「すーぱーすとあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、以下、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加されていない状態を、転送パルスTRC1がオフされた状態、あるいは、第1CCDゲート171がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC1未施加至栅电极 171A的状态称作转移脉冲 TRC1断开的状态或第一 CCD栅极 171断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、ゲート電極173Aに転送パルスTRC2が印加された状態を、転送パルスTRC2がオンされた状態、あるいは、第2CCDゲート173がオンされた状態とも称する。

另外，以下，将转移脉冲 TRC2施加至栅电极 173A的状态称作转移脉冲 TRC2导通的状态或第二 CCD栅极 173导通的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極173Aに転送パルスTRC2が印加されていない状態を、転送パルスTRC2がオフされた状態、あるいは、第2CCDゲート173がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC2未施加至栅电极 173A的状态称作转移脉冲 TRC2断开的状态或第二 CCD栅极 173断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、ゲート電極144Aに転送パルスTRGが印加された状態を、転送パルスTRGがオンされた状態、あるいは、転送ゲート144がオンされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRG施加至栅电极 144A的状态称作转移脉冲 TRG导通的状态或转移栅极 144导通的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極144Aに転送パルスTRGが印加されていない状態を、転送パルスTRGがオフされた状態、あるいは、転送ゲート144がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRG未施加至栅电极 144A的状态称作转移脉冲 TRG断开的状态或转移栅极 144断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPUは、一般に単一命令、複数データ（SIMD）能力を有し、割り当てられたタスクを実行するために、データを処理して任意の必要なデータ転送（PPEによりセットされた特性へのアクセスを受ける）を開始する。

该 SPU通常具有单指令，多个数据 (SIMD)性能，并且典型地，为了执行它们分配的任务，处理数据并且发起任何所需的数据传输 (易受由 PPE设置的存取性质 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の例においては、ユーザはパソコン（PC）上で実行されているクライアント110にアクセスを試みることとする。

在该具体示例中，用户可尝试访问在个人计算机 (PC)上运行的客户端110。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前面パネル16とレンズカバー15との間には、レンズカバー15のスライドのための微小間隙が形成される。

在前面板 16与透镜盖 15之间，形成有用于滑动透镜盖 15的细微间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、アクセスポイントAP210は、1つのデータパケット211を用いて各応答端末STA（2）、STA（3）、STA（4）220、230、240にレスポンスインデックスを送信する。

参照图 2，AP 210可使用单个数据包 211将 RI发送到各个响应终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

各必須条件およびそのパラメータに関する情報を収集するために使用される画面が、従来のユーザ・インターフェースを介して定義される場合、コンポーネントが導入され、その後、プロビジョニング要求の提出時にユーザに提示される選択画面でこの情報を使用する際に、各サービス／コンポーネントの要件を指定できることが必要である。

由于经由常规用户接口定义用于收集有关每个必要组件 (prerequisite)及其参数的信息的屏幕，因此有必要能够在引入组件时指定每个服务 /组件的要求以及接下来使用此信息在提交供应请求期间选择呈现给用户的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この通信ネットワークが、2n個のトーンを備えるトーナル・スペクトルを利用するために設定されている場合、追加のパケット情報を配信および／またはブロードキャストするために、ランダムに選択されたn個のトーンが適用されうる。

例如，如果已经将通信网络建立成使用包含 2n个音调的音调谱，则为了分配和 /或广播附加分组信息可以采用随机选择的 n个音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションは一般に、データグラム間の時間が指定のタイムアウト値を超過しない、特定のトランスポートプロトコル（たとえばTCP、UDP）を使用する2つの特定のIPアドレス間の通信として少なくとも定義される。

会话典型地至少被定义为，使用特定传输协议 (例如 TCP、UDP)的两个特定 IP地址之间的通信，其中数据报之间的时间不超过特定超时值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて用いられる場合におけるディスク（disk及びdisc）は、コンパクトディスク（CD）（disc）と、レーザーディスク（登録商標）（disc）と、光ディスク（disc）と、デジタルバーサタイルディスク（DVD）（disc）と、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）と、Blu−ray（登録商標）ディスク（disc）と、を含み、ここで、diskは通常は磁気的にデータを複製し、discはレーザを用いて光学的にデータを複製する。

