「すらいさー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらには、複数のアンテナデバイス（例えばデバイス32及び34）の組がデータを双方向に交換する場合、これらのデバイスは、ステアリングベクトルuTX1、uRX1、uTX2及びuRX2を規定してもよい。

通过扩展，当成对多天线(multi-antenna)设备 (例如设备 32和 34)双向交换数据时，这些设备可以限定导向矢量u 1TX，uRX，uTX 和 uRX。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点抽出部82は、フォーカスレンズ位置が合焦位置に設定された基準撮像部から得られた画像、ここでは第2フォーカスレンズが第2合焦位置に設定された第2撮像部1bから得られた合焦状態の第2画像データに対し、所定位置・所定形状・所定サイズの抽出エリアR1−Lの内部から複数(n個）の特徴点（xi, yi)(1<i≦n)を抽出する（図3（a）参照）。

特征点提取单元 82在从将聚焦透镜位置设置到焦点对准位置的基准成像单元所获得的图像中，即，在从将第二聚焦透镜设置到第二焦点对准位置的第二成像单元 1b所获得的焦点对准的第二图像数据中，从具有预定位置、预定形状、和预定尺寸的提取区 R1-L中提取多个特征点 (xi，yi)(1＜ i≤ n，其中，n表示特征点的数量 )(参见图 3A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域情報1213の後に、符号化するCID1208中に記載される（1つまたは複数の）移動局のためのULデータバーストが符号化されるように、スティッキー領域がどのOFDM／OFDMAフレーム中に最初に現れるかを示すことができる開始フレーム番号1220が続くことができる。

在区域信息 1213之后可以紧随着起始帧编号 1220，其可以指示粘性区域将会首次出现在哪一个 OFDM/OFDMA帧中，从而编码用于在 CID 1208中所列出的移动站的 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、AoフィールドおよびAeフィールドの各ラインの組み合わせにより、プログレッシブ画像（60P）を構成するAフレームの画像データが生成される。

在这种情形下，通过 Ao场和 Ae场的每一行的组合来生成构成逐行扫描图像 (60p)的 A帧的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、FoフィールドおよびFeフィールドの各ラインの組み合わせにより、プログレッシブ画像（60P）を構成するFフレームの画像データが生成される。

在这种情形下，通过 Fo场和 Fe场的每一行的组合来生成构成逐行扫描图像 (60p)的 F帧的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、画像形成装置10は、コントローラ12と、画像読取部14と、画像形成部16と、UI（ユーザインタフェース）部18と、電源制御部20と、通信IF（インタフェース）21とを含んで構成されている。

如在图 1中所示，图像形成装置 10包括控制器 12、图像读取单元 14、图像形成单元 16、用户接口 (UI)单元 18、电源控制器 20和通信接口 (IF)21。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の実施の形態に係る画像形成装置においては、管理者により、通常バナーページ130、及びセキュリティ保護バナーページ140に表示する項目が予め設定される。

在第六实施方式的图像形成装置中，由管理者预先设定在一般标题页 130及安全保护标题页 140上显示的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29に示すように、ビデオ復号装置401は、復号回路411、フレームメモリ412、画像サイズ変換回路215、フレームレート変換回路216、D/A変換回路217、およびコントローラ218により構成される。

如图 29所示，视频解码设备 401包括解码电路 411、帧存储器 412、图像大小转换电路 215、帧率转换电路 216、D/A转换电路 217和控制器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

元の送信に含まれるデータによって訂正されることができないエラーが、デコーダ235によって検出される場合、信号250を経由してHARQ再送信を要求する決定が、デコーダ235によって行われることができる。

如果解码器235检测到不可由含在原始发射中的数据校正的错误，则解码器235可做出经由信号250请求 HARQ重发的决策。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス208が議事録作成サービスであり、イベント取得クライアント203のアプリケーション215が議事録表示アプリケーションである場合は、以下のような動作が行われる。

如果服务 208是议事记录生成服务，并且如果事件获取客户机 203的应用 215是议事记录显示应用，则执行下面的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームタイミング信号におけるインパルスが検出され得て、フレームタイミング信号における検出インパルスに基づいて、フレームタイミングパラメータが設定され得る。

可以检测帧定时信号中的脉冲，并且可以基于检测到的帧定时信号中的脉冲来设置帧定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

再構成されたオーディオサンプルは次いで、ボコーダ後処理ブロック64によって後処理され、エコーキャンセラ36によって、エコーを除去するために使用される。

经重建的音频样本接着由声码器后处理块 64后处理，且由回声消除器 36用以移除回声。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、モードコントローラ204によって制御される場合のあるコンポーネントのいくつかは、側音フィードバック通知器90の外側に位置する場合があることは、当業者には理解されよう。

然而，所属领域的一般技术人员将理解，可由模式控制器 204控制的组件中的一些可位于侧音反馈通知器 90外。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROPE法と呼ばれる従来技術の方法は、エンコーダ内の過去のデコードされたフレーム内のピクセルごとに1次および2次のモーメントを再帰的に計算し、記録する。

