「するめ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、符号化部6は、逆量子化と逆DCT等の局所復号化(ローカルデコード)を行って再構成画像を順次生成し、これを次フレーム以降のフレーム間予測符号化時に必要となる参照画像13として参照画像メモリ33に一時的に記憶する(ステップ1009)。

接着，编码部6进行逆量化和逆DCT等局部解码(local decode)以生成重构图像，将其作为下一帧以后的帧间预测编码时需要的参考图像 13暂时存储到参考图像存储器 33中 (ST1009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、符号化部6は、逆量子化と逆DCT等の局所復号化(ローカルデコード)を行って再構成画像を生成し、これを次フレーム以降のフレーム間予測符号化時に必要となる参照画像13として参照画像メモリ33に一時的に記憶する(ST1009)。

接着，编码部6进行逆量化和逆DCT等局部解码(local decode)以生成重构图像，将其作为下一帧以后的帧间预测编码时需要的参考图像 13暂时存储到参考图像存储器 33中(ST1009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、時刻T2,T3における動作を繰り返し時刻T9まで実行することにより、図6(j)に示すような移動物体の軌跡を時間的に一定間隔で間引きした視覚的にも好ましい合成画像を得ることができる。

如上所述，通过反复执行时刻 T2、T3的动作直到时刻 T9为止，能得到图 6(j)所示的在时间上以一定间隔隔开移动物体的轨迹的视觉上较为理想的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A及び図4Bは、左画像の一部分及び右画像の一部分を同時に表示し、その後、左画像の残りの部分及び右画像の残りの部分を同時に表示することによって、どのように3D画像が形成されるかを示している。

图 4A和图 4B示出了如何通过同时显示左图像的一部分和右图像的一部分，然后同时显示左图像的剩余部分和右图像的剩余部分来形成 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

流れ図またはブロック図あるいはその両方の各ブロック、および流れ図またはブロック図あるいはその両方のブロックの組合せは、コンピュータ・プログラム命令によって実施することができることは理解されるであろう。

应该理解，所述流程图和 /或方块图中的每个方块，以及所述流程图和 /或方块图中的方块的组合可以通过计算机程序指令实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、ユーザ固有識別情報（例えばユーザ識別番号）をDNS要求メッセージ108のヘッダ202の一部分に挿入して、ヘッダ202の当該部分がユーザ固有識別情報を含むことができるようにすることもできる。

在某些实施例中，用户特定的标识信息 (例如，用户标识号 )可以被插入 DNS请求消息 108的标头部分 202中，以便标头部分 202可以包括用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この確認画面52が表示されているときに、ユーザがキャンセルキー65を押下した場合（ステップS35；NO）、制御部71は削除履歴記憶部722から再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号とその削除回数を削除する（ステップS37）。

在显示该确认画面 52时，如果用户按下取消键 65(在步骤 S35中为“否”)，控制部 71从删除履历存储部 722中删除存储到再接收方存储部 721中的传真号和该传真号的删除次数 (步骤 S37)。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出及び加速度検出の後、制御部101は、顔検出部104によって検出された顔部（複数検出された場合には例えば画面中央の顔部）の露出が適正露出となるように撮像部102の露出を制御する。

在脸检测和加速度的检测之后，控制部 101控制摄像部 102的曝光，使得由脸检测部 104检测出的脸部 (在多次检测的情况下，例如为画面中央的脸部 )的曝光成为恰当的曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中でない場合に、制御部101は、ワイドスイッチの操作量又はカメラ100の加速度（速度でも良い）に応じてズームレンズ1021aの駆動速度（ズームスピード）を設定する（ステップS209）。

在步骤 S208的判断中，在变焦镜头 1021a不在驱动中的情况下，控制部 101根据广角开关的操作量或照相机 100的加速度 (也可以是速度 )来设定变焦镜头 1021a的驱动速度 (变焦速度 )(步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9のステップS202の判定において、カメラ100が後方に移動中である場合に、制御部101は、顔検出部104により顔検出を行って、撮像部102を介して得られる画像の中央部に同じ被写体の顔部が所定時間の間存在しているか否かを判定する（ステップS2031）。

在图 9的步骤 S202的判断中为照相机 100正在向后方移动的情况下，控制部 101通过脸检测部 104进行脸检测，判断是否在预定时间的期间内在经由摄像部 102获得的图像的中央部存在同一被摄体的脸部 (步骤 S2031)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS2031の判定において、撮像部102を介して得られる画像の中央部に同じ被写体の顔部が所定時間の間存在している場合に、制御部101は、カメラ100の移動速度が所定速度よりも速いか否かを判定する（ステップS2041）。

