「すんち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

復号ユニット50は、量子化残差係数を逆量子化（inverse quantize）、すなわち逆量子化（de-quantize）するために残差情報を逆量子化ユニット60に供給し、逆変換、例えば逆DCTあるいは逆4×4または8×8整数変換を適用するために残差情報を逆変換ユニット62に供給することによって、残差ブロックを生成することができる。

解码单元 50可通过将残余信息提供到反量化单元 60以反量化 (即，解量化 )经量化的残余系数并提供到反变换单元 62以应用反变化 (例如，反 DCT或反 4x4或 8x8整数变换 )而产生残余块。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図1に示す受信装置200A〜200Fが、送信データの受信が可能であることを示す応答（通信システム1000へ参加する応答）を行い、受信装置200Gが、送信データの受信が可能ではないことを示す応答（通信システム1000へ参加しない応答）を行うものとして説明する。

下面，在假设图 1所示的接收设备 200A～ 200F发送表示使得发送数据能够被接收的状态的应答 (用于参与到通信系统1000的应答)，并且接收设备200G发送表示使得发送数据很难被接收的状态的应答 (用于未参与到通信系统 1000的应答 )的前提下进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線送受信部32は、制御部39から指示されるキャリア周波数の無線信号を受信し、周波数シンセサイザから出力された局部発振信号とミキシングして中間周波数信号に周波数変換（ダウンコンバート）する。

无线电发送 /接收单元 32还接收由控制单元 39指定的载波频率的无线电信号，并将该信号与从频率合成器输出的本地振荡信号混合，以执行该信号到中间频率信号的频率转换 (下转换 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記境界アーティファクト識別ユニットは、ブロックの前記L列に隣接するブロックの列の少なくとも一部分を前記ブロックのx座標と前記境界位置のx座標とに基づいて第2の境界位置と識別し、ブロックの前記K行に隣接するブロックの行の少なくとも一部分を前記ブロックのy座標と前記境界位置のy座標とに基づいて第2の境界位置と識別する請求項26に記載の装置。

28.根据权利要求 26所述的设备，其中所述边界伪影识别单元： 基于所述块的 x坐标和所述边界位置的 x坐标而将邻近于所述 L列块的一列块的至少一部分识别为第二边界位置； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フレームメモリ31に一時記憶されている現在の画像8が順次読み出される(ST1003)と同時に、参照画像メモリ33に記憶されている過去の画像(図15(a)右に示す画像)のうち、現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置するマクロブロックを含む周辺マクロブロックの画像データを参照画像12として読み出し、そのうち現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置するマクロブロックの画像データを過去の画像9として画像合成部5に出力する(ST104)。

接着，帧存储器 31中暂时存储的当前图像 8被依次读出 (ST1003)，同时，参考图像存储器 33中存储的过去图像 (图 15(a)右边所示的图像 )中，包括与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的宏块的周边宏块的图像数据作为参考图像 12被读出，其中与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的宏块的图像数据作为过去图像 9输出到图像合成部5(ST104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400の送信指示部411は、スマートメータ300に対し、当該スマートメータ300のメータIDを含むサービスの利用要求を、前記電力会社サーバ200に送信するよう指示する（s908）。

另一方面，所述认证装置 400的发送指示部 411指示智能仪表 300将包含该智能仪表 300的仪表 ID的服务的利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信器は、ステップ704で、サービスnの受信中にサービスの変更が発生したか否かを判定し、その結果、サービスの変更が発生した場合にはステップ706に進行する。

然后，在步骤 704，接收器确定在服务 n的接收期间是否已经发生服务切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法400は、ブロック402で始まり、ブロック402では、移動体デバイス102のプロセッサ202が、ブロードキャストコンテンツ中のイベントを規定するメタデータで識別されたブロードキャストコンテンツを受信する。

方法 400在框 402开始，其中，移动设备 102的处理器 202接收广播内容，该广播内容具有由其识别的元数据，该元数据用于定义在该广播内容中的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE 802．11においては、局は、近隣局が同時に送信するのを防止する衝突回避機能付搬送波感知多重アクセス（CSMA／CA）プロトコルを通じて無線媒体を求めて競争する。

