠度的认证服务，将记载于身份证书上的住址、姓名、出生年月日、性别作为身份信息由 ID信息 DB 330进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ID関連付DB480は、IDブリッジサービスIBP4でのユーザの識別情報（ID）が各認証サービスにおいてどのようなIDに対応しているのかを格納したIDP関連付TBL(図5A)と、IBPでのIDが各アプリケーションサービスにおいてどのようなIDに対応しているのかを格納したSP関連付TBL(図5B)、の2つのテーブルによって関連付けを管理している。

ID关联 DB 480通过存储有 ID网桥服务 IBP 4中的用户的识别信息 (ID)在各认证服务中与哪个 ID相对应的 IDP关联TBL(图 5A)、和存储有 IBP中的 ID在各应用服务中与哪个 ID相对应的 SP关联 TBL(图 5B)这两个表，来管理关联关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1及び2では、波長の異なるフィルタを有する3列（3色）の画素列のうち、R列の1画素に欠陥がある場合の例を主体に説明したが、G列あるいはB列の1画素に欠陥がある場合でも同様の手段で欠陥画素の出力値の推定が可能である。

实施方式 1和 2中，虽然在具有不同波长滤色片的 3列 (3色 )的像素列中，以在 R列的一个像素有缺陷的情况下的例子为主体进行了说明，但在 G列或 B列的一个像素有缺陷的情况下也可以以同样的方法对缺陷像素的输出值进行推算。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例によれば、高速VLD及び逆量子化モジュール110は、入力された入力ビットストリーム108に対して高速のVLD及び逆量子化を行い、逆量子化結果118を生成し、逆変換ユニット112は、逆量子化結果118に対して逆変換を行い、逆変換結果128を生成する。

根据本实施方式，快速可变长度解码与反量化模块 110用于对输入比特流 108执行快速可变长度解码与反量化，以产生反量化结果 118，而反变换单元 120用于对反量化结果 118执行反变换，以产生反变换结果 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆変換ユニット120は、一つ以上の逆変換ファンクションの各々の少なくとも一部（例えば、前述のような省略部分）を省略するよう、意図的に配置されても良く、これは、省略部分が、同じ逆変換ファンクションの点付けの部分によりオーバーラップされかどうかにかかわらない。

此外，反变换单元 120可特意省略一个或多个反变换函数中的每一个的至少一部分 (例如上文所述的省略的部分 )，无论省略的部分与同一反变换函数的有网点的部分是否重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一の広帯域増幅器インプリメンテーションに対して、トランシーバ320および／または変調器312は、例えば、オンチップ増幅器413によって表しているような、より高い利得の第1段の増幅を均等物に提供するように適合されていてもよい。 オンチップ増幅器413は、送信パスフィルタ314に結合されている出力を有していてもよい。

对于单宽带放大器实现，收发机 320和 /或调制器 312可例如适于提供如由片上放大器 413表示的等效高增益第一级放大，该放大器 413的输出可耦合至发射路径滤波器 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成される画像処理装置11には、上述した被写体追尾処理の追尾結果を適用したアプリケーションの一例として、ユーザによるシャッタ操作により撮像した静止画像（以下、撮像画像という）から、追尾した被写体を含む複数のトリミング画像を生成するトリミング処理を実行させることができる。

作为应用上述的被摄体跟踪处理的跟踪结果的应用的例子，按此方式构造的图像处理设备 11能够执行修剪处理，在该修剪处理中从通过用户的快门操作拍摄的静止图像(下文称作拍摄图像 )产生包含所跟踪被摄体的多个修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の実施の形態に係るカメラ40のハードウェア構成（図示しない）は、図2のブロック図で示されたハードウェア構成に、システム制御部50と通信可能であり、バリアングル表示部の姿勢を検出する姿勢検出ユニット及び操作部70に含まれるダイヤル803を追加したものとなる。

