「すーざーほーん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の種々の実施形態では、別のアプローチを実行して、ユーザ端末100がユーザデータをPUSCHで送信しているときのACKの誤検出の問題を解決する。

本发明的各种实施例采用一种备选方案来解决用户终端 100正在 PUSCH上传送用户数据时 ACK的误检测的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ユーザが同じビデオ信号源を複数のビデオ出力表示装置にブロードキャストすることが可能な方法を示している。

图 9示出其中用户能够向多个视频输出显示器装置广播相同的视频信号源的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

統合型マーケティングは異なるマーケティングの方法をまとめ、その効果を最大化することを目指す。

综合性营销的目标是将不同的营销方法进行统合并最大限度的发挥其功效。 - 中国語会話例文集

別の実施形態では、ネットワークサーバ212は、セキュリティアプリケーション（例えば、本明細書でファイアブレイクと呼ぶファイルシステムのセキュリティメカニズム）を含み、これによりデータベースの無許可の内部ユーザ及び外部ユーザからの保護を提供するための追加的なデータベースセキュリティが可能になる。

在另一方面中，网络服务器 212包含安全应用程序 (例如，在此称为防火墙的文件系统安全机构 )，该安全应用程序适合允许额外数据库安全性，以便防止数据库的未授权内部和外部用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、この方法は、通知デバイスに送信された通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供することを含む。

此外，所述方法包括基于发送到通知装置的所述通知信号将反馈信号提供到所述用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されたPOS支払いシステム10はまた、移動無線通信機器12のユーザによって選択されたある範囲の金融データ報告を用意するためにユーザ金融情報およびデータをロード、表示および送信することができる。

同样在图 1中说明的销售点支付 10系统能够加载、显示和发射用户金融信息和数据以准备由移动无线通信工具 12的用户选择的一范围的金融数据报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム管理サーバ33は、ユーザが自身の局所電力管理システム1外で電力を利用した場合、その利用場所を地図データベースから検索し、課金情報と共に利用場所の情報をユーザに提供することができる。

例如，在用户使用他的 /她的本地电力管理系统 1外的电力的情况下，系统管理服务器 33可以从地图数据库中搜索该使用位置，并向用户提供关于使用位置信息以及记账信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム管理サーバ33は、ユーザが自身の局所電力管理システム1外で電力を利用した場合、その利用場所を地図データベースから検索し、課金情報と共に利用場所の情報をユーザに提供することができる。

例如，在用户使用在他 /她的局部电力管理系统 1之外的电力的情况下，系统管理服务器 33能够从地图数据库搜索使用位置，并向用户提供使用位置信息及计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数の画像形成装置10がネットワーク40に接続されている場合、同一の広告が各画像形成装置10のユーザ検知部121によって受信され、それぞれの画像形成装置10のユーザ管理テーブル126にユーザID及びアプリ基本情報取得用URLが登録される。

应当注意，在多个图像形成装置 10连接到网络 40的情况下，每个图像形成装置 10的用户检测部件 121接收到相同的广告并且用户 IDs和应用程序基本数据获取URL被记录在每个图像形成装置 10的用户管理表格 126中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、ユーザから、配信時刻が希望時刻よりずれることを許容する旨の情報をシステム100が受信し、ユーザデータベース127に記憶しておいてもよい。

此时，系统 100从用户接收允许分配时刻偏离希望时刻的主旨的信息，可以将该信息存储在用户数据库 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状態に関係する情報を要求する。

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，发出对有关订户注册状态的信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状態に関係する情報を要求する。

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，请求与订户注册状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、プライベートユーザ識別番号、パブリックユーザ識別番号、および訪問したドメイン名をHSSに送信することにより加入者登録状況に関係する情報を要求する。

I-CSCF通过将私有用户身份、公共用户身份及受访域名发送到 HSS，请求与订户注册状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・サービス提供管理装置620は、第1デバイス627のデバイス属性情報、コンテンツ属性情報618、ユーザ位置情報、コンテンツ利用履歴情報614を比較し、ユーザ625の第1デバイス627が再生できるフォーマットのコンテンツを推薦できる。

内容服务管理装置 620可以通过比较彼此间的第一设备 627的设备属性信息、内容属性信息 618、用户位置信息，和内容使用历史信息 614，来推荐具有可由用户 625的第一设备 627再现的格式的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にジョブID＝「0002」のコピーモードに対して、状態＝保留中、枚数＝1000、部数＝1000、残枚数＝1000、時間（分）、ユーザー名（○□△×）’、ファイル名（bcdefga）’が表示される。

