「するっと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大統領はABCのインタビューで、同性婚を支持すると言った。

总统在ABC的采访中说他支持同性恋。 - 中国語会話例文集

ビジネスファッションのトレンドはノータイで出社することだ。

商业时尚的趋势是不打领带上班。 - 中国語会話例文集

私の姉はちょっと買い物をするためにデパートへ行きました。

我姐姐为了买一点东西去了百货商店。 - 中国語会話例文集

投稿は郵送するか、Eメールの添付として送ってください。

请将投稿邮寄过来或者用E邮件发过来。 - 中国語会話例文集

同じ階の、できれば隣り合った部屋を予約することはできますか。

如果可以的话能预约同一层的相邻的房间吗？ - 中国語会話例文集

不在時に自動応答メッセージを送るよう設定することができます。

能在不在的时候设定成自动回复功能。 - 中国語会話例文集

慎重に検討した結果、事業を撤退することが決まりました。

经过慎重的探讨，决定撤退事业了。 - 中国語会話例文集

あなたが私を必要とする時はいつでも言ってください。

在你需要我的时候请随时告诉我。 - 中国語会話例文集

私は本当に中国語を勉強する機会を持ちたいと思っている．

我真巴不得能有机会学习汉语。 - 白水社 中国語辞典

真っ昼間から夢のような話をする，できもしないことを話す．

大白天说梦话((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（重大な出来事などを）人によく知られるようにはっきり書く，特筆大書する．

大书特书((成語)) - 白水社 中国語辞典

工場長は個人的な用事をする時に公用車を使ったことはない．

厂长办私事从来不使用公车。 - 白水社 中国語辞典

新社会ではもはや子供を誘拐するという事柄はなくなった．

新社会里不再有拐孩子的事情了。 - 白水社 中国語辞典

こんな小さな事でむっとするなんて，そんな必要があるのか！

为这点小事就赌气，何必呢！ - 白水社 中国語辞典

（当事者が自主的に結婚を決定することを指し）婚姻の自由．

婚姻自主 - 白水社 中国語辞典

中東は近年，超大国の角逐する戦場となった．

中东近年成为超级大国角逐的战场。 - 白水社 中国語辞典

あの人は既に亡くなったのだから，そんなにくよくよすることはないよ．

人已经死了，自己看开些吧。 - 白水社 中国語辞典

彼がその時になって計画を変更することは，十分に可能性がある．

他临时改变计划，这完全可能。 - 白水社 中国語辞典

雷鋒の刻苦奮闘，公正無私，人民に奉仕するという精神．

雷锋精神 - 白水社 中国語辞典

いざという時になって（槍を磨く→）大慌てで準備をする，泥棒を見て縄をなう．

临阵磨枪((成語)) - 白水社 中国語辞典

いざという時になって大慌てで準備をする，泥棒を見て縄をなう．

临阵磨枪((成語)) - 白水社 中国語辞典

この事が成功するかしないか，私ははっきりとつかめない．

这件事能不能成功，我拿不准。 - 白水社 中国語辞典

指導者グループは最前列に立って仕事を推進する人々である．

领导班子是排头兵。 - 白水社 中国語辞典

我々は地下工作者と連係を取って状況を把握する．

我们配合地下工作者摸清情况。 - 白水社 中国語辞典

氷で冷やしたスイカは暑気を取って体を涼しくすることができる．

冰镇西瓜真能去暑生凉。 - 白水社 中国語辞典

この娘は知らない人に会うと少し恥ずかしがってもじもじする．

这姑娘一见生人就有点儿臊不搭的。 - 白水社 中国語辞典

私はとても高い所に登れない，登ったら頭がくらくらする．

我不敢上高儿，一上高儿就晕。 - 白水社 中国語辞典

上り下りする人は皆狭い山道で押し合って，とても危ない．

上下（上上下下）的人都挤在很窄的山道上，十分危险。 - 白水社 中国語辞典

この事はゆっくりするしかない，短期間で仕上げることはできない．

这事只能慢慢来，不能速成。 - 白水社 中国語辞典

彼らはインターネットで買い物することに熱中している．

他们热衷于在网上做买卖。 - 白水社 中国語辞典

（上まぶたと下まぶたがけんかする→）眠くてまぶたがくっつく．

上眼皮和下眼皮打架((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ある事物の特長は他の事物と比較して初めてはっきりする．

