「すーだん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図12は、第2変形例に係るネットワーク中継装置1000bの基本構成を示すブロック図である。

图 27是表示涉及第 2变形例的网络中继装置 1000b的基本构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11〜図15に示す第1実施例において、待機している中継処理ボード100の電源を、通常時には切ることとしてもよい。

例如，在图 11～图 15所示的第 1实施例中，也可以在通常时切断待机的中继处理板 100的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】内側ガイド部材及び下中間ローラを取り外した状態を示す拡大平面図である。

图 7是表示取下了内侧导向部件以及下中间辊的状态的放大俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施形態に係る機器管理装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2描绘了根据本发明的第一实施例的设备管理装置的硬件配置的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第1の実施形態に係る登録管理情報のデータ例を示す図である。

图 6是示出了根据本发明的第一实施例的注册管理信息分组的数据例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施形態に係る機器管理装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2是示出第一实施例的装置管理设备的硬件结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、DCTベースマトリックスにおける行512と514、及び、中間値522と524は、本実施例において、放棄されることができる。

因此，在本实施方式中，DCT基矩阵中的行 (row)512与 514及中间值 522与 524可被抛弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5乃至8を参照して、CCU33aとカメラ31a−1との間の画像データの送受信について説明する。

接下来，参考图 5至 8，将描述 CCU 33a和摄像机 31a-1之间的图像数据的发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5乃至8を参照して、CCU33aとカメラ31a−1との間の画像データの送受信について説明する。

接下来将参考图 5至 8描述 CCU 33a和相机 31a-1之间的图像数据的发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理装置10が読出したプログラムコードを実行することにより、上述した実施の形態の機能が実現される。

此外，可能通过执行由信号处理装置 10读取的程序代码来实现上述实施例的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施の形態による左チャンネル強調モードでの処理例を示す説明図である。

图 4A和图 4B是图示根据本发明实施例的左信道强调模式中的处理示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報の通信のための送信ダイバーシティを容易にする方法及び装置が提供される。

提供了一种促进用于控制信息通信的发射分集的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様により、通信のための送信ダイバーシティを容易にするための方法が提供される。

根据一个方面，提供了一种用于促进用于通信的发射分集的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第1変形例に係るネットワーク中継装置1000aの基本構成を示すブロック図である。

图 11是表示涉及第 1变形例的网络中继装置 1000a的基本构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、第2変形例に係るネットワーク中継装置1000bの基本構成を示すブロック図である。

图 12是表示涉及第 2变形例的网络中继装置 1000b的基本构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

成熟しきった古い企業は、こう着した現状を打破するために「イントラプレナー」、つまり「企業内起業家」が必要かもしれない。

完全成熟的老公司也许需要“内企业家intrapreneur”也就是“内部创业”来打破胶着的现状。 - 中国語会話例文集

築80 年のこの古い家には昨年、大規模なリフォームが施され、基礎と外観は真新しい状態です。

80年前建立的这栋老房子在去年进行了大规模的改建，基础和外观都处于全新的状态。 - 中国語会話例文集

貴社の商品を、日本に輸入できるかお尋ねしたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。

这次给您发邮件是想问问贵公司的产品能不能进口到日本。 - 中国語会話例文集

FFT24によってシンボル長分の信号をフーリエ変換し、パラレル・シリアル変換器25によって時間軸の信号を周波数軸の信号に変換し、各サブキャリアの信号を取り出す。

FFT24在一个符号长度内对数据进行傅立叶变换，且并 /串行转换器 25将时间轴上的数据转换为频率轴上的数据并从子载波中提取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、システム構成は若干複雑になるが、メモリカード201Hの載置台5Hへの載置位置（装着位置）を気にしなくてもよくなる。

这使得系统配置有些复杂，但使得无需考虑在安装底座5H上安装存储卡 201H的安装位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの実施形態は、移動体デバイス上でのマルチメディアデータの受信をアクティブ化する方法を含む。

例如，一个实施例包括一种用于激活在移动设备上的多媒体数据的接收的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、メモリ制御回路31は、制御回路42からの要求に応じて、メモリ41に記憶したテストデータ所定の順序で読み出す。

此后，存储器控制电路 31响应于来自控制电路 42的请求，以预定顺序读取在存储器 41中存储的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンドパスとして機能する場合には、機能ブロック28において、到着したメッセージ7が受け取られることが定められる。

如果是，则在功能块 28确定到达的消息 7应被验收。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、画像制御CPU5は、システムメモリ86から表示データD91を読み出して操作表示部9のLCDモニタ91へ転送する。

在本例子中，图像控制 CPU5从系统存储器 86读出显示数据 D91并将其传送到操作显示单元 9的 LCD监视器 91。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、間に存在するアクセスネットワークは省略されているが、図1Aには示されている。

为了清楚起见，省略了任何介于其间的接入网络，而它们在图 1中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】主題の技術のいくつかの態様が実装されるコンピュータ・システムを示すブロック図。

图 11是说明可用以实施本技术的某些方面的计算机系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの投影システムにおいては、上記のように、この目的のために、偏光及び波長ダイバーシティを利用することが可能である。

在许多投影系统中，如先前所论述，有可能为此目的而利用偏振及波长分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照して、第1の実施形態に係る情報処理システムのハードウェア構成について説明する。

首先，参照图 1描述根据第一实施例的信息处理系统的硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図17の例の場合、左下に位置するクリップほどトランスコードの負荷が大きくなる。

例如，在图 17的例子的情况下，越是位于左下位置的剪辑，转码的负载越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の実施形態に係る映像信号出力装置のアドレス確定までの動作フローを説明する図である。