另一面，在步骤 S2031的判断中，当在预定时间的期间内在经由摄像部 102获得的图像的中央部存在同一被摄体的脸部的情况下，控制部 101判断照相机 100的移动速度是否比预定速度快 (步骤 S2041)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置353に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 5B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 353确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置383に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 7B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 383确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第1の実施の形態では、検出対象となるインパクト音が存在し得る時間帯を音有効範囲として設定することにより、検出対象となるインパクト音以外の他の音の誤検出を低減させることができる。

按照这种方式，在本发明的第一实施例中，将其中变成检测目标的碰撞声音可以存在的时间跨度设置为有效声音范围，因此，可以减少除了变成检测目标的碰撞声音之外的声音的错误检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、例えば、距離dが比較的近い場合（例えば、数m）には、矢印552に示すように、インパクト音が発生した位置に対応する画像551と、このインパクト音が撮像装置500に入力された際に生成された画像561とが略同一となる。

在这种情况下，例如，如箭头 552所指，在距离 d比较短 (例如，几米 )的情况下，与生成碰撞声音的位置对应的图像 551和在碰撞声音被输入到图像捕获设备 500时所生成的图像 561相互近似相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、選択部520の合成対象画像選択範囲決定部171（図2に示す）は、被写体距離算出部510から出力された被写体距離に基づいて、特定音検出部132により検出された特定音の検出位置（時間軸における位置）を補正する。

具体地说，选择部分 520的合成目标图像选择范围确定部分 171(图 2中所示 )基于从对象距离计算部分 510输出的对象距离，校正特定声音检测部分 132所检测到的特定声音的检测位置 (时间轴上的位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図18（a）に示すように、ゴルフ場を背景にして立っている人物571を被写体として撮像する場合において、撮像装置500の位置やズームレンズの位置等に応じて撮像される範囲（撮像範囲570）が決定される。

例如，如图 18A所示，在人 571以高尔夫球场为背景被成像为对象的情况下，根据图像捕获设备 500的位置和变焦镜头的位置或诸如此类的信息来确定成像人 571的范围(图像捕获范围 570)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が、撮像素子112に入射されると、撮像範囲570に含まれる被写体に対応する撮像画像が生成され、この生成された撮像画像575が表示部191に表示される。

如图 19所示，如果从包括在图像捕获范围 570中的对象入射的光进入图像捕获元件 112，那么生成与包括在图像捕获范围 570中的对象对应的捕获图像，然后在显示部分191上显示所生成的捕获图像 575。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図20（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置584が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、その補正位置584に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 20B所示，在校正位置 584被包括在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于该校正位置 584确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像装置500を用いて、合成画像記録モードを設定して撮影を行う場合には、撮影者が、表示画面590に含まれる操作支援画像592および593を確認して、注目被写体の人物が操作支援画像592および593内に含まれるように調整する。

例如，在使用图像捕获设备 500通过设置合成图像记录方式进行拍摄的情况下，摄影师确认包括在显示屏幕590中的操控支持图像592和593，并进行调节以便将目标对象的人包括在操控支持图像 592和 593中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図29（b）に示すように、音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置803に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 29B所示，在碰撞声音检测位置803包括在有效声音范围802中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分171基于碰撞声音检测位置 803确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図30（b）に示すように、音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置814に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 30B所示，在碰撞声音检测位置 814包括在有效声音范围 813的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 814确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置353に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 5B所示，在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 353确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置383に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 7B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 383确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第1の実施の形態では、検出対象となるインパクト音が存在し得る時間帯を音有効範囲として設定することにより、検出対象となるインパクト音以外の他の音の誤検出を低減させることができる。

以此方式，在本发明的第一实施例中，设置其中变为检测目标的撞击声音可能存在的时间跨度作为有效时间范围，因此可能减少不同于变为检测目标的撞击声音的声音的错误检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、例えば、距離dが比較的近い場合（例えば、数m）には、矢印552に示すように、インパクト音が発生した位置に対応する画像551と、このインパクト音が撮像装置500に入力された際に生成された画像561とが略同一となる。

在此情况下，例如，在距离 d相对短 (例如几米 )的情况下，如由箭头552所指示的，对应于生成撞击声音的位置的图像 551和当撞击声音输入图像捕获装置 500时生成的图像 561近似相互相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、選択部520の合成対象画像選択範囲決定部171（図2に示す）は、被写体距離算出部510から出力された被写体距離に基づいて、特定音検出部132により検出された特定音の検出位置（時間軸における位置）を補正する。