称作 ROPE方法的现有技术方法针对在编码器中先前解码的帧中的每个像素递归地计算和记录一阶和二阶矩 (first order and second ordermoment)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、コントローラ・モジュール702（および／またはプロセッサ・モジュール704）はまた、BS102”が通信可能に接続されているATにおいて、（図示しない）タイマ・モジュールを設定するように構成されうる。

在一些实施例中，所述控制器模块 702(及 /或处理器模块 704)还可经配置以配置 AT处的定时器模块 (未图示 )，BS 102″以通信方式耦合到所述 AT。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部116は、例えばフラッシュメモリーなどデータの書き換えが可能な不揮発性のメモリーおよびハードディスクの少なくとも一方で構成されている。

存储部 116如用闪存器等可改写数据的非易失性存储器及硬盘中的任意一个构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶デバイス（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップ）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD））、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブ）を含みうる。

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁条 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD))、智能卡及快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、密钥驱动器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリデータ関連付けモジュール19は、BD-ROMディスク上の情報と、機器内で計算した結果、及びアプリケーションが設定する属性情報を元に、ローカルストレージ24内からアプリケーションに関連する情報を保存するアプリケーション関連付け情報を生成、及び更新する機能を有している。

应用数据关联模组 19具有基于 BD-ROM盘上的信息、在设备内计算出的结果、以及应用设定的属性信息来生成及更新从本地存储设备 24内保存与应用关联的信息的应用关联信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影が終了すると、ステップS509で、表示モードに移行し、ABモードで撮影された画像の中からお気に入りの画像を選択する（ステップS510）。

拍摄结束后，在步骤S509，转移到显示模式，从以AB模式拍摄的图像中选择满意的图像 (步骤 S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理回路1204は、パズルプロビジョナからそのインターフェース1206を介して複数のパズルを受信し、その複数のパズルを記憶デバイス1208に記憶するように構成される。

处理电路 1204被配置成经由其接口 1206从谜题供应器接收多个谜题并将它们存储在存储设备 1208中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12からコンテンツをレンダリングするために生成された2つのパネルを示す。

图 2示出被产生以对来自第一视频流 10和第二视频流 12的内容进行渲染的两个面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB301は、MFP101の各種情報を収集することで内部的にデータベースを構築し、後述のSNMP302から指定されたオブジェクトIDとインデックス（Index）の値に対応したMIBの値を応答する。

MIB 301通过收集 MFP 101的各种信息，在内部构建数据库，并返回下文中参考的与 SNMP 302指定的对象 ID和索引值相对应的 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ファイル記憶領域24は、図示省略したスキャナ部が文書等をスキャンすることによって作成されたデータファイル、外部装置から受信したデータファイル等を記憶する。

例如，文件存储区域 24存储由扫描文档等等的扫描仪单元 (未示出 )创建的数据文件、和从外部装置接收的数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20Bの、Drop−West45−2は波長λ1の光信号をスルーせずにドロップするよう設定されているため、この光信号をトランスポンダ30−1に分岐・出力する。

光节点 B20B的 Drop-West45-2因为进行了设定，以便不使波长λ1的光信号通过而进行分接，所以将该光信号向转换器 30-1进行分路·输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードA20AのDrop−West45−2は波長λ1の光信号をスルーせずにドロップするよう設定されているため、受信した光信号を分岐してトランスポンダ30−1に送信する。

光节点 A20A的 Drop-West45-2因为进行了设定，以便不使波长λ1的光信号通过而进行分接，所以对接收到的光信号进行分路，发送给转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2006において、電子文書記述生成部404は、ステップS2001〜S2005によって修正されたパラメータを、文書内に収まる透明枠を記述するためのパラメータ記述として更新する。

在步骤 S2006，电子文档描述产生单元 404更新作为描述包括在文档内的透明框的参数描述的步骤 S2001至 S2005中修改的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、ホストコンピューター200から送信される設定コマンドを受信して（ステップS21）、この設定コマンドにより指定された各種設定内容を取得し（ステップS22）、読み取りを開始する（ステップS23）。

CPU40接收从主计算机 200发送的设定指令 (步骤 S21)，取得由该设定指令所指定的各种设定内容 (步骤 S22)，开始读取 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データ流量管理部101は、帯域計算部113から減算許可を受信するまで、ステップ204あるいはステップ205を繰り返し、廃棄閾値THHを超えるごとに受信データを廃棄する。

因此，数据流速管理部 101重复步骤 204或步骤 205，直到从带宽调整部 113接收到减少允许，并且每当所述计数值超过丢弃阈值THH，数据流速管理部101就丢弃接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理においては、ユーザーが指定した透かし設定において選択されなかった透かし文字の位置の中から、最も重なりの少ない位置を決定し、その決定された位置に追加透かし文字を加入する。

在该处理中，用户从在指定的水印设定中未被选择的水印字符的位置中，决定重叠最少的位置，在该决定的位置加入添加水印字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1302は、インタフェース識別子の有効性を検証するために、暗号的に生成されたアドレス検証を実行するための電子構成要素を含みうる。