在 IEEE 802.11中，站通过载波监听多路接入 /冲突避免 (CSMA/CA)协议来竞争无线介质，其中 CSMA/CA协议防止相邻站同时进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ704において、第1の基地局送信機、これは第1の周波数帯域で主に送信する、は、前記第1の周波数帯域内に第1の信号成分を送信するように動作される。

在步骤 704，主要在第一频带上发射的第一基站发射机用于在所述第一频带上发射第一信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ706において、第2の基地局送信機、これは第2の周波数帯域で主に送信する、は、前記第1の周波数帯域内に第2の信号成分を、例えば、定期的に送信するように動作される。

在步骤 706，主要在第二频带上发射的第二基站发射机用于例如周期性地在所述第一频带上发射第二信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ728において、第2の基地局送信機、これは主に第2の周波数帯域内に送信する、は、前記第2の周波数帯域内に第3の信号成分を送信するように動作される。

在步骤 728，主要在第二频带上发射的第二基站发射机用于在所述第二频带上发射第三信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、概して、動き検出のための方法およびシステムに関する。 具体的には、動き領域スムージングを用いた動き検出のための方法およびシステムに関する。

本发明的实施例总体上涉及用于运动估计的方法和系统，具体涉及具有运动场平滑的运动估计的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、スイッチング周波数ソースは、決定された要件に従ってロードコンポーネントに電力を供給するのに適したSMPSを選択する（ブロック84）。

接着，根据所确定的要求为 SMPS选择开关频率源，所述开关频率源适合于供电给所述负载组件 (框 84)。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別参加者12は、すべてのタグ（ソース言語、ターゲット言語、ドメイン、ロケーション、アクションIDなど）を公開鍵に付加することによって、個別のチャネルID（秘密鍵）を作成する。

个别参与者 12通过将所有标记 (诸如源语言、目标语言、域、位置、动作 ID)附加至公开密钥而建立个别频道 ID(私有密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ205の後、ユーザ装置101が、ステップ210でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ215でサービング・ゲートウェイからAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 205CN 10201753402 AA 说 明 书 3/6页后，在步骤 210通过到服务网关 105、以及然后在步骤 215从服务网关到AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ305の後、ユーザ装置101が、ステップ310でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ315でサービング・ゲートウェイからAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 305后，在步骤 310通过到服务网关 105、以及然后在步骤 315从服务网关到AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ405の後、ユーザ装置101が、ステップ410でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ415でサービング・ゲートウェイからAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 405后，在步骤 410通过到服务网关 105、以及然后在步骤 415从服务网关到AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ505の後、ユーザ装置101が、ステップ510でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ515でサービング・ゲートウェイ105からAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 505后，在步骤 510通过到服务网关 105、以及然后在步骤 515从服务网关 105到AAA服务器CN 10201753402 AA 说 明 书 5/6页160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ605の後、ユーザ装置101が、ステップ610でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ615でサービング・ゲートウェイからAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 605后，在步骤 610通过到服务网关 105、以及然后在步骤 615从服务网关到 AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705の後、ユーザ装置101が、ステップ710でサービング・ゲートウェイ105に対する通信によって認証され、次いでステップ715でサービング・ゲートウェイ105からAAAサーバ160に対する通信によって認証される。

在步骤 705后，在步骤 710通过到服务网关 105、以及然后在步骤 715从服务网关 105到 AAA服务器 160的通信来认证用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、ユーザにとっては、事前にその課金額を確認した上で、WEBサーバ装置20が提供するサービスを利用するか否かを判断することができるという利点がある。

对于用户来说，能够在事先确认该收费金额的基础上，判断是否利用网服务器装置 20提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースとターゲット受信装置との間のトランザクションを達成するための第1の方法は、図3−図4を参照して今から説明するように、光バスシステム200を使用して、2つの段階で実現されることができる。