具体地，选择部分 520的合成目标图像选择范围确定部分 171(图 2中示出 )基于从对象距离计算部分 510输出的对象距离，校正由特定声音检测部分 132检测到的特定声音的检测位置 (时间轴上的位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図18（a）に示すように、ゴルフ場を背景にして立っている人物571を被写体として撮像する場合において、撮像装置500の位置やズームレンズの位置等に応じて撮像される範囲（撮像範囲570）が決定される。

例如，如图 18A所示，在以高尔夫球场为背景成像人 571作为对象的情况下，根据图像捕获装置 500的位置、变焦镜头的位置等确定其中成像人 571的范围 (图像捕获范围570)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が、撮像素子112に入射されると、撮像範囲570に含まれる被写体に対応する撮像画像が生成され、この生成された撮像画像575が表示部191に表示される。

如图 19所示，如果从图像捕获范围 570中包括的对象入射的光进入图像捕获元件112，则生成对应于图像捕获范围 570中包括的对象的捕获图像，然后在显示部分 191上显示生成的捕获图像 575。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図20（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置584が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、その補正位置584に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 20B所示，在校正位置 584包括在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于校正位置 584确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図29（b）に示すように、音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置803に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 29B所示，在撞击声音检测位置 803包括在有效声音范围 802中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 803确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図30（b）に示すように、音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置814に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 30B所示，在撞击声音检测位置 814包括在有效声音范围 813中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 814确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、種々の実例となるブロック、モジュール、エレメント(elements)、コンポーネント(components)、方法、及びアルゴリズムが電子ハードウェア、コンピュータソフトウェアまたは両方の組合せとして実施されることができることを認識するだろう。

本领域的技术人员将认识到可以将本文所描述的各种示例性方框、模块、元件、组件、方法和算法实现为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の考察では、実施される例はデータバスの観点から説明されるが、本実施形態は、送信機と受信機を接続する任意の線、および線の任意のサブセットまたは組み合わせに適用され得るということを理解すべきである。

在以下讨论中，将从数据总线的角度来描述实施的示例，但是应当理解的是，所述实施方式可以应用到连接发送器与接收器的任何线路，以及线路的任何子集或组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図6の駆動回路の機能は、入力信号603を出力605に選択的に結合し、これにより連結容量を「オン」して入力信号603を近傍線に容量結合することである（容量は図6に示さない）。

具体而言，图 6的驱动电路的功能为选择性地将输入信号 603耦合到输出 605并从而“开启”链接的电容器，以将输入信号603电容耦合到邻近线路 (所述电容器未在图 6中示出 )； - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ファイバスパンが長く信号パワーが高いWDMシステム中では、SRSがエネルギーをより短い波長からより長い波長に移行する傾向があり、それにより、トーンはもはや個々の波長チャネルの信号パワーを正確に示さない。

然而，在具有长光纤跨度和高信号功率的WDM系统中，SRS倾向于将能量从较短波长向较长波长转移，由此音调不再能够准确指示个体波长通道的信号功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、パーソナル・メディア・プレーヤー110には、MP3ファイルのようなオーディオ・コンテンツまたは無線(over-the-air)ラジオ局からのコンテンツを再生し、ビデオおよび写真を表示し、他のコンテンツをレンダリングする処理機能(capabilities)が備えられている。

在此示例中，个人媒体播放器 110被配置为具有播放音频内容例如 MP3文件或来自广播无线电台的内容、显示视频和照片以及呈现其他内容的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明する装置では、コンテンツパケットのループ、または、ALM−MCUノードにおけるコンテンツエコーにつながる重複が排除され、コンテンツエコーの低減および会議セッションの最小の遅延が達成され、ALM経路に従ってミキシング負荷を分散させることが可能になる。

所述装置消除导致在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包循环或重复，降低内容回声并最小化会议会话延迟，实现沿 ALM路径的混合负载的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように形成された支軸受け部157は、スライダ154の移動によってスライドベース152の両側辺部より内側で、中央部118において操作面部112との境界部分114aである前端部と、傾斜部120との境界部分114bである後端部間を直線で移動する。