根据第四实施例的照相机 40的硬件结构 (未示出 )向图 2的框图所示的硬件结构添加了位置检测单元以及包括在操作单元 70中的拨盘 803，其中，位置检测单元能够与系统控制单元 50进行通信，并且检测可变角度显示单元的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNが第2のサブフレームにおいてeNBからのDLデータを期待している場合には、第1のサブフレームが特別なサブフレームである、または非ユニキャストサブフレームであることをUE2にRNがシグナリングするので、UE2は、第2のサブフレーム上のRN DL送信の初めの1〜2個（場合によっては0個）のOFDMシンボルしか読み出さないことがある。

只要 RN期望在第二子帧中的来自 eNB的 DL数据，RN便通过信号向 UE2传送第一子帧是特殊子帧或者非单播子帧，并且因此 UE2可以在第二子帧上从 RN DL传输仅仅读出第一个或者两个 (或者可能地零个 )OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ファイル形式はこれらに限らず、画像データを、透明な情報を有する複数のレイヤに分離してレイヤ毎の適切な方法で圧縮を行い、圧縮された画像データを合成して一つのファイルにできるファイル形式なら適用可能であり、また、選択できる種類の数も4つに限らない。

另外，文件格式并不仅限于它们，还能够适用将图像数据分离成具有透明的信息的多个层、逐层用适当的方法进行压缩并将压缩后的图像数据合成为一个文件的文件格式，此外，能够选择的种类数也并不仅限于四个。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態において、セカンダリ・ストリームに基づくビデオ背景のための深さインジケータは、MPEG4のような事前に決められた標準的な送信フォーマットによるユーザーデータ・メッセージ（例えば、H.264符号化ストリームのシグナリング基本ストリーム情報［SEI］メッセージ）中に含まれる。

在实施例中，在根据预定义的标准传输格式（例如 MPEG4）的用户数据消息中包括用于基于该辅流的视频背景的深度指示符，所述用户数据消息例如为 H.264编码的流的信令基本流信息 (SEI)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした先行再生により、アプリケーションのクラスロードに時間がかかり、描画イメージが表示されないため、対話画面がなかなか出力されないような場合、プレイリスト再生による再生映像がそのまま出力させるので、アプリケーションにおける起動遅延が顕著な場合でも、とりあえずプレイリストの再生映像をユーザに視聴させることができる。

通过这样的先行再生，在应用的类装载中花费时间而未显示描绘图像，所以一直不输出对话画面那样的情况下，将基于播放列表再生的再生影像原样输出，所以即使在应用的启动延迟显著的情况下，也能够先使用户视听播放列表的再生影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速ダウンリンク共用チャネル制御装置40および／またはダウンリンクユーザデータハンドラ44、制御信号生成部46、アップリンク信号プロセッサ48、MIMO ON／OFFスイッチ49およびMIMO関連命令生成部50などのその構成機能または構成ユニットの1つ以上は、制御装置およびプロセッサという用語が本明細書では拡張的に説明されているので、制御装置またはプロセッサで実現されてもよい。

高速下行链路共享信道控制器 40和 /或一个或多个其构成功能性或单元、诸如下行链路用户数据处理机 44、控制信号发生器 46、上行链路信号处理器 48； MIMO ON/OFF开关49和MIMO相关命令发生器50可由控制器或处理器实现，如本文广泛详细描述的那些术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態において、BGMとして再生されている音楽コンテンツが、次の楽曲に移り、再生コンテンツが変化した場合、若しくは、ユーザ操作に応じて再生コンテンツが変化した場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、再生コンテンツが変化したか否かを判定し（S214）、上記のような理由により再生コンテンツが変化した場合には、再びステップS202に戻る。

在这种状态下的时候，在作为 BGM播放的音乐内容改变到下一音乐以便正在播放的内容改变的情况下，或者正在播放的内容根据用户的操作而改变的情况下，内容组创建控制单元1103确定正在播放的内容是否已经改变 (S212)，并且在由于诸如以上的原因正在播放的内容已经改变的情况下，内容组创建控制单元 1103返回到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態において、BGMとして再生されている音楽コンテンツが、次の楽曲に移り、再生コンテンツが変化した場合、若しくは、ユーザ操作に応じて再生コンテンツが変化した場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、再生コンテンツが変化したか否かを判定し（S214）、上記のような理由により再生コンテンツが変化した場合には、再びステップS202に戻る。

