「すんち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（ケース4：受信電波強度が所定の閾値を下回っている場合）

(情况 4：所接收的无线电波的强度在预定阈值之下的情况 ) - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示したように、情報提供装置200から情報処理装置300へのコンテンツリストの送信は所定件数ごとに行われ、サービス提供装置100から情報提供装置200へのコンテンツリストの送信はページ単位で行われることも想定される。

如图2所示，将信息提供设备200视为以预定数量的项为单位向信息处理设备300发送内容列表，并且将服务提供设备 100视为以页为单位向信息提供设备 200发送内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨夜ステーキをたくさん食べたから今日は絶好調だ。

因为昨天晚上吃了很多牛排所以今天状态绝佳。 - 中国語会話例文集

鈴木先生は、教え方が上手なので、学生達に尊敬されている。

铃木老师因为教学方法得当很受学生们的尊敬。 - 中国語会話例文集

少なくとも50年以内の宇宙旅行は現実的ではないと思う。

我认为至少50年内宇宙旅行是不现实的。 - 中国語会話例文集

中学校の学校祭では、クラス全員で合唱をやりました。

初中的学园庆典中，班里的全部同学一起合唱了。 - 中国語会話例文集

今日は仕事が休みだったので、午前中は洗濯をしていました。

因为今天工作休息，所以上午洗衣服了。 - 中国語会話例文集

日本経済は今やスタグフレーションに陥っている可能性がある。

日本经济如今有陷入停滞膨胀的可能性。 - 中国語会話例文集

あなたの名前のスペルを間違えてしまいましたごめんなさい。

对不起我不小心把你的名字拼写错了。 - 中国語会話例文集

彼女は彼女自身でチャンスを切り開いていると思う。

她认为是她自己在创造机会。 - 中国語会話例文集

このケースは厳重注意か減給でよいのではないか。

这此事件难道不是给予严重警告或减薪就好了的吗？ - 中国語会話例文集

機関投資家は日経総合株価指数をベンチマークとして使う。

机构投资者使用日经综合股票指数作为基准点。 - 中国語会話例文集

一人の年取ったビジネスマンが他の人に何かを渡している。

一个上了年纪的生意人正在把什么东西交给别人。 - 中国語会話例文集

借入の一部返済によって負債コストは減少した。

通过偿还一部分借款减少了负债成本。 - 中国語会話例文集

コストセンターは組織の収益に直接的には貢献しない。

成本中心不会直接为机构的收益做出贡献。 - 中国語会話例文集

経営者は十分なコンセプチュアルスキルを備えていることが望ましい。

经营者被期望具有概念化技能。 - 中国語会話例文集

トピックス コア 30は、今日の人気ベンチマーク指標の一つである。

东证股价指数核心30是如今人气衡量标准之一。 - 中国語会話例文集

ローソク足チャートから過去の安値を簡単に知ることができる。

在K线上可以轻易知道之前的最低值。 - 中国語会話例文集

今日は、中小の店舗が集まった協業スーパーの開店日だ。

今天是集结了中小店铺的合作超市的开业日。 - 中国語会話例文集

そのレストランチェーンの株は公募価格割れになった。

那个连锁餐馆的股票低于公共出售价格。 - 中国語会話例文集

これらの商品の味についてブラインドテストにより調査した。

通过盲测对这些商品的味道进行了调查。 - 中国語会話例文集

彼女はコンピューター制御のステッチャの導入には反対だ。

她反对引入电脑控制的订箱机。 - 中国語会話例文集

「炭火で作るタジンが一番おいしいよ」と彼は言った。

“用炭火做的塔吉锅是最好吃的”他说道。 - 中国語会話例文集

お墓参りに行ったり、友人とランチに行ったりして過ごしました。

我去扫了墓还和朋友一起去吃了午饭。 - 中国語会話例文集

地方教育局は教育サービスの運営に責任を持つ。

地方教育局对教育服務的營運负责。 - 中国語会話例文集

私はボタンを押しながら、そのスイッチをオンにした。

我一边按着按钮一边把那个开关打开了。 - 中国語会話例文集

添付したファイルを確認して私達にアドバイスを下さい。

请您确认附件后给我们提出意见。 - 中国語会話例文集

毎時限ごとに１０匹のマウスが研究に使われた。

每小时都会有十只老鼠被用作研究。 - 中国語会話例文集

今日私達が議論した要点のリストを見つけてください。

请找出我们今天议论过的要点的列表。 - 中国語会話例文集

私の娘は生後４カ月でBCGワクチンを接種しました。

我的女兒出生四個月以後就接種了卡介苗疫苗 - 中国語会話例文集

昨夜、あなたからバッグを盗んだ人の特徴を教えてください。

请告诉我昨晚偷你包的人的特征。 - 中国語会話例文集

昨夜、あなたからバッグを盗んだ人の特徴を教えてください。

请把昨晚偷你包的人的特征告诉我。 - 中国語会話例文集

この夏は私の人生で一番素敵な夏になりました。

这个夏天是我人生中最棒的夏天。 - 中国語会話例文集

医者はＳ状結腸鏡検査法で患者を調べた。

医生用S状结肠镜对患者进行了检查。 - 中国語会話例文集

ところで私が既に発注した部品は納品されましたか？

话说，我已经下订单的零件交货了吗？ - 中国語会話例文集

どのような道筋で家に帰ったのか覚えていませんでした。

我不记得是走的哪条路回家的了。 - 中国語会話例文集

私達は和食レストランに行って、お昼ご飯を食べました。

我们去了日式饭店，吃了午饭。 - 中国語会話例文集

この絵で彼はクリスチャン・ラッセンに引き付けられました。

这个画使他被克里斯蒂安・拉森所吸引。 - 中国語会話例文集

彼女は経皮性酸素テストを用いて研究を行った。

她通过经皮性氧气试验进行研究。 - 中国語会話例文集

蛍光透視法はエックス線を用いて器官の画像をとらえる。

荧光透视法用X射线捕捉器官的画像。 - 中国語会話例文集

指をガラスで切って大きな傷が出来てしまい、血がたくさん出た。

手指被玻璃割了很大的伤口，流了很多血。 - 中国語会話例文集

自沈はバルブを喫水線より下で開いて行われる。

通过打开通海阀使船下沉到吃水线以下。 - 中国語会話例文集

あなたの家は、私の住んでいるところよりずっと南に位置しているね。

你家在我住的地方的很远的南边是吧。 - 中国語会話例文集

彼女はウイルス研究の成果にて院内で一目を置かれていた。

她在病毒研究上的成果远胜于医院里的其他人。 - 中国語会話例文集

どんなに難しくても私は中国語をマスターしなければならない。

不管有多难我都必须掌握中文。 - 中国語会話例文集

練習したり、勉強したりして、一層優れた力を付ける。

一边练习一边学习，能力更上一层。 - 中国語会話例文集

発砲スチロールで梱包し、航空便で出荷してください。

请用泡沫塑料捆包，用航空邮件发货。 - 中国語会話例文集

ランチビュッフェでパスタとサラダとデザートを沢山食べた。

在自助餐里吃了很多意大利面，色拉和甜品。 - 中国語会話例文集

データ分布の歪みは対数を用いて緩和できる。

对于数据的偏差用对数可以起到缓和的作用。 - 中国語会話例文集

膠芽細胞腫のほとんどのケースは命にかかわるものだ。

几乎所有成胶质细胞瘤的病例都是威胁生命的。 - 中国語会話例文集