图 7是示出根据第一实施例的视频信号输出设备中在地址确定前的操作的流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6において例示されるブロック602−606は、図6Aにおいて例示される手段−プラスー機能ブロック602Aから60Aに対応する。

例如，图 6中所图解的框 602-606对应于图 6A中所示的装置加功能框 602A-606A。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般には、逆量子化器（390）が、符号化の間、適用した量子化をリバースするように作動可能である。

更一般地，反量化器 (390)可用于在反转编码期间所应用的量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の第一の実施形態に係るネットワークシステムのソフトウェア構成を示す図である。

图 2例示了根据本发明第一示例性实施例的网络系统的示例性软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理は、プロセッサ130が第2のチューナ125の出力をディスプレイ装置160に送信する（動作220）ことで続いてもよい。

处理可以继续，处理器将第二调谐器 125的输出发送到显示设备 160[动作 220]。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理は、STARTノード902から開始し、ステップ904に続き、記録ポインタがFPリスト（たとえば図3のFPリスト306）内の第1のPEに向けられる。

处理开始于开始节点 902，并且继续至步骤 904，其中记录指针指向在 FP列表 (例如图 3的 FP列表 306)中的第一 PE处。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の更なるステップS50は、複数の代替タイムスタンプがメディアフレームに割り当てられる場合に適用可能である。

接着的附加步骤 S50可应用于对媒体帧分配多个替换时间戳的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A−5】本発明の主題である方法の特定の実施形態として実装されたステップをフロー図の形式で表す。

-图3a到5以流程图形式示出了在作为本发明主题的方法的具体实施例中实施的步骤 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまた、異なるケースでは、他の規定された値（例えば、“1”と異なる数）を使用してもよいことを正しく認識すべきである。

再次，应了解，在不同情况下，可使用其它经界定值 (例如，不同数目个“1”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部414が例えばオーディオシステムを出力先として優先的に定めるようにする方法がある。

另外，还存在控制部 414例如优先确定音频系统作为输出目标的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部203は、スキャン部200や外部I／F部205から入力されたデータを記憶するための大容量記憶装置である。

存储单元 203是用于存储从扫描器 200以及外部 I/F单元 205接收的数据的大容量存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、CPU201は、記憶部208に格納されたプログラムを、ランダムアクセスメモリ（RAM)203にロードして実行する。

可替选地，CPU 201将存储单元 208中存储的程序加载到随机存取存储器 (RAM)203中并且执行该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF112は、SIPの200 OKを発呼者装置120に転送し、IMSネットワーク100を介して着呼応答システム131と発呼者装置120との間で呼を確立する。

S-CSCF 112向呼叫方设备 120转发 SIP 200OK，以便通过 IMS网络 100在呼叫响应系统 131与呼叫方设备 120之间建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、クロック生成部CL1〜CL7の全てに高クロック信号HHを生成させて動作させる状態を第1の動作モードとする。

具体来说，将使时钟生成部 CL1～ CL7全部生成高时钟信号 HH进行动作的状态作为第 1动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック生成部CL1〜CL7の全てに低クロック信号HLを生成させて動作させる状態を第3の動作モードとする。

将使时钟生成部 CL1～ CL7全都生成低时钟信号 HL来进行动作的状态作为第 3动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ131において、圧縮されているストリップが、圧縮されている現在の画像フレームの中で第1のストリップであるかどうかが決定される。

在步骤 131中，确定所压缩的条是否是被压缩的当前图像帧的第一条。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、PIDフィルタ33には、トランスポートプライオリティとして0または1が記述されたヘッダを含むTSパケットが入力される。

如图 5所示，包括具有传输优先级 0或 1的头部的 TS分组被输入 PID过滤器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施形態に係る情報処理装置を含むネットワークシステムの構成例を示す図である。

图 1是示出了包括根据本发明的第一实施例的信息处理设备在内的网络系统的结构例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

（ロ）そして、第2の濃度センサの一例としての測色機73を用いて、テストチャート画像を測定する（図3BのS05）。

(2)然后，使用作为第 2浓度传感器的一例的测色机 73，测定测试图表图像 (图 3B的 S05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第2実施形態に係るメインストリームがどのように構成されているかを模式的に示す図である。

图 19是模式地表示第 2实施方式的主流如何构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信プラットフォーム405およびその中の1つまたは複数のマルチモード・チップセット413を少なくとも部分的に介して、スキャナ・コンポーネント415は、サービス・プロバイダによって認可されたすべてのEM周波数帯域（例えば個人通信サービス（PCS）、高度無線サービス（AWS）、一般無線通信サービス（GWCS）等）、電気通信に関して現在利用可能なすべての認可されていない周波数帯域（例えば2．4GHz工業用、医療用および科学用（IMS）帯域や、1組の5GHz帯域のうちの1つまたは複数）、および動作中であり、そのサービス・プロバイダに対して認可されていないすべてのEM周波数帯域を含むことができる、1組のEM周波数帯域の中の1つまたは複数の無線信号を調べることができることを指摘しておく。

需要注意的是，至少部分地通过通信平台 405及其中的多模芯片组 413，扫描器组件 415可检查一组 EM频带内的无线信号，所述一组 EM频带可包括服务提供商 (例如，个人通信服务 (PCS)、高级无线服务 (AWS)、普通无线通信服务 (GWCS)等 )所许可的所有 EM频带、电信当前可用的所有未许可频带 (例如，2.4GHz工业、医疗和科学频带或者 5GHz频带集中的一个或多个 )、以及运行中的未许可给服务提供商的所有 EM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集