「すんに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参照附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下参考附图详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下面，将参考附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この換算の目的は、非常に弱い蛍光光線をはっきり分かるように改善することにある。

该换算的目的是改善非常弱的荧光的可见性。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ216を、ハウジング208に取り付け、トランシーバ214に電気的に接続することができる。

天线 216可被附连至外壳 208且电耦合至收发机 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ216をハウジング208に取り付け、トランシーバ214に電気的に接続することができる。

天线 216可被附连至外壳 208且电耦合至收发机 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下文将参照附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように消灯期間は、点灯期間の前後に配置される。

如图所示，所述熄灭时段被排列在所述点亮时段之前和之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換制御部406における変換処理制御の例について以下に説明する。

以下描述格式转换控制单元 406的转换处理控制的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参考附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、最悪の場合では、ColorFunctionは、新しいシーンになる度に更新されることになる。

换言之，在最坏的情形中，ColorFunction在每个新的情景中被刷新。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下面参考附图，详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

现在将参考附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10を参照して、移動端末装置による参照信号予測処理について説明する。

接着，参照图 10A和图 10B，说明移动终端装置的参考信号预测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、通信部12は、通信I／F34と、通信コントローラ35と、に対応している。

如图 3所示，通信部 12与通信 I/F34和通信控制器 35相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、通信部22は、通信I／F44と、通信コントローラ45と、に対応している。

如图 5所示，通信部 22与通信 I/F44和通信控制器 45相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下文中，将参照附图详细描述本发明优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施形態について詳細に説明する。

以下参照附图详细说明本发明的优选实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、認証機能310がユーザが認証済みと判定した場合(S3003でYes)には、S3007に遷移する。

另外，在认证功能 310判定为用户完成认证的情况下 (S3003中“是”)，过渡到S3007。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参照附图来详细说明本发明的推荐实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参照附图详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影部5は、本体部10に電気的に接続され本体部10からの信号に基づいて動作する。

摄影部 5与本体部 10电连接，并基于来自本体部 10的信号而动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参考附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参照附图描述本发明的第一示范性施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すぐに先生が待合室に顔を出して私たちを診察室に呼んだ。

老师从接待室露出了脸，马上就叫我们去诊察室了。 - 中国語会話例文集

あなたからは適当にやっている様に見えるかもしれませんが、真剣にやっています。

也许在你看来我干得很马虎，但是我是认真地在做事。 - 中国語会話例文集

彼が帰ってきたらすぐにみんなで焼肉を食べに焼肉屋さんへ行きました。

他回来之后立马就跟大家一起去烤肉店吃烤肉了。 - 中国語会話例文集

我々は誰かのことを完全に理解することはできないし、誰かに完全に理解されることもない。

我们既无法完全理解谁，也无法被谁完全理解。 - 中国語会話例文集

このメッセージは、センターにて２０１２年１０月２４日まで保管されます。

这条信息会在安全信息中心保留到2012年10月24日为止。 - 中国語会話例文集

フィリピンにも１０年ごとに結婚式を挙げる習慣があるようになりますか？

在菲律宾也有每隔十年举办一次婚礼的习惯吗？ - 中国語会話例文集

あなたからは適当にやっている様に見えるかもしれませんが、真剣にやっています。

从你看来可能好像在敷衍了事但其实是在认真做。 - 中国語会話例文集

便利なことにNice-n-Fitの本店は隣のBlake Tower内にあり、街中にも4 つの店舗があります。

方便的是Nice-n-Fit的总店位于旁边的Blake Tower里面，市区也有四家店铺。 - 中国語会話例文集

不覚にも、貴団体にご迷惑をお掛けしてしまい、本当にすみませんでした。

一时疏忽，给贵团体造成麻烦，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

デザインに関するレベルの高い授業を受けるためにオランダに短期留学していた。

我为了能上关于设计的高水平的课程而去荷兰短期留学了。 - 中国語会話例文集

一人旅は食事に困るのが難点だが、バルは一人旅する者にとって居心地がいい。

一个人旅行吃饭是个难点，但是巴鲁很适合一个人旅行。 - 中国語会話例文集

あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．

给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典

顔にほんのり赤みがさし，頭髪もすいてお下げにし，うんときれいになった．

脸色变红润了，头发也梳成了两个辫子，俊俏多了。 - 白水社 中国語辞典

皆様が参観訪問のために我々の学校にお着きになったことを歓迎します．

欢迎你们来到我们学校参观访问。 - 白水社 中国語辞典

赤字企業に対し破産前に期限を切って整理する（黒字に転じることができなければ破産措置を取る）．

破产整顿 - 白水社 中国語辞典

（自然災害に見舞われた時に政府の援助だけを当てにせず）被災民みずから生産を行ないみずからを救助する．

生产自救 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に）多くの学校が農村に移転し教師・学生が労働に参加して思想を改造すること．

下乡办学 - 白水社 中国語辞典

若い学生はデモ行進して，パリ講和会議に青島を中国に返還するように求めた．

青年学生游行，要求巴黎和会把青岛交还中国。 - 白水社 中国語辞典

文章は‘首长’に目を通していただき，（出版関係部門あてに）郵送して発表することに同意された．

文章经首长寓目，同意寄出发表。 - 白水社 中国語辞典

信号品質推定値情報537は、帯域選択判断をする際に使用するために、例えば、第1の信号成分と第2の信号成分とにそれぞれ対応する第1の周波数帯域と第2の周波数帯域との間で選択するために、帯域選択コントローラ510に転送される。

信号质量评估信息 537转发给频带选择控制器 510，用于进行频带选择判定，例如分别在与第一和第二分量对应的第一和第二频率频带之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、ステータスメッセージはセッションに関するセッション発信元124発言権所有者ステータスを与えるために機能を果たすトークバーストコントロールプロトコル（TBCP）トーク転送占有権に対応するかもしれない。

如图 4中所示的，在 SIP呼叫设立实现中，状态消息可对应于讲话阵发控制协议 (TBCP)讲话阵发授予消息，其作用于授予会话发起方 124关于该会话的话语权人状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2において、カード440はステップ0においてカードチップに格納された第1の乱数RANDOM#1を直ちにリーダ420に返送する。

在步骤 2中，卡 440立即向读取器 420发送回第一随机数 RANDOM #1，第一随机数RANDOM #1在步骤 0已经存储在卡芯片中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、アプリケーションA1に対応づけられている証明書（例えば証明書ID「C2」に対応する証明書）が既に存在する状態にある。

其次，对应于应用程序 A1的证书 (例如，对应于证书 ID“C2”的证书 )存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の撮像装置は、被写体像を入力するレンズ部111、レンズ部介して入力する光信号を電気信号に変換する撮像素子を有する光電変換部112、光電変換部112の生成する電気信号を入力して信号処理を実行する信号処理部113を有する。

光电转换器 112具有用于将经由镜头部分 111输入的光信号转换为电信号的图像捕获元件。 一旦输入光电转换器 112所生成的电信号，信号处理器 113执行信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様は、図4に関して以下に例示的に概略説明する。

下面将关于图 4而对该方面进行示例性的概述。 - 中国語 特許翻訳例文集

表1に示すように、UDPパケットは順に実際のIPパケットを含む。

UDP分组，相应地，包括实际的 IP分组，如表 1所示。 - 中国語 特許翻訳例文集