一种事物的特点要跟别的事物比较才显出来。 - 白水社 中国語辞典

彼は人がよいので，彼がうっかり秘密を漏らすかもしれないと心配する．

他人很好，我们常怕他泄露秘密。 - 白水社 中国語辞典

買い入れの時目方を軽く量ったり値段を引き下げることを厳禁する．

收购时严禁压秤、压价。 - 白水社 中国語辞典

今日の米は十分に研がなかったので，食べるとじゃりじゃりする．

今天这米没淘干净，吃起来有点儿牙碜。 - 白水社 中国語辞典

誰がくぎでガラスをひっかいているのか，音がとても嫌な感じがする！

谁用钉子划玻璃，这声音好牙碜！ - 白水社 中国語辞典

役者が舞台に登場すると，観衆はすぐに静かになった．

演员一出场，观众马上哑静下来。 - 白水社 中国語辞典

本当のことを言って，彼女に対する君の態度はどうなんだ？

说真格的，你对她的态度怎么样？ - 白水社 中国語辞典

（当事者が自主的に結婚を決定することを指し）婚姻の自由．

婚姻自主 - 白水社 中国語辞典

パズル秘密の順序セットに対応するパズル識別子の順序セットを質問メッセージとともにトークンに送信する。

连同质CN 10201757980 AA 说 明 书 2/15页询消息一起将与谜题机密的有序集合相对应的谜题标识符的有序集合发送给该令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例外パケットの従来の処理に関する別の欠点は、静的帯域制限がパケット分類基準毎にカスタマイズすることができないことである。

对异常分组的传统处理的又一缺陷是： - 中国語 特許翻訳例文集

加算器410は、IFFTユニット415と通信データ通信する。 IFFTユニット415は、遅延ユニット420とデータ通信する。

求和器 410与 IFFT单元 415进行数据通信，IFFT单元 415与延迟单元 420进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

DTWによって解決することのできる別の問題が、後述する「Charly」というデータセットのような通りすがりの人の存在である。

DTW可解决的另一个问题是在稍后讨论的“Charly”数据集中行人的存在与否。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、帯域幅Wビットは、符号化コードストリームに関する帯域幅とし、パケットのヘッダ部のデータ量は含まれないものとする。

也就是说，建立 W位带宽以处理编码的代码流，并且不包括构成每个分组的报头的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、帯域幅Wビットは、符号化コードストリームに関する帯域幅とし、パケットのヘッダ部のデータ量は含まれないものとする。

如此建立 W位带宽以处理编码的代码流，并且不包括构成每个分组的报头的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示された状況では、LSP内でOAMパケットを送信することによって端から端までLSP105の性能を監視することが可能となり得る。

在图 4上所描绘的情况中，可能能够通过在 LSP 105中发送 OAM分组而端到端地监控 LSP 105的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題とするイノベーションはさらに、RI検出と、CQIおよびデータの復号とをパラレルに実行することと、RI＝1およびRI＞1を仮定することによって、CQIとデータのブラインド復号を行うことを含むパラレル復号を提供しうる。

并行地执行 RI检测、CQI和数据解码； 通过假定 RI＝ 1和 RI＞ 1对 CQI和数据进行盲解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本は今ここにあったのに，どうして（瞬きする間に→）あっと言う間にどこかへ行ってしまったのか．

书刚才在这儿，怎么一眨眼就不见了。 - 白水社 中国語辞典

トークンは、そのトークンIDとともに認証要求614を送信することによってトランザクションを開始する。

令牌通过发送带有其令牌 ID的认证请求 614来发起交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 回答の取得後に承認コードまたは登録コードをセットするステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項2記載の方法。

4.如权利要求 2所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集