同样地，对于作业 ID＝‘0002’的复印模式，显示了状态＝保留中、张数＝ 1000、份数＝ 1000、剩余张数＝ 1000、时间(分钟 )、用户名 (×□□○ )′、文件名 (bcdefga)′。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部11は、取得したユーザID及びパスワードが、後述のユーザ情報テーブル21に既に登録されているか否かに基づいて、このユーザ（参加者）が会議システム100の利用を許可された正当な参加者であるかを認証する。

认证部 11基于所取得的用户 ID以及密码是否已经登记到后述的用户信息表格 21中，来认证该用户 (参加者 )是否是容许利用会议系统 100的合法的参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実装では、配置の概念は、様々な領域、サービス又はアクセス技術に対して複数のホームエージェントエニーキャストグループを定義してもよい。

在一个示例性实施例中，部署概念可以为不同的区域、服务或者接入技术定义多个归属代理选播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

audio_stream_idは、オーディオストリームを識別するための情報であり、audio_stream_numberは、音声切り替えに使われるユーザから見えるオーディオストリーム番号である。

audio_stream_id是用于标识音频流的信息，并且 audio_stream_number是从用户看的音频流号，用于音频切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

audio_stream_id2は、オーディオストリームを識別するための情報であり、audio_stream_numberは、音声切り替えに使われるユーザから見えるオーディオストリーム番号である。

audo_stream_id2是用于标识音频流的信息，并且 audio_stream_number是从用户看的音频流号，用于音频切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記複合機は、前記削除対象のユーザは、前記認証サーバで認証されたときに前記ユーザ情報管理テーブルに登録したユーザであることを特徴とする請求項4または5に記載の複合機制御システム。

6.如权利要求 4所述的复合机控制系统，其特征在于，在所述复合机中，所述删除对象的用户是当在所述认证服务器中被认证时注册到所述用户信息管理表的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの終端間に、（図2Aにおいて、それぞれルート1およびルート2と呼ばれる）「作動」トランスポートエンティティと「保護」トランスポートエンティティの両方が存在することになる。

在两端之间，将存在“工作”传输实体和“保护”传输实体 (它们在图 2A中分别被称为根 -1和根 -2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の好適な第1の実施例に係る動画像の手ぶれ補正方法を説明するためのフローチャートであって、現在のフレームの画像を補正するための手順と関連した各段階を重点的に示している。

图 9是本发明优选第 1实施例中活动影像抖动修正的方法流程图，主要示出了与当前帧的影像的修正程序相关的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル条件情報は、ユーザ装置の位置情報、ユーザ装置への送信に関する誤り率、ユーザ装置への再送信数、およびダウンリンク伝送と同様のビーム・パターンを使用するアップリンク受信ビーム形成[uplink received beam−forming]を用いたアップリンク・サウンディング[uplink sounding]または他のアップリンク伝送に関する情報を含む。

信道条件信息包括与用户设备的位置信息、向用户设备的发射错误率、向用户设备的重发次数和上行链路探测或者其它上行链路发射有关的信息，其中上行链路接收到的波束形成使用与用于下行链路发射的波束模式类似的波束模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル条件情報は、ユーザ装置の位置情報、ユーザ装置への送信に関する誤り率、ユーザ装置への再送信数、およびダウンリンク伝送と同様のビーム・パターンを使用するアップリンク受信ビーム形成を用いたアップリンク・サウンディングまたは他のアップリンク伝送に関する情報を含む。

信道条件信息包括与用户设备的位置信息、向用户设备的发射错误率、向用户设备的重发次数和上行链路探测或者其它上行链路发射有关的信息，其中上行链路接收到的波束形成使用与用于下行链路发射的波束模式类似的波束模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置UEは、x番に1対1に対応する制御情報用のリソースを用いて、ACK/NACKを基地局に報告する。

用户装置 UE使用与第 x一一对应的控制信息用的资源，对基站报告 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明は、キーを照光するキーバックライトの発光だけで、ユーザに情報を通知することができるキーバックライトを備えた携帯電話機およびキーバックライトを用いた情報通知方法を提供することを目的とする。

因此本发明的目的是提供一种配备有按键背光的便携电话，能够仅通过照亮按键的按键背光的发出光来向用户传达信息，并提供一种利用按键背光的信息通知方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的は、ユーザ機器がサブフレームバンドリング転送モードで作動する場合にアップリンクで転送する制御情報を処理する方法を提供することにある。