当在此状态中时，在将被作为 BGM而播放的音乐内容改变为下个音乐以便改变正在播放的内容的情况下，或者在根据用户的操作改变正在播放的内容的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否已经改变了正在播放的内容 (S212)，并且，在由于诸如上述的原因而已经改变了正在播放的内容的情况下，内容组创建控制单元 1103返回至步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ベース板と前記可動板とを接合する取付軸をさらに有し、前記ベース板には、前記第1の軸ピンを中心とした円弧と前記第2の軸ピンを中心とした円弧が前記第1及び第2の軸ピンの間の中間位置で交わる形状のガイドスリットが設けられており、前記可動板には、前記第1及び第2の鉤状部の中間位置に取付部が設けられており、前記取付軸は前記取付部に固定され且つ前記ガイドスリット内を移動可能であることを特徴とする請求項1に記載の摺動・回転取付ユニット。

2.如权利要求 1所述的滑动、旋转安装单元，其特征在于，所述滑动、旋转安装单元还包括接合所述基座板和所述可动板的安装轴，在所述基座板上设置有引导缝，所述引导缝具有以所述第一轴销为中心的圆弧和以所述第二轴销为中心的圆弧在所述第一和第二轴销之间的中间位置相交的形状，在所述可动板上的所述第一和第二钩状部的中间位置设置有安装部，所述安装轴能够被固定到所述安装部并且能够在所述引导缝内移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、方法および／または装置は、コンピュータ読み取り可能媒体210全体またはこの一部の形態を取っていてもよく、コンピュータ読み取り可能媒体210は、そこに記憶されているコンピュータ実現可能な命令を含んでいてもよい。 少なくとも1つの処理ユニットまたはこれに類する他の回路によって、この命令が実行される場合、ワイヤレス通信インターフェース200の動作および／またはデバイス102によって提供されるかもしれない（示していない）他のサブシステムの動作を、処理ユニット204またはこれに類する他の回路が適合させる、ならびに／あるいは、そうでなければサポートできるように、命令は適合されている。

由此，在某些示例实现中，方法和 /或装置可整体或部分采用可包括其上存储的计算机可实现指令的计算机可读介质 210的形式，这些指令在被至少一个处理单元或其他类似电路系统执行时适于使处理单元 204或其他类似电路系统进行适应性调整和 /或以其他方式支持无线通信接口 200和 /或可由设备 102提供的其他子系统 (未示出 )的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の一実施の形態による、Vリセット信号の供給間隔が少し長い場合の、第2のモード及びADダミー信号の有効画素読み出し後の読み出しを実現するための設定の例を示す説明図であり、（a）はイメージエリアの読み出し方法の例を示し、（b）はVリセット信号とブロック選択信号とマスタ・カウンタとの関係の例を示し、（c）はレジスタの設定例を示す。

图 14示出了图示出根据本发明实施例的第二模式以及用于实现在以稍大间隔提供 V重置信号时在读取有效像素之后执行的 AD伪信号的读取的设置的示图，其中，图 14的(a)图示出了用于读取图像区域的方法，图 14的 (b)图示出了 V重置信号、块选择信号和主计数器之间的关系，并且图 14的 (c)图示出了寄存器的设置； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このソリューションは、分散又はリモートエンドポイントクライアントからのメッセージをキューイングするためのキューイング機構を提供し、キューイング機構は中央サービスリソース14における累積負荷を検出し、アルゴリズム（複数可）又はバックオフ実施は、どのエンドポイントでもメッセージがドロップされないことを保証するために、方針ドリブン「公平」アルゴリズム（例えば、ラウンドロビン、加重公平キューイング（weighted fair queuing）など）などの構成可能な優先順位を用いる様々な形態とすることができる。

而且，该方案提供了一种排队机制，用于对来自分布式或远程端点客户端的消息进行排队，其检测中央服务资源 14上的累积负载，其中算法或退避实现可以是具有可配置优先级设置的各种形式，诸如策略驱动的“公平”算法 (例如，轮转 (round bin)、加权公平排队等 )，以便确保在任何端点处都不会丢弃消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例の第1のピクチャ復号部および第2のピクチャ復号部は、符号化装置が出力するビットストリーム11を入力として説明したが、符号化装置が出力するビットストリームに限定されるものではなく、ハードディスクやDVDのような蓄積メディアから読み出されたビットストリームを入力としてもよいし、サーバーから読み出されてネットワーク経由で送信されてくるビットストリームを入力としてもよい。