本文使用的磁盘和光盘，包括压缩光盘 (CD)、激光光盘、光盘、数字多用途光盘 (DVD)、软盘以及蓝光光盘 (BD)，其中，磁盘通常磁性地重现数据，而光盘用激光来光学地复制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器UE−1は、セッション・コントロール・シグナリング・パス204を介して、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110へセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEメッセージもしくは他のセッション確立プロトコル（SIP）メッセージ（たとえば、セッション確立プロトコル（SIP）UPDATEメッセージ）を送信することにより、ステップ414でユーザ機器UE−1からUE−2へのメディア・フローの送信を開始する。

在步骤 414中，UE-1通过经由到 CSCF 110的会话控制信令路径 204传输 SIP Re-INVITE消息或另一 SIP消息 (例如，SIP UPDATE消息 )，来起始从 UE-1到 UE-2的媒体流传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

RACHパラメータが上位レイヤによって再構成されると、次回ランダムアクセス手順が開始されたときに、WTRUは新しいRACHパラメータの使用を開始することができる。

当 RACH参数通过上层来进行重新配置时，WTRU在下一次随机接入过程被发起时可以开始使用新 RACH参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合ビデオ・ストリーム14が通常の第1の再生速度で再生される場合、第2のパネル54内のより低速な第2のビデオ・ストリーム12は、低速モーション・レートでレンダリングされるようにユーザに対して出現可能であり、第1のパネル52内のより高速な第1のビデオ・ストリーム10は、通常のレートで再生されるように出現可能である。

如果组合视频流 14被以正常的第一回放速度播放，则第二面板 54中的较慢的第二视频流 12可以向用户呈现为被以幔动作速率被渲染，而第一面板 52中的较快的第一视频流 10可以呈现为以正常速率被播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ314は、1つ以上のモバイル装置304と3Gネットワークの間のデータ接続性を促進するセッションエスタブリシャー（establisher）318と、接続性マッピングテーブルを生成し維持するコネクションマッパー（connection Mapper）320と、およびPDSNに送信されるデータをフレーミングするためのHDLCフレーマー322に結合され得る。

处理器 314可以耦合到会话建立器 318、连接映射器 320以及 HDLC成帧器 322，其中会话建立器 318有助于在一个或多个移动设备 304和 3G网络之间的数据连接，连接映射器 320生成并维护连接映射表，并且 HDLC成帧器 322用于对将要发送到 PDSN的数据进行成帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図1のDCバイアス制御部18を、光出力パワーモニタ16、発振器17および加算器19とともに示すブロック構成図である。

图 4是与光输出功率监视器 16、振荡器 17以及加法器 19一起示出图 1的 DC偏置控制部 18的框结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、外部ソースアドレス及び外部宛先アドレスの別のセットがパケットに追加され、例えば、トンネル448によって定義される。

相反地，另一组外部源地址和目的地址被加入分组，而且例如将由隧道 448来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、パラメータ、例えば値0がDEQ無しを示すものとして、適用されるDEQの量を表す0から1まで変化するパラメータが指定される。

在一个实施例中，规定参数，例如，表达要施加的 DEQ的量的从 0变为 1的参数，使得值 0表示没有DEQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、速く移動する移動体ユーザ（例えば、走行中の列車に乗車しているユーザ）は、数秒毎に1回の頻度で異なるローカルパスに変更する可能性がある。

然而，快速运动的移动用户(例如，在运动列车上的移动用户 )会经常 (例如每隔几秒 )改变到不同的本地路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6の例において、シベリアンハスキーに対する照合度がアラスカマラミュートに対する照合度よりも高ければ、“FP＿3”が参照顔パターン番号として決定される。

此外，在图 6的例子中，如果相对于西伯利亚雪橇犬的吻合度比相对于阿拉斯加雪橇犬的吻合度更高的话，则决定“FP_3”作为参照面部图形编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の場合には、再アセンブリバッファではデータの構文解析（パース）が必要となり、処理にレイテンシおよび複雑さが加わる。

