| 例文 |
「ずがいかんし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2087件
彼の話はいつも要領を得ず，話題があちこち飛んでまとまりがない．
他讲话总是抓不住要点，东一句西一句的。
- 白水社 中国語辞典
水が凍結して膨張したせいで配管が破損してしまった。
因为水结冰膨胀的缘故，管道破损了。 - 中国語会話例文集
そのばあさんは私が彼女の物を盗むのではないかと心配してずっと私をにらんでいた．
这老婆子眼睛总盯着我，生怕我偷了她的东西。 - 白水社 中国語辞典
商品が到着しましたらまず内容に不足がないかお確かめ下さい。
如果商品送到了的话，请先确认内容是否有不足。 - 中国語会話例文集
立秋の後は，朝晩は既に幾らか涼しい感じがする．
立秋后，早晚已有几分凉意。 - 白水社 中国語辞典
静かにしなさい，彼が眠っているんだから．
安静点儿，他睡觉呢。 - 白水社 中国語辞典
私は長い髪の女の子も、短い髪の女の子もいずれも好きです。
我喜欢长头发的女孩，也喜欢短头发的女孩。 - 中国語会話例文集
以下、添付図面を参照しながら本発明の実施例が説明される。
以下参照附图说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのフレーズが文法的に正しいか確認してください。
请确认那个短语的语法是否正确。 - 中国語会話例文集
【図15】平滑化フィルタの例を示す概念図である。
图 15是表示平滑滤波器的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、平滑化フィルタの例を示す概念図である。
图 15是表示平滑滤波器的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、携帯機200の一例を示す外観図である。
图 3是示出便携机 200的一例的外观图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】撮像装置外観のレイアウトを示す図である。
图 9示出摄像设备的外观的布局。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本人スタッフと意思疎通がうまくいかず、お互いに悔しく思ったこともありましたね。
也曾因为不能跟日本人工作人员顺利沟通而让彼此留下了遗憾的回忆。 - 中国語会話例文集
もし水温が5゜C以下なら，金魚は潜ったまま動かず，冬眠に入る．
如果水温在゜以下，金鱼潜伏不动，进入冬眠状态。 - 白水社 中国語辞典
まだ素案の段階ですが、方針がずれていないかどうかご確認下さい。
虽然现在还只是草案，但请确认一下有没有偏离方针。 - 中国語会話例文集
構図処理としては、まずその時点の構図が最適な状態か否かを判定する。
在构图处理中，首先确定那时的构图是否是最佳的。 - 中国語 特許翻訳例文集
構図処理としては、まずその時点の構図が最適な状態か否かを判定する。
在构图处理中，首先判定当时的构图是否为最优。 - 中国語 特許翻訳例文集
おびただしい数の優れた青年が4つの近代化のために奮闘する．
千千万万优秀青年为四个现代化而奋斗。 - 白水社 中国語辞典
マンゴの甘酸っぱい香りがキッチンを満たした。
芒果酸甜的香味充满了厨房。 - 中国語会話例文集
難しいことに挑戦すると達成感が得られる。
向困难的事挑战能获得成就感。 - 中国語会話例文集
観客がぎっしりと取り囲んでいて，我々が割り込むのは難しい．
观众围得密不透风，我们很难插身。 - 白水社 中国語辞典
声が掠れてしまう私に、鈴木さんは冷やかに笑いかけた。
对声音嘶哑的我，铃木先生/小姐冷冷地笑着。 - 中国語会話例文集
【図1】実施形態に係る電子写真立て（DPF）の外観図である。
图 1是实施方式的电子相框 (DPF)的外观图。 - 中国語 特許翻訳例文集
50. 以下、図3乃至図8を参照しながら、ロック機構50について説明する。
现在参考图 3A至图 8B，将描述锁定机构 50。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図4および図5を参照しながら詳細に説明する。
在下文中，将参照图 4和图 5详细地说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
君はひとまず我慢してください，さしあたり腹が減って死ぬということはないから．
你暂时先忍耐会儿，一时饿不死。 - 白水社 中国語辞典
彼が進歩するゆえんは，みずからの欠点を少しも許さないからである．
他之所以进步，是由于他对自己的缺点毫不容情。 - 白水社 中国語辞典
もしも先生の教えがなければ，私は何もわからない向こう見ずな人間だったのではないか！
要是没有老师的教诲，我还不是啥也不懂的二愣子？ - 白水社 中国語辞典
私は彼にあれこれ言ったが，しかし彼はあいかわらず同じ返事一点張りだ．
我跟他费了半天唾沫，可他还是那一句话。 - 白水社 中国語辞典
【図1】図1は、デジタル複合機の構成例を示す外観図である。
图 1是示出数字复合机的构成例的外观图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図41に、ノート型コンピュータ521の外観例を示す。
图 41显示了笔记本计算机 521的外观示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS70において、CPU16は、算出したずれ量が所定値より大きいか否かを判定する。
在步骤 S70，CPU16判定所计算的偏差量是否比预定值大。 - 中国語 特許翻訳例文集
数が１枚から２枚に変更になりました。
数量从1张变成了2张。 - 中国語会話例文集
災禍と動乱が踵を接して訪れる．
祸乱相踵((成語)) - 白水社 中国語辞典
この悪党は警官を刺して傷つけたことがある．
这个坏蛋扎伤过警察。 - 白水社 中国語辞典
仕事が遅いのは心配ないが途中で中止するのは心配だ，遅くてもよいから休まずにやればなにがしかの進歩がある．
不怕慢，就怕站。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
クロストークによりノイズが増加し、信号とノイズの比（S／N）が低下するという問題が発生する。
串扰增加了噪声，从而降低了信噪比 (S/N)。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の書類は鈴木さんにご用意をお願いします。
请为铃木先生准备下列的资料。 - 中国語会話例文集
以下、添付図面を参照しながら本実施形態を詳細に説明する。
下面，参照附图详细说明本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、走査キャリッジとガイド部材の外観斜視図である。
图 4是扫描托架与引导部件的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼が院生に合格したのは，彼が平生から骨身を惜しまず研鑚したからである．
他能够考上研究生，是由于他平时刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典
【図1】本発明の一実施形態に係る複合機の外観斜視図。
图 1为本发明一个实施形态的复合机的外观立体图； - 中国語 特許翻訳例文集
お前は（中国共産主義青年団の）団員じゃないか，何よりもまず組織に従うべきである．
咱是团员嘛，首先应该服从组织。 - 白水社 中国語辞典
彼らはモンゴル人がもてなし上手になったのは人口密度が低いからだと主張している。
他们蒙古人解释他们热情好客是因为人口密度过低。 - 中国語会話例文集
来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。
是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。 - 中国語会話例文集
浅海性の魚と深海性の魚が両方が生息するめずらしい環境の内湾である。
是同时生存着浅海鱼和深海鱼的奇特环境的内湾。 - 中国語会話例文集
この2，3日ずっと胸元がつかえている，心臓の具合が悪くなったのではないか？
这两天老是心里发堵，是不是心脏有毛病了？ - 白水社 中国語辞典
彼がプレイングマネージャーとして職務を全うするのは難しいかもしれない。
他恐怕难以担当实务经理的重任。 - 中国語会話例