上述实施例的第 1图片解码部和第 2图片解码部将编码装置输出的位流 11作为输入来说明，但不限定于编码装置输出的位流，可将从 硬盘或 DVD那样的存储介质读出的位流作为输入，也可将从服务器读出并经由网络发送来的位流作为输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

示された例では、ローカル・エリア・ネットワーク（LAN）アダプタ212はサウス・ブリッジおよびI／Oコントローラ・ハブ204に結合され、オーディオ・アダプタ216、キーボードおよびマウス・アダプタ220、モデム222、読み取り専用メモリ（ROM）224、ユニバーサル・シリアル・バス（USB）ポートおよび他の通信ポート232、ならびにPCI／PCIeデバイス234は、バス238を介してサウス・ブリッジおよびI／Oコントローラ・ハブ204に結合され、ハード・ディスク・ドライブ（HDD）226およびCD−ROMドライブ230はバス240を介してサウス・ブリッジおよびI／Oコントローラ・ハブ204に結合される。

在所示实例中，局域网 (LAN)适配器 212与南桥及 I/O控制器集线器 204相连并且音频适配器 216、键盘和鼠标适配器 220、调制解调器 222、只读存储器 (ROM)224、通用串行总线 (USB)端口和其他通信端口 232，以及 PCI/PCIe设备 234通过总线 238与南桥及 I/O控制集线器 204相连，硬盘驱动器 (HDD)226和 CD-ROM驱动器 230通过总线 240与南桥及I/O控制集线器 204相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブモードでは、送信バッファ506はTESTER＿IOを介して試験システム（試験装置）から信号を受信し、それをバッファリングし、（‘378号出願でDUT＿IOドライバと称された）すべてのDUTのI／Oドライバに分配する。入力の終結はCHIO＿VTERM＿ENAによって制御することでオン又はオフすることができる。終端処理が有効である場合には、受信バッファ508がオンとなり、受信バッファの電源が終端電圧であるCHIO−VTとなる。終端処理が無効である場合には、受信バッファ508がオフとなる。

在驱动模式中，发送缓冲器 506经由 TESTER_IO从测试系统 (测试器 )接收信号，对其进行缓冲，并且将其分发到所有的 DUT I/O驱动器 (在’378申请中被称作 DUT_IO驱动器 )。 输入端接可以是导通或关断，如通过 CHIO_VTERM_ENA来控制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるチャネルにおける伝送順序または異なる蓄積器における蓄積順序に依存することは完全なメディアストリームまたは完全なメディアストリームのそれぞれに使用可能なサブセットの復号化順序も回復することができないため、異なるチャネルを通じた伝送または異なる蓄積器における蓄積の後に、フレームまたはアクセスユニットの復号化順序を正常な状態に戻すために、復号化順序回復のための処理が必要である。

为了在通过不同信道传送或存储在不同存储容器中之后恢复帧或访问单元的解码顺序，需要用于解码顺序恢复的处理，这是因为依赖于不同信道中的传送顺序或不同存储容器中的存储顺序可能不允许恢复完整媒体流或完整媒体流的任何独立可用子集的解码顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. ワイヤレス通信のための装置であって、第1のユーザ機器（UE）によってセルに送信されたプリコーディング情報を受信することと、前記セルと通信していない第2のUEによって前記セルに送信された空間フィードバック情報（SFI）を受信することと、前記第1のUEからの前記プリコーディング情報および前記第2のUEからの前記SFIのうちの少なくとも1つを使用して前記セルによってデータ送信を送信することとを行うように構成された少なくとも1つのプロセッサを備える装置。

接收由第二 UE发向所述小区的空间反馈信息 (SFI)，其中所述第二 UE不与所述小区进行通信； 以及使所述小区使用来自所述第一 UE的预编码信息和来自所述第二 UE的 SFI中的至少一项来发送数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPパケット解析部34は、WEBクライアント24からのパケットを解析し、解析の結果に応じてグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートを、要求したWEBクライアント24に供給してリダイレクトし、リダイレクトしたグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートとローカル・アドレスおよびローカル・ポートとを解析し、解析したアドレスとポートをそれぞれ変換して、変換したアドレスとポートに基づくパケットを転送する機能を有する。