用于完成源与目标接收设备之间的事务的第一方法可以在两个阶段中完成，现在参照图 3-4使用光学总线系统 200来对这两个阶段进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図104は、3D映像コンテンツが記録された光ディスクについて、2D再生装置に対する互換性を確保するための技術を示す模式図である（例えば特許文献1参照）。

图104是示出用于对记录有3D影像内容的光盘确保针对2D再现装置的兼容性的技术的示意图 (例如参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更例2に係る無線通信システムにおいて、無線受信装置20がHARQ方式の動作モードを選択する動作については、図10に示す動作と同様であるため、説明を省略する。

在变形例 2的无线通信系统中，关于无线接收装置 20选择 HARQ方式的工作模式的动作，因为与图 11所示的动作相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、断続的接続によってブローカ110及び130と接続されているアプリケーション・インスタンス120及び140にイベントを配信するためのシステム100の一実施形態を示す。

图 1描绘了用于向通过断续连接与代理 110和 130连接的应用实例 120和 140分发事件的系统 100的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、管理モジュール216は、様々な他のコンポーネントによる設定を管理することを可能にする遠隔制御インターフェースを提供する。

在一个实施方式中，管理模块 216提供了远程控制接口，其允许由大量其他组件对设置进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、断続的接続によってブローカと接続されているアプリケーション・インスタンスにイベントを配信するためのシステム300の一実施形態を示す。

图 3示出了用于向通过断续连接与代理连接的应用实例分发事件的系统 300的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツリスト作成指示に応じて、コンテンツリストの作成が完了したことを示す作成完了通知をリスト作成部440から取得する。

处理部 430根据内容列表创建指示，从列表创建部 440获取表示内容列表的创建已完成的创建完成通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面は、本発明の理解を助けるために含まれ、本明細書の一部を構成するもので、発明の原理を説明するために提供される明細書と共に本発明の実施例を図示する。

在本说明书中包括附图以提供对本发明的进一步理解，并结合到本说明书中而构成说明书的一部分，附图例示了本发明的各个实施方式，并且与说明书一起用于解释本发明的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法および装置は、無線通信システムにおいて、複数の受信（Rx）アンテナを有する送受信機において複数のアナログ信号を処理する。

一种方法和设备在无线通信系统中处理具有多个接收(Rx)天线的收发器中的多个模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、FDMAシステムでは、合計周波数スペクトラムは、複数のより小さなサブバンドに分割され、各ユーザは、通信リンクにアクセスするために、自身のサブバンドを与えられる。

举例而言，在 FDMA系统中，将全部频谱划分为多个较小的子带，为每一个用户分配一个子带来接入通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

共用制御チャネル120は、HARQに関連したパラメータを含むことができるモバイルデバイス110に対する信号情報と、パケットが、新しい送信であるか、または再送信であるかに関する情報とを供給することができる。

共享控制信道 120可将信令信息提供到移动装置 110，所述信息可包括 HARQ相关参数及关于包为新发射还是重发的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】基地局から送信される1つまたは複数の専用パイロット信号のベースパターンとして使用することのできる、情報フレームのサブブロック上に印加されたCostasアレイベースパターンを示す図である。

图 8是应用到信息帧子块并且可用作从基站所传送的一个或多个专用导频信号的基本模式的 Costas阵列基本模式的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信機34は、基地局28との接続に参加する無線端末とのエアインターフェース32を介した（図1にフレームFとして示す）情報のフレームのやりとりに関与する。

收发器 34涉及通过空中接口 32与参加与基站 28的连接的无线终端传递信息帧 (如图 1的帧 F所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ディスプレイ15上に表示したシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図14AのステップS49）、シミュレーション情報の表示を電源をオフする（図14AのステップS50でYes）まで継続する。

然后，将在显示器 15上显示的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图 14A的步骤 S49)，到切断电源 (在图 14A的步骤 S50为“是”)为止继续模拟信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS27において、画像リスト生成部36は、データベース管理部35により管理される登場人物対応表72を参照することにより、取得した人物IDの人物が写っている登録画像を抽出する。