本发明的另一个目的是提供一种当 UE以子帧捆绑传输模式 (subframe bundling transmission mode)工作的时候，用于处理上行链路控制信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者は、ユーザ端末1−1の表示部312に表示された二次元コードをユーザ端末1−2のQRコード読取部321で読み取り（図12のステップS35、ステップS305）、セッション情報変換部322が、二次元コードからCookie情報に変換して、電話機能部12に与える（ステップS306）。

利用者利用用户终端 1-2的 QR码读取部 321读取在用户终端 1-1的显示部 312中显示的二维码 (图 12的步骤 S35、步骤 S305)，会话信息形式转换部 322根据二维码转换为 Cookie信息，将其赋予给电话功能部 12(步骤 S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディアシステムは、第1のユーザデバイスにストリーミングされるコンテンツ項目の現在の位置を判定し、第1のユーザデバイスへのコンテンツ項目のストリーミングを停止し、第2のユーザデバイスに関連したデバイスのタイプ、再生可能なデジタルフォーマットのタイプ、または第2のユーザデバイスに関連したネットワークの能力を判定し、メディアプレゼンテーションおよび第2のユーザデバイスのためのデジタルフォーマットのコンテンツ項目に関連したリアルアセットを選択し、ストリーミングが第1のユーザデバイスで停止したメディアプレゼンテーションの場所とほぼ同じ場所で、コンテンツ項目のストリーミングを第2のユーザデバイスに対して開始する。

多媒体系统能确定正在流传送到第一用户装置的内容项的当前位置，中止内容项向第一用户装置的流传送，确定装置类型、可播放的数字格式的类型或与第二用户装置相关联的网络能力，选择与媒体呈现相关联并与用于第二用户装置的最佳数字格式中的内容项相关联的实际资产，以及在媒体呈现中在第一用户装置上中止流传送的大致相同位置启动内容项向第二用户装置的流传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェースの異なる部分上または異なるユーザインタフェース上に異なる機能性を提供するクライアントデバイスと異なり、クライアントデバイス104は、特定の所望の機能性を起動するために最初にナビゲーション機能を入力するようユーザに要求することなく、コントロール106を使用して、検索機能性およびコマンド機能性の両方を実施することができる。

不不同于在用户界面的不同部分上或在不同的用户界面上提供不同的功能的客户端设备，客户端设备 104可以使用控件 106来实现搜索功能和命令功能，而不要求用户首先输入导航功能，以便调用特定的期望功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M001」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。

首先，在用户想要使用的 MFP300(这里，设为是机器 ID为“M001” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザが使用したいMFP300（ここではマシンIDが「M011」のMFP300とする。）のタッチパネルディスプレイ380において、ユーザが、ユーザ番号を入力したり指紋を走査して生体情報を入力したりして、ログイン要求する。

首先，在用户想要使用的 MFP300(在这里设为是机器 ID为“M011” 的MFP300)的触摸面板显示器 380中，用户输入用户号或者扫描指纹而输入生物体信息，请求登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理するユーザ設定情報を画質用情報管理部109に送る。

此外，将管理的用户设定信息传送给画质用信息管理部 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、様々な方法で参照信号およびデータのための復調を実行することができる。

eNB可以以多种方式来对参考信号和数据进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

コストパーサウザンドは、メディアの有効性を評価するひとつの方法である。

广告经费效益率是评价媒体有效性的方法之一。 - 中国語会話例文集

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200から現在のステータスの要求を受信すると（ステップS901）、受信したメッセージに基づいて自身の現在のステータスの情報をテレビジョン受像機200に返答する（ステップS902）。

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收当前状态请求时 (步骤 S901)，AV放大器300基于接收到的消息，以其当前状态的信息向电视接收机 200应答 (步骤 S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

[096]ツールが所定のカラーチャンネル内のマクロブロックQPに関する情報を信号で送った後、ツールは、空間的に変化するQPを有する別のカラーチャンネルが存在するか否かチェックする（620）。

在工具发信号表示给定色通道中的宏块的 QP的信息之后，工具检查 (620)是否存在具有空间上变化的 QP的另一个色通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

その画面を閲覧しながらユーザがリモートコマンダー100Aに対して操作情報を入力すると、リモートコマンダー100Aは、入力を受け付けた操作情報に基づいてコンテンツ識別情報を選択し、選択したコンテンツ識別情報を制御対象機器200に送信する。

当用户在观看屏幕的同时输入操作信息到遥控器 100A时，遥控器 100A基于接受其输入的操作信息选择内容标识信息，并且将选择的内容标识信息传输到控制目标设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のMFP200には、宛先へ画像データを送信するのに必要となる認証のための認証情報（ユーザ名やパスワード）の入力方法として、以下の2通りの入力方法が用意されている。

