| 意味 | 例文 |
「すんちゅう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 35688件
私たちは経験を交流するために座談会を開こうと思います．
我们想开个座谈会来交流经验。
- 白水社 中国語辞典
メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。
做菜单的时候，英语是必须的，中文版本也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集
メニューを作成する時は英語の訳はもちろんのこと、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。
做菜单的时候，英语的翻译不用说，中文翻译也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集
社会人、主婦、学生のうち、誰が一番関心を持っていますか。
工作的人、家庭主妇还有学生当中，谁最有兴趣呢。 - 中国語会話例文集
現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる．
就地取材((成語)) - 白水社 中国語辞典
現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる．
就地取材((成語)) - 白水社 中国語辞典
さらに、直交形式で表現された信号は、ベースバンドを中心とする正および負の周波数の一義的な検出を可能とする。
此外，以正交格式表示的信号实现对以基带为中心的正和负频率的明确检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部商品名が似通っておりますので誤発注には十分ご注意ください。
由于一部分的商品名字很相像，所以请注意不要订错了。 - 中国語会話例文集
あなたたちは私の作品集を出版する気はありませんか？
你们有意出版我的作品集吗？ - 中国語会話例文集
1年もしないうちに，彼はすばらしい運転手に成長した．
不满一年，他就出挑成一个好司机。 - 白水社 中国語辞典
特徴点抽出の結果、複数の特徴点の座標値（xi、yi）(iは番号)が得られる。
作为提取特征点的结果，获得多个特征点的坐标值 (xi、yi)(i表示编号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、現在の抽出エリアR1−Lが小さすぎて十分な特徴点が抽出されなかった場合に有効である。
在当前提取区 R1-L太小而不能提取足够多的特征点时，该处理有效。 - 中国語 特許翻訳例文集
消費人口の全市人口中に占める比重は大きすぎる．
消费人口在全市人口中所占的比重过大。 - 白水社 中国語辞典
すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。
因为已经进入了发货的准备阶段，所以不能更改订单。 - 中国語会話例文集
この問題に対する対策を検討中です。
我正在研究这个问题的对策。 - 中国語会話例文集
その注文書を再度確認する必要があります。
你有必要再次确认一下那份订货单。 - 中国語会話例文集
主権は国を統治する最高権力です。
主权是统治国家的最高权力。 - 中国語会話例文集
中国語は勉強すればするほど難しいと感じる。
中文越学越觉得难。 - 中国語会話例文集
なお、以下では、注視度情報のことを単に注視度と呼ぶことにする。
另外，以下为了简便将注视度信息称为注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集
北側駐車場を駐車禁止としますので、ご協力ください．
北侧的停车场是禁止停车的，请您合作。 - 中国語会話例文集
中隊とは軍隊中の‘连’に相当する（ある一つの）組織である．
中队系军队中指相当于连的一级组织。 - 白水社 中国語辞典
受領者は一人一人短いスピーチをした。
领受人轮番进行了简短的讲话 - 中国語会話例文集
【図5】既定条件を満足する被写界像を抽出する動作の一部を示す図解図である。
图 5是提取满足既定条件的视场图像的一部分动作的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はスーパーの駐車場で拳銃を発砲した。
他在超市的停车场里用手枪开了火。 - 中国語会話例文集
どうぞ何種類か君の好きな料理を注文したまえ．
请你点几样你喜欢吃的菜。 - 白水社 中国語辞典
オーストラリアの叢林地の居住者たち
澳大利亚丛林地的居民们 - 中国語会話例文集
図10において、まず、情報処理装置800のICチップ818は、充電装置700に対して充電の際に使用する交流の周波数を指定するための周波数情報を含む送電要求を送信する（ステップS602）。
在图 10中，首先，信息处理设备 800的 IC芯片 818向充电设备 700传送包括用于指定要在充电期间使用的交流电的频率的频率信息的功率传送请求 (步骤 S602)。 - 中国語 特許翻訳例文集
直交周波数分割多重化システムは、変調された情報を伝送するために、個別の周波数トーンのセットを使用する。
正交频分复用系统使用一组单独的频率音调来承载调制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国の学生はデモ行進をして，青島を中国に返還するよう求めた．
中国学生游行，要求把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典
金曜日は一週間で一番好きな日だ。
周五是我一周中最喜欢的日子。 - 中国語会話例文集
注文個数に間違いはございませんか。
下单的个数有没有错误吗？ - 中国語会話例文集
次に、画像合成部8dは、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）のうち、y座標を算出する。
下面，图像合成部 8d算出被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)中的 y坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つの隣接したRFチャネルは、望ましいRFチャネルの中心周波数から＋200KHzおよび−200KHzである中心周波数を有している。
两个毗邻的 RF信道具有距合意 RF信道的中心频率 +200KHz和 -200KHz的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
新規求人数は頭打ちとなっている。
新的招聘数量达到了最高点。 - 中国語会話例文集
中隊長は彼を派遣して任務を遂行させる．
连长派他去执行任务。 - 白水社 中国語辞典
妨害波検出器420は、通信信号中の妨害の存在を検出するように構成される。
人为干扰器检测器 420经配置以检测通信信号中人为干扰的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集
じっくり時間をかけてコラーゲンを抽出する。
慢慢地花时间取出骨胶原。 - 中国語会話例文集
9月の終わりか10月の中旬に日本に戻ります。
我9月末或者10月中旬回日本。 - 中国語会話例文集
順番で中に人を入れていきます。
按照顺序把人带进来。 - 中国語会話例文集
私達の趣味は野球観戦です。
我们的兴趣爱好是看棒球。 - 中国語会話例文集
悪人の手先が主人に対して忠誠を尽くす．
走狗对主子尽忠。 - 白水社 中国語辞典
（1）MSのスリープ・モードの中断
(1)MS休眠模式的中断： - 中国語 特許翻訳例文集
中国語の発音は少し難しい。
中文发音有点难。 - 中国語会話例文集
スケジュール調整管理
日程调整管理 - 中国語会話例文集
あなたは今夏休み中でしょ？
你现在正在放暑假吧？ - 中国語会話例文集
彼女はダンスに夢中だ．
她沉迷于跳舞。 - 白水社 中国語辞典
心中既に腹案ができている．
心里早就有了腹稿。 - 白水社 中国語辞典
これは順調な滑りだしである．
这是一个良好的开端。 - 白水社 中国語辞典
「道端通信社」のニュースによると…．
据“路透社”消息说…。 - 白水社 中国語辞典
交配所，種畜ステーション．
配种站 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