在步骤S27，图像列表生成单元36参照由数据库管理单元35管理的拍摄人对应表格 72，并提取展示具有获取的人 ID的人的登记图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4aは、本発明の一実施形態によるエンハンスト単一キャリア周波数分割多重アクセス（E−SC−FDMA）送信の周波数スペクトルを示す。

图 4a示出了根据本发明实施例的增强型单载波频分多址（E-SC-FDMA）传输的频谱。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュール判定部220は、メディアプレーヤ270により使用される代替レンダリング時間スケジュールを判定するために、必要に応じてデフォルトタイムスタンプと共にこの識別された最小のオフセット値を使用する。

调度确定器 220利用该识别的最小偏移值，可选地与缺省时间戳一起，来确定由媒体播放器 270所使用的替换呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サーバーは、依頼された翻訳がキャッシュに存在するかまず確認し、存在する場合には、キャッシュされた一つ又は複数の翻訳を、発信者110に直接応答する。

在该情况下，服务器可以首先查看所请求的翻译是否存在于其缓存中，并且如果存在，则可以使用一个或多个所缓存的翻译来直接地响应始发者110。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペクトル減衰勾配（応答曲線の傾きの率として定義される）の観点で表現すると、この減衰の増加は約0．4dB／GHzの勾配値に相当する。

当按照光谱衰减梯度 (定义为响应曲线斜率的模 )来表达时，衰减的这种增加对应于约 0.4dB/GHz的梯度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

−第2の変形例では、インスタンスBまたは委譲された第三者の自由になるために配置されたブラックボックスを使用することが可能であり、これは、インスタンスAで利用できる。

-在第二变形中;可以利用放置在实例 b或授权第三方的处置下的黑盒子;这可以通过实例 a获得 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS75に進み、選択された登録ペット画像に対応する参照顔パターンの特徴量を一般辞書GLDCから読み出す。

如果判别结果从“否”更新为“是”，就进入步骤 S75，从一般辞典 GLDC中读出对应于选择出的登记宠物图像的参照面部图形的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的は、無線通信システムの送信端から再送信するためのMPDUに対したARQを支援するための装置及び方法を提供することにある。

本发明的另一个方面提供一种用于在无线通信系统中支持对于 MPDU的 ARQ以便在发射级进行重发的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、出力装置170は、動画に含まれる人物の数が多いと動画をスロー再生することによって、その中に不審者がいるか否かを判断するための時間的な余裕を観察者190に提供することができる。

这样，输出设备 170可以使观察者 190有额外的时间判断人群中是否包括可疑人。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレームを誤り無く復号することを容易にする無線通信システムの例示である。

图 3为促进无错误地解码与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射相关的子帧的实例无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 処理するための前記手段は、増幅するための手段と、バンドパスフィルタリングするための手段と、をさらに備える請求項41に記載の装置。

46.如权利要求 41所述的装置，其特征在于，所述用于处理的装置还包括用于放大的装置和用于带通滤波的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ14は、ユーザが携帯電話4の様々な特徴を利用することを可能にする、動作状態、時間、電話番号、連絡先情報、様々なナビゲーションメニュー等の情報をユーザに表示する。

显示器 14向用户显示信息，例如，工作状态、时间、电话号码、联系人信息、各种导航菜单等，使用户能够利用移动电话 4的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

共同セッションの開始時、または察知トリガ・イベント135を指定する通信デバイス125からのユーザ要求を共同サーバ105が受信すると、共同セッション・データのバッファリングを開始することができる。

协同会话数据的缓冲可以开始于该协同会话的发起，或者基于从指定感知触发事件 135的通信设备 125接收用户请求的协同服务器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3A〜3E及び図4〜6に関連して説明したシステムコンポーネントの一又は複数が、図8に示す同様のシステムコンポーネントを特定するために使用されている。

应认识到如参考图 3A-3E和图 4-6描述的系统组件中的一个或更多用来确认相似系统组件，如在图 8中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集