另外，逻辑分组 1302可以包括用于执行加密产生的地址的验证，以便验证接口标识符的有效性的电组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、条件付き行動（すなわち条件付き許可権限）と関連付けられた1つ以上のしきい値の参照および／または編集を簡便化するためにアップロードマネージャ例112によって生成されたUI例400を示す。

图 4示出了由示例性上传管理器 112产生的示例性 UI 400，用以便于查看和 /或编辑一个或多个与条件动作 (即该条件允许特权 )相关联的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド600は、トランシーバ602（例えば、RFIC、または、これに類するもの）を備えていてもよく、トランシーバ602（例えば、RFIC、または、これに類するもの）は、送信信号を生成させ、受信信号を処理するように適合されていてもよい。

RF前端 600可包括收发机 602(例如，RFIC等 )，该收发机可适于产生发射信号以及处理收到信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、たとえば、コンピュータデバイス1186は、本明細書で説明する容量監視プロセスを実行するためのネットワーク監視構成要素1197を含むことができる。

此外，举例来说，计算机设备 1186可以包括网络监测组件 1197，用于执行本文所述的容量监测过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号中で、ストライプのシーケンスのうちの少なくとも1つのストライプは、シーン中の少なくとも1つの対象の遮蔽された領域又は側面領域から選択される少なくとも1つの対象の表面輪郭情報を表す。

在该信号中，所述条纹序列的至少一个条纹代表选自场景中所述至少一个对象的被遮挡区域或侧面区域的所述至少一个对象的表面轮廓信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファセグメントESb0のサイズは、H．264／AVC標準規格において規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えてはならない。

缓冲器部分 ESb0的大小不可以超过 H.264/AVC标准中所规定的基础流缓冲器 Eb的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はPLPが使用される場合に限定されるものではなく、異なる種類のサービスにも適用可能であることは自明である。

然而，本发明不限于使用 PLP的情况，也适用于其他类型的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダ404は、特定のアプリケーションに従って、多様な方式で構成されうる、又、設計制約全体は、システム全体に課せられる。

根据具体应用和施加给整个系统的总体设计约束，可以按照各种方式来配置 HARQ报头 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

− レセッシブなACKデリミタを含むACKスロットから構成される、2ビットを含む確認フィールド（ACK）17

-确认字段 (ACK)17，其包括由 1个 ACK间隙加上 1个隐性 ACK分界符构成的 2位。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、信号処理回路20から繰り返し出力される画像データが、ステップS5で作成された画像ファイルに書き込まれる。

其结果，信号处理电路 20反复输出的图像数据会被写入步骤 S5中制作的图像文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例の従属デジタルオブジェクト3a、3bは、プレーンテキストからなるが、本発明は、これに限定されない。

尽管该第一实施例中的从属数字对象 3a、3b由纯文本组成，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のフォト4cは、次いで、ステップ423において、同時に再生される関連付けられたオーディオファイル3cとともに表示される。

然后，在步骤 423中，第一照片 4c与被同时回放的关联的音频文件 3c一起显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

TG54から入力されるタイミング信号（クロックパルス）により、電子シャッター速度（光電荷蓄積時間）が決定される。

从 TG 54输入的定时信号 (时钟脉冲 )确定电子快门速度 (光学电荷储存时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1004から出力された信号は、撮像信号処理回路1005をスルーしてA／D変換器1006へ提供される。

从固态图像传感器 1004输出的信号通过摄像信号处理电路 1005被提供给 A/D转换器 1006。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、セッション2に最初に割り当てられたリソースはセッション1が再開され、セッション2が保留される時に再利用され得る。

要注意，当恢复会话 1而挂起会话 2时，最初分配给会话 2的资源可再使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さいカメラ寸法および大きいズーム範囲は、デジタルカメラの2つの非常に重要な特徴である。

小相机大小及大变焦范围为数码相机的两个非常重要的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなケースでは、規定された組の値は、これらの値間に入っている“1”の量に対応していてもよい。

在此情况下，所述组经界定值可对应于落在这些值之间的“1”的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでskは、802．11n STFシンボルの24のゼロでないサブキャリアの値であり、そしてwmkは、24×24直交アダマール行列からの＋1／−1の値である。

其中，sk是 802.11n STF符号的 24个非零子载波值，wmk是来自 24×24正交哈达玛矩阵的 +1/-1值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、復調基準信号は、Zadoff−Chuシーケンスを用いて、信号生成構成要素208によって生成されうる。

此外，解调参考信号可以由信号生成部件 208使用 Zadoff-Chu序列来生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定されない例として、電力信号に対して異なるスペクトルを用いる場合、フィルターを使用しなければならない。

作为一个非限制性实例，在对于电力信号使用不同频谱的情况下，应该使用滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11は、デバイス使用部100と、登録部101と、転送部102と、通知部103と、切替部104と、検索部105とから構成される。

服务器 11包括设备使用部 100、登录部 101、传送部 102、通知部 103、切换部 104及检索部 105。 - 中国語 特許翻訳例文集