IP分组解析部 34具有下述功能，即： 对来自 WEB客户端 24的分组进行解析，根据解析结果，向进行了请求的 WEB客户端 24提供全局地址以及全局端口，进行重定向，对重定向后的全局地址、全局端口、本地地址以及本地端口进行解析，分别对解析后的地址和端口进行转换，转发基于转换后的地址和端口的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このネットワークの待ち時間は、ネットワークデバイス同士の間の相互接続の待ち時間によってだけでなく、管理システムが、ネットワークの不十分な実行部分がネットワークの残りの部分の管理可能性に影響を及ぼすのを防ぐような、ネットワークの不十分な実行部分を分離するための能力を有する必要があるように、ネットワークデバイス上の実際のデータプレーン／制御プレーンの負荷によっても影響を受ける。

网络延迟不仅受到网络设备之间的互连的延迟影响，而且受到网络设备上的实际数据 /控制平台负载影响，从而管理系统需要具有通过阻止不良地执行网络的部分影响网络的剩余部分的管理能力的方式来隔离不良地执行网络的部分的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、モバイルデバイス120上に常駐する埋め込み式アプリケーションの場合、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、任意の関連するエアインターフェースプロトコルおよび／またはIP／伝送制御プロトコル（TCP）／ユーザデータグラムプロトコル（UDP）オペレーションの終了後に、メモリ128のモデム領域からパケットを読み取り、メモリ128のアプリケーション領域へ書込むことによって1つだけのデータコピーを必要とする、モデムプロセッサ122とアプリケーションプロセッサ124との間の相互作用を容易にし得る。

作为实例，在驻存在移动装置 120上的嵌入式应用程序的情况下，外围模块 126可通过在完成任何相关联的空中接口协议和 /或 IP/传输控制协议 (TCP)/用户数据报协议 (UDP)操作之后从存储器 128的调制解调器区读取包且将其写入到存储器 128的应用程序区来促进调制解调器处理器122与应用程序处理器 124之间仅需要一次数据复制的交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施例では、アクセス端末1116および／または1122は、それぞれのコンピューティングデバイスに結合されることが可能であり、結合されたコンピューティングデバイスとアクセスポイント1100との間の接続性、あるいは、本明細書で一般的に述べるように、アクセスポイント1100が、それによって1つまたは複数のデータサービス共有技法を介して関連付けられるコアネットワークまたはインターネットワークを提供するように動作し得る。

在另一实例中，接入终端 1116和 /或 1122可耦合到相应的计算装置，且可操作以经由本文中大体描述的一个或一个以上数据服务共享技术而提供经耦合计算装置与接入点 1100或接入点 1100与之相关联的核心网络或网间网络之间的连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本実施の形態では、再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除回数が所定回数以上であるとき、又は再宛先キー63が長押しされたとき、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させることとしたが、この確認画面52の表示無しで再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除するようにしてもよい。

在本实施方式中，在存储在再接收方存储部 721中的传真号的删除次数为规定次数以上时，或长时间按下了再接收方键 63时，显示控制部 711使用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52在显示部 9上显示。 但是，也可以不显示该确认画面 52，就使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本実施の形態では、再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号は削除する旨の初期設定が予めなされている場合、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させることとしたが、この確認画面52の表示無しで再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除するようにしてもよい。

此外，在本实施方式中，在预先初始设定删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的内容的情况下，显示控制部 711使用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52在显示部 9上显示。 但是，也可以不显示该确认画面52，就使再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS383において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出したと判定された場合、すなわち、検出部65（図17）において、移動検出が行われた場合、処理は、ステップS384に進み、携帯端末21のCPU61（図17）は、移動検出が行われたときに、制御対象TVで取得されて表示されていたコンテンツを、レコーダ11（の記録媒体37（図2））に記録させる不在録画要求コマンドを、ネットワークI/F64（図17）から、レコーダ11に対して送信して、処理は、ステップS385に進む。