否则，可能需要在重组缓冲器中进行数据解析，这将增加对于处理的时延和复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記少なくとも1つの行先装置は、パーソナルコンピュータである、請求項1から10のいずれかに記載の方法。

15.如权利要求 1-10中任意一个所述的方法，其中所述至少一个目的设备是个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

特異値分解（SVD）は、データの最小（コンパクトな）記述に必然的につながる、データ行列の因数分解である。

奇异值分解 (SVD)是数据矩阵的因数分解，其自然地导致数据的最小化 (紧致 )描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、接続部140は、試験制御部130から受けた第2のパケット構造の制御パケットを、第1のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第1のパケット構造の制御パケットに変換する。

即，连接部 140将从测试控制部 130接收的第 2数据包构造的控制数据包转换为包含第 1命令区域、地址区域、及数据区域的第 1数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置は、アンテナと、アンテナに接続されたアンテナポート及び無線通信装置のそれぞれの1つ以上の受信及び送信パスに接続された複数のポートを有するマルチポートパス選択構成とを含む。

一种无线通信设备包括天线、具有连接到天线的天线端口以及连接到无线通信设备的相应一个或多个接收和发送路径的多个端口的多端口路径选择结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例によれば、無線通信装置のアンテナに接続されたアンテナポートと、無線通信装置のそれぞれの受信及び送信パスに接続された複数のポートとを有する無線通信装置で使用されるマルチポートパス選択構成が提供される。

按照一些实施例，提供一种用在无线通信设备中的多端口路径选择结构，其具有连接到无线通信设备的天线的天线端口，以及连接到无线通信设备的相应接收和发送路径的多个端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の符号化部であるイントラプレエンコード部30は、画像データを全てIピクチャとして、複数の量子化パラメータで量子化を行い、量子化パラメータ毎に発生符号量を算出して符号量制御部40に出力する。

用作第一编码单元的帧内预编码单元 30在所有图像数据作为 I图片的情况下使用多个不同的量化参数执行量化，并且针对每一量化参数计算生成代码量以将此输出到代码量控制单元 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

各S／BEB18を、ファントムノード32がそのS／BEB18から離れたINT22上の1つのホップであることを自身にアドバタイズするよう制御することによって、IS−ISプロトコルは、INT22を介してS／BEB18によって受け取られたあらゆるパケットが、あたかもそれらのパケットがファントムノード32から受け取られたかのように、正確な経路又はツリーを介して転送／複製されるように、転送エントリを自動的にインストールする。

通过控制每个 S/BEB 18通告它自己假想节点 32离它一跳距离，并且在INT 22上，IS-IS协议将自动安装转发项从而使得将在正确的路径或树上转发/复制S/BEB 18经由 INT 22接收的任意分组，如同已经从假想节点 32接收到那些分组一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように実行する際に、ハンドヘルドデバイス10はまた、活動休止のアプリケーションの場合には特定のアプリケーションをアクティブ化すべきか否か、または、実行している場合には通知すべきか否かについて、受信およびパーズしたRDSデータに基づいて決定し、ステップ474、RDSデータバッファ中のRDSデータの存在をそのアプリケーションに通知する、ステップ476。

这样做时，手持装置 10还基于所接收和剖析的 RDS数据而确定是否应激活特定应用程序 (在休眠应用程序的情况下 )或通知特定应用程序 (在运行的情况下 )(步骤 474)，且向所述应用程序通知RDS数据缓冲器中 RDS数据的存在 (步骤 476)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ608で、フラグメント処理プロセス302は、受信フラグメントの送信元IPアドレスフィールド（たとえば図2のフィールド232）、受信フラグメントのパケット識別フィールド（たとえば図2のフィールド236）、およびステップ604で一致したゾーンのIDから生成された鍵を使用して、一致するパケットエントリ（PE）（たとえば図4の404）を求めてFPリスト306を探索する。