根据本示例性实施例的 MFP 200能够提供下面两种输入方法，作为输入针对为了将图像数据发送到目的地所需的认证的认证信息 (用户名和密码 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

音響レーダはジョイスティック・コントローラ430のユーザ操作を追跡することができる。 このような操作追跡は、ジョイスティック・コントローラ430の位置および方向（例えば、ピッチ、ロールまたはヨー角度）に関する情報を含んでもよい。

该声雷达可以跟踪操纵杆控制器 430的用户操纵，并且其中这样的操纵跟踪可以包括关于操纵杆控制器 430的位置和方位的信息 (例如，倾斜，摆动或者偏航角 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、ステップ928を参照して上記した処理とほぼ同様の処理をステップ932において実行するが、この場合、Re−INVITEメッセージは、ステップ934に例示されるように、リモート端末104aとユーザ機器UE−2との間のリモート・メディア・フローをホールド状態からアクティブ状態に移行するために使用される。

在步骤 932中，SCC AS 112执行与上文参看步骤 928而论述的过程类似的过程，不同的是使用 Re-INVITE消息来使远端 104a与 UE-2之间的远程媒体流从保持状态转变为作用中状态，如步骤 934中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の手法は、ユーザの位置座標Yを始点とするベクトルV12の方向がユーザの位置座標Yを中心とする見込み角αの範囲内にあるかどうかを判定するものである。

第 1方法判定将用户的位置坐标 Y作为起点的向量 V12的方向是否位于将用户的位置坐标 Y作为中心的估计角α的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御デバイス8は、情報（例えば、動作状態、時間、電話番号、連絡先情報、様々なナビゲーションメニュー等）をユーザに表示するディスプレイ66を含んでもよい。

遥控设备 8可以包括用于向用户显示信息 (例如，工作状态、时间、电话号码、联系人信息、各种导航菜单等 )的显示器 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のフレームの補正のためのプロシージャで、第1の入力部142は、メモリ20に格納されている以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをメモリ20からローディングする。

在修正当前帧的程序中，第 1输入器 142从存储器 20加载存储在存储器 20的之前帧的基准宏块的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータは、ベンダー、モデル、表示サイズ、ソフトウェアバージョン、サポートされる文字セットなどのユーザ端末T1に関する情報を含み得る。

该数据可包括有关用户终端 T1的信息，比如，供应商、型号、显示尺寸、软件版本和支持的字符集。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、ブルートゥーストランシーバ106は、共在（coexistence）インターフェース103を介してMAC層回路108及び物理層回路110の両方に送信アクティブ信号123を供給してよい。

在一些实施例中，蓝牙收发器 106可通过共存接口 103向 MAC层电路 108和物理层电路 110提供发送有效信号 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU201は、S814で実行したイベント起動処理フローの実行履歴（ユーザ名1002、実行日時1003）を処理フロー実行履歴管理テーブルに登録し（S815）、本イベント起動処理フローの実行処理を終了する。

然后，在步骤 S815，CPU 201将已在步骤 S814中执行的事件启动处理流程的执行历史 (用户名 1002和执行日期 1003)登记在处理流程执行历史管理表中。 用于执行该事件启动处理流程的处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、各IDPは予めユーザが設定したポリシーに従って、SPにアイデンティティ情報を提供するか否か、あるいはユーザにアイデンティティ情報を提供してよいかを確認するか否か、を判断する。

此时，各 IDP根据用户预先设定的策略，判断是否对 SP提供身份信息、或者是否对用户确认可否提供身份信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

旅行を準備する際に、ユーザは、ユーザが利用する航空便、自動車レンタル代理店、およびホテルに関する顧客サービス電話番号をモバイル装置に入力する(例えば、入力インターフェース204によって受領される)。

在为旅途做准备时，用户输入航空公司、汽车租赁代理以及旅店的客户服务电话号码，用户将把所述电话号码利用到移动装置中 (例如，由输入接口 204接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業／ATサーバ又はISVサーバ502、プラットフォーム200におけるホストソフトウェア504、ME−ATファームウェア（FW）506、プラットフォーム200におけるBIOS508、及びユーザ510により、起動されているATシステムを有するプラットフォーム200は、認証プロセス418により待受状態408に遷移する。

使用企业 /AT服务器或 ISV服务器 502、平台 200上的主机软件 504、ME-AT固件 (FW)506、平台 200上的 BIOS 508以及用户 510，可以通过认证418处理将具有激活的 AT系统的平台 200转变成待机状态 408。 - 中国語 特許翻訳例文集