在由检测部分 65(图 17)检测到移动的情况下，处理进行到步骤 S384。 移动终端 21的CPU 61(图 17)将在记录器 11(其记录介质 37(图 2))中记录内容 (当检测到移动时，由受控电视机获取并显示该内容 )的缺席记录请求命令从网络 I/F 64(图 17)发送到记录器11，并且处理进行到步骤 S385。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例において、プログラムコード110Pは、最初は、マルチメディアベースのデータ伝送の関連機能を含まなくても良く、また、ユーザは、インタネットを通じてサービスプロバイダーのウェブサイトからダウンロードしたインスタレーションパッケージ、又は、サービスプロバイダーにより提供されたCD−ROMに格納されたインスタレーションパッケージをインストールすることにより、プログラムコード110Pにマルチメディアベースのデータ伝送の関連機能を持たせても良い。

在另一个例子中，程序代码 110P起初并不包含基于多媒体的数据传输的相关功能，用户可以通过安装安装包使程序代码 110P包含基于多媒体的数据传输的相关功能，所述安装包是通过因特网从服务提供商的网页下载或存储在由服务提供商提供的 CD-ROM。 - 中国語 特許翻訳例文集

長さフィールド355は、RSVP−TEオブジェクトの長さを含むために使用されてもよく、クラス番号フィールド357は、オブジェクトクラスを識別するために使用されてもよく、クラスタイプフィールド359は、クラス番号フィールド357で識別されたオブジェクトクラスに固有の値を含むために使用されてもよく、オブジェクトコンテンツフィールド361は、クラス番号フィールド357及びクラスタイプフィールド359で識別されたデータを含むために使用されてもよい。

长度字段 355可以用来包含 RSVP-TE对象的长度，类数目字段 357可以用来识别对象类，类类型字段 359可以包含只有在类数目字段 357中识别的对象类才有的值，并且对象内容字段 361可以包含在类数目字段 357和类类型字段 359中识别的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 上記デジタル複合機は、ユーザーに呈示する情報を表示する表示部を備えており、上記制御部は、上記外部記憶装置に上記第1データ形式で画像データを保存したときに、上記アプリケーション記憶部から上記アプリケーションソフトウェアを取得するための情報を上記表示部に表示させることを特徴とする請求項5から7のいずれか1項に記載の画像データ保存システム。

8.如权利要求 5至 7的任一项所述的图像数据保存系统，其特征在于，上述数字复合机包括显示对用户呈现的信息的显示部，在上述外部存储装置中以上述第 1数据格式保存了图像数据时，上述控制部在上述显示部中显示用于从上述应用存储部取得上述应用软件的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとともに、設定部101は、アクセスポイント300と情報処理装置200の間のネットワークで設定されている、通信方式（インフラストラクチャーモード、アドホックモードなど）、無線モード（例えば、IEEE802．11b／g／nなど）、セキュリティ方式、MACアドレスフィルタリング、暗号方式（例えば、WEP、WPAなど）、セキュリティキー、設定方式（DHCP設定、Auto−IP設定、手動設定）、デフォルトゲートウェイ（ルーター機能を有するアクセスポイント300）に割り当てられているIPアドレス、などの各種情報を所定の記憶素子に登録する。

与此同时，设定部 101将在访问点 300与信息处理装置 200之间的网络中设定的通信方式 (基础设施模式、特定模式等 )、无线模式 (例如 IEEE802.11b/g/n等 )、安全方式、MAC地址过滤、加密方式 (例如 WEP、WPA等 )、安全密钥、设定方式 (DHCP设定、Auto-IP设定、手动设定 )、分配给默认网关 (具有路由器功能的访问点 300)的 IP地址等各种信息登记到规定的存储元件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部36は、外部入力装置識別テーブル記憶部26を参照して、外部入力装置識別テーブルで定義された外部入力装置の中から印刷装置20で実際に使用する外部入力装置を設定する設定画面や、印刷装置20で使用する複数の入力装置の各々の入力可否や優先度を設定する設定画面などを表示部32に表示させる。