在步骤 608，片段操作处理 302对于 FP列表 306使用从接收片段的源头 IP地址字段 (例如图 2的字段 232)、接收片段的分组标识字段 (例如图 2的字段 236)、和步骤604中匹配的区域的 ID生成的键搜索匹配分组项 (PE)(例如图 4的 404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1407では、PC103のCPU201は、イベント通知依頼の返信パケット（イベント通知依頼パケット）から読み出した送信元アドレスを、イベント通知依頼済みのMFPのアドレスとして図13のMFP管理テーブルに登録する。 その際、PC103のCPU201は、ステップS1406で読み出したイベント通知依頼の返信パケットの送信元アドレス部522に含まれるIPアドレスを、MFP管理テーブルの第1のIPアドレス1304にMFPの第1のIPアドレスとして登録する。

在步骤 S1407，PC 103的 CPU 201将步骤 S1406中从应答包的发送源地址部 522读取的地址登记至图 13所示的MFP管理表的第一 IP地址区域 1304中，作为事件通知请求发送至的MFP的第一 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

組み合わされる特定の保護共有機構および保護共有戦略は、事業者の選択、管理要件、サービス要件、および／または意図されたネットワークに関するパフォーマンス目標に依存することになる。

经组合的特定的保护共享机制和策略将取决于运营商的偏好、管理要求、服务要求和 /或预期网络的性能目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

該代替実施形態においては、音声データ変換ソフトウェア44は、声の音声データがテキストに変換されるのに応じてモバイルデバイス20に送信して戻すためのデータパケットを生成することができる。

在这样的替换实施例中，语音至文本转换软件 44可在语音音频数据被转换为文本时生成要传送回移动设备 20的数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトAP410は、本明細書ではRFIDアクチュエータ465とも呼ぶ、RFID作動コンポーネント465も含み、このRFID作動コンポーネント465は、RFIDタグを活性化し、それに応答してそのRFIDタグから受信する1つまたは複数のRFパケットを復号することによりそのRFIDタグ内の情報を取得するために、通信プラットフォーム405を介してパイロット信号内で特定の制御パケットを伝えることができる。

毫微微 AP 410还包括 RFID激发组件 465(本文中也称为 RFID激发器 465)，其可通过通信平台 405在前导信号内输送特定的控制包，以便激励 RFID标签并通过对从作出响应的 RFID标签接收到的 RF包进行解码来检索其中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8には、考察される特定の例のための、第3および第4のMIMOストリームの専用パイロット信号がそこから導出されるCostasアレイベースパターンが示されている。

图 8示出一种 Costas阵列基本模式，从其中对于所论述的具体示例得出第三和第四 MIMO流的专用导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、一般にファイル共有化に関し、特にローカル装置にある装置がインターネット上にある装置とファイルを共有することを可能にする装置及び当該装置における方法に関する。

本发明一般涉及文件共享，具体地，涉及用于使位于本地设备上的设备与位于互联网上的设备能够共享文件的设备以及在该设备处的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トランスミッタ12が複数のアンテナを有する場合、トランスミッタ12は複数の打診パケットをレシーバ14に送信してよく、各打診パケットは、異なる送信ビームフォーミングベクトルを利用して送信される。

例如，如果发射机 12具有多个天线，则发射机 12可以向接收机传输多个探测分组 (sounding packet)，其中每个探测分组利用不同的传输波束赋形矢量来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納されたデータを復号した後に、410で、RXプロセッサ540は、サービングBSから受信したデータ・パケットを下流の追加のロジックまたはアプリケーションに転送することができる。

在解码所存储的数据之后，在 410，Rx处理器 540可将接收自服务 BS的数据分组转发给下游的附加逻辑或应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、端末器または移動局とも称するユーザー装置（UE）は、固定されるか、または移動可能であり、無線装置、携帯電話、個人用のコンピュータ装置、無線モデムカードなどとなる。

用户设备 (UE)通常也称为终端或者移动站，可以是固定的或者移动的并且可以是无线设备、蜂窝电话、个人计算机设备、无线调制解调器卡等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のGNSS配列のメンバーであるSVは、一般的に、特定のGNSSフォーマットに対して一意的なフォーマットでナビゲーション信号を送信する。