这样形成的支承轴轴承部 157通过滑动器 154的移动在滑动基板 152的两侧边部的内侧，在中央部 118中与操作面部 112之间的边界部分 114a即前端部和与倾斜部 120之间的边界部分 114b即后端部间直线地移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施形態では、第2の通信制御部202の接続処理が実行された後（図6のステップS615の後）、第2の通信制御部202から画像取得要求を送信する（図6のステップS617）場合を例に挙げて説明したが、これに限られない。

在上述实施例中，已说明了以下情况： 在执行第二通信控制单元 202的连接处理之后 (图 6B中的步骤 S615之后 )，第二通信控制单元 202发送图像获取请求 (图 6B中的步骤 S617)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．5倍の画像レイアウト420に示すように、それぞれの視野からの画像情報は互いに部分的に重複し、したがって4つの画像のうちの2．5倍の画像レイアウト420の中心を構成する部分は、4つの画像すべてに対して同じである。

如 2.5X图像布局 420中所示，来自相应视场的图像信息彼此部分地重叠以使得所述四个图像的构成 2.5X图像布局 420的中心的部分对于所有四个图像来说是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数の画像間の重複の量が一定であり、異なるズーム設定またはズーム率に対して合成画像が様々な程度にトリミングされる場合など、画像レイアウトに対する他の方法を含むことに留意されたい。

应注意，本发明包含用于图像布局的其它方法，例如，其中多个图像之间的重叠量为恒定的且针对不同变焦设定或变焦因数将合成图像剪裁为不同程度的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、中央制御回路50は、処理が開始されると、S601において、通信部110から出力された信号に基づいて、近接無線通信により通信確立した通信相手（プリンタ201）が検出されたか否か、すなわち通信接続の有無を判定する。

如图 6所示，当处理开始时，在步骤 S601中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否检测到已经通过近距离无线通信与其建立了通信的通信对方 (打印机 201)，即是否存在通信连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S606において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまでプリントメニューを表示させたまま待機する。

在步骤S606中，中央控制电路50基于从通信单元110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且在连续显示打印菜单的同时进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態では、上述したダイレクトプリント処理における印刷処理の実行中（画像出力時）に紙詰まりやインク切れなどの印刷エラーが発生した際の処理について、図11〜図13及び図8（c）を参照して説明する。

在第二实施例中，将参考图 11～ 13和图 8C来说明在执行上述直接打印处理的打印处理 (图像输出 )期间发生诸如卡纸或墨耗尽等的打印错误时所执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、記録部12が低消費電力状態（特許請求の範囲に記載の第2電力状態に相当）と通常電力状態（特許請求の範囲に記載の第1電力状態に相当）とを取り、PC30からLAN51を介してプリントデータが送られてくる場合を例にして説明する。

另外，以下以记录部 12能够为低耗电状态 (与权利要求书所记载的第二电力状态相当 )和通常电力状态(与权利要求书所记载的第一电力状态相当 )，从 PC30经由 LAN51送来打印数据的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってトータルズーム倍率に対応する焦点距離Eの対数値logEを示す曲線の傾きが一定となるように、光学ズーム側の倍率変化を高精度に制御して、その変化の速度を変調させる必要がある。

因此有必要通过以高的精确度来对变化进行控制来调整在光学变焦侧上的倍率变化的速率，以将表示变焦位置与总变焦倍率的焦点距离 E的对数值 logE之间的关系的曲线的斜率设置为恒定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、例えば、部屋AにあるディジタルTV12によって、レコーダ11に記録された録画コンテンツを視聴しているユーザが、所用で、部屋Aから出て行き、部屋Aに戻らずに、部屋Bに行った場合に行われる復帰モード#3の復帰処理を説明する図である。

图 22是图示例如在通过房间 A中的数字电视机 12观看记录器 11中记录的记录内容的用户由于要做某事而离开房间 A且不返回到房间 A而是进入房间 B的情况下执行的还原模式 #3下的还原处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、特定情報取得部72からの特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が存在しない場合には、CPU61は、図26Bの選択画面を、入出力機構63Aに表示させる。

另一方面，在可能认为与作为来自指定信息获取部分 72的指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像不存在的情况下，CPU 61在输入 /输出机构 63A上显示图26B的选择屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、時間間隔800Cでの高出力ビームを使用して、ユーザ・データおよび制御信号、ならびにブロードキャストオーバーヘッド・チャネルやプリフラッシュ・メッセージなどの他の制御情報を送信することができる。

另一方面，在时间间隔 800C中的高功率波束可用来发射用户数据和控制信号以及其它控制信息，如广播开销信道和预闪消息。 广播开销信道可包括： - 中国語 特許翻訳例文集