显示控制器 36参考外部输入设备识别表存储单元 26，并根据由外部输入设备识别表定义的外部设备，使显示单元 32显示用于设置打印装置 20实际使用的外部输入设备的设置屏幕、或用于设置打印装置 20使用的多个输入设备中的每一个输入设备的输入允许和优先权级别的设置屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、所与のHARQプロセスに対して共有されるそれぞれのスケジューリングタイプがNDIを異なる方法で構成する場合、所与の送信が新規送信であるか再送信であるかを決定することは、それぞれのスケジューリングタイプがHARQプロセスと関連して連続的に利用される状況において、HARQプロセスに関連付けられた受信機に重大な処理負荷、メモリオーバーヘッド、および／または別の犠牲を負わせる。

然而，在关于给定 HARQ过程共享的相应调度类型以不同方式配置所述 NDI的情况下，确定给定发射是新发射还是重复发射可致使与所述 HARQ过程相关联的接收器在结合所述 HARQ过程成功利用所述相应调度类型的情况下招致显著的处理负载、存储器额外开销和 /或其它成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、画像形成装置100はさらに、コピーモード、ファクシミリモード、ドキュメントファイリングモード、およびメールモードに関する機能の設定が可能な操作ユニット120と、プログラム等を記憶するためのROM306と、通電が遮断された場合であってもプログラムおよびデータ等を記憶可能な不揮発性記憶領域であるハードディスク302と、プログラムを実行する際の記憶領域を提供するためのRAM（Random Access Memory）308とを含む。

参照图 3，图像形成装置 100还包括操作单元 120、ROM(Read OnlyMemory：只读存储器 )306、硬盘驱动器 (下面称为 HDD)302以及 RAM(Random Access Memory：随机存储器 )308。 通过操作单元 120，能够设定与复印模式、传真模式、文档归档模式以及邮件模式相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、メールモード初期画面7200のシステム領域1000には、選択されている動作モード（ここではメールモード）を示すエリア1202、選択された動作モードに付随するサブ情報を表示するエリア1204、ログインユーザ名を表示するエリア1206、ログアウトボタン（ソフトウェアボタン）が表示されるエリア1208、通信状態が表示されるエリア1214、現在時刻が表示されるエリア1216が配置されている。

参照图 8，在邮件模式初始画面 7200的系统区域 1000中配置有： 表示选择出的动作模式 (这里是邮件模式 )的区域 1202、显示选择出的动作模式附带的子信息的区域1204、显示登录用户名的区域 1206、显示注销按钮 (软件按钮 )的区域 1208、显示通信状态的区域 1214以及显示当前时刻的区域 1216。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、EICプロセッサ427は、データベース340にあるネットワーク管理ソフトウエアと同じかまたは同様のネットワーク管理ソフトウエアを有し、コネクタ情報、トランシーバ情報及び／またはエレクトロニクス装置情報をマッピングするか、そうではなくとも処理して、様々なコネクタ、トランシーバ及びエレクトロニクス装置(例えばトランシーバポート460)の間の関係または関連を確立する「処理された情報」を形成するように構成される。

在一示例性实施例中，EIC处理器 427包括与数据库 340中的网络管理软件相同或相似的网络管理软件，并被配置成映射其它处理连接器信息、收发机信息和 /或电子设备信息以形成“经处理的信息”，所述“经处理的信息”建立各连接器、收发机和电子设备 (例如收发机端口 460)之间的关系和联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、画像形成装置100はさらに、コピーモード、ファクシミリモード、ドキュメントファイリングモード、およびメールモードに関する機能の設定が可能な操作ユニット120と、プログラム等を記憶するためのROM306と、通電が遮断された場合であってもプログラムおよびデータ等を記憶可能な不揮発性記憶領域であるハードディスク302と、プログラムを実行する際の記憶領域を提供するためのRAM（Random Access Memory）308とを含む。

参照图 3，图像形成装置 100还包括操作单元 120、ROM(Read OnlyMemory：只读存储器 )306、硬盘驱动器 (下面，称为 HDD)302以及 RAM(Random Access Memory：随机存储器 )308。 通过操作单元 120，能够设定与复印模式、传真模式、文档归档模式以及邮件模式相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集