作为特定 GNSS星座的成员的 SV典型地以对该特定 GNSS格式呈唯一性的格式来发射导航信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット・バッファ104に格納しなければならないフレームの数mは、いくつかの変数の関数であり、それらの変数は（i）FECデコーダ108の待ち時間（すなわち、フレームの第1のパケットの受信と、そのフレームに対するFEC復号化の開始との間の期間）、（ii）FEC復号化の遅延（すなわち、たとえばフレームに対して24組のXOR論理演算を実行することを含む、フレームに対するFEC復号化の開始からFEC復号化の完了までの期間）、および（iii）入力パケットのパケット・ジッタを含む。

必须存储在包缓冲器 104中的帧的数量 m是多个变量的函数，这些变量包括 (i)FEC解码器 108的等待时间(latency)(即，接收帧的第一个包与对该帧开始 FEC解码之间的时段 )，(ii)FEC解码延迟(即，从对该帧开始 FEC解码至完成 FEC解码的时段，例如，包括对该帧执行 24组 XOR逻辑运算 )，以及 (iii)输入包的包抖动 (packet jitter)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、予めデータストアサーバプログラム304に格納してもよいし、図示していない着脱可能な記憶媒体または通信媒体（すなわちネットワークまたはそれを伝播するデジタル信号や搬送波）を介して、データストアサーバプログラム304に導入してもよい。

可以将程序预先存储在数据存储服务器程序 304中，也可以经由未图示的可拆装的存储介质或通信介质 (即网络或在其中传播的数字信号或载波 )导入到数据存储服务器程序 304中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OBPリンクが故障した場合、トラフィックの接続性を迅速に復元するため、OBPリンクからのすべてのトラフィックをネットワーク上でホップ毎のパスによりルーティングすることがより迅速であるかもしれない。

例如，如果 OBP链路出现故障，则将在通过网络的逐跳路径上路由来自 OBP链路的所有业务以快速地恢复用于该业务的连接可能更快。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の実施形態は、ネットワーク・パケット400のペイロード414がシリアル・バスに接続された周辺デバイスに関するデータのフレームを含む（すなわち内部にラッピングしている）ことを識別するために、0×1234などのこのタイプ412に関する特定の値を保持する。

图 4中的实施方式为此类型 412保留特定值，诸如 0x1234，以标识网络分组 400的有效载荷 414包括 (即，封装有 )针对连接至串行总线的外围设备的数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、統合パケットを第1AG140に送信するときに適用されるビットローディングは、第1AGのGCDビットローディングと同一のビットローディングであってもよく、統合パケットを第2AG150に対して送信するときに適用されるビットローディングは、第2AGのGCDビットローディングと同一であってもよい。

例如，用于传输聚合包至第一 AG140的比特加载可以与第一 AG的 GCD比特加载的比特加载相同，并且用于传输聚合包至第二 AG150的比特加载可以与第二 AG的 GCD比特加载的比特加载相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム10の任意のデバイスに、少なくとも制御PHYパケットを送受信させるには、制御PHYの変調を、通信システム10がサポートする最も遅いデータレート（つまりSC）と整合するよう選択するようにすると好適である。

为了使得任何在通信系统 10中操作的设备能够传输或是接收至少一个 PHY分组，优选地选择控制 PHY的调制来匹配在通信系统 10中所支持的最低数据率 (即 SC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECデコーダ408は、実質的にリアルタイムで（受信すべきフレーム内で、さらなるパケットを待つことなく）受信パケットを処理するので、パケット・バッファ404は、図1の従来技術のパケット・バッファ104よりも著しく小さくてよい。

因为 FEC解码器 408基本上实时处理已接收包 (不需要等待接收帧中的其它的包 )，包缓冲器 404可以显著小于图 1的现有技术包缓冲器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、OCRサーバ50は、OCR処理が失敗したこと（エラーが発生したこと）示すOCR結果情報とジョブトラッキングIDとを課金管理サーバ70に送信する（S142e）。

在该情况下，OCR服务器 50将任务跟踪 ID与指示 OCR处理已经失败 (已经发生错误 )的 OCR结果信息一起发送到计费管理服务器 70(S142e)。 - 中国語 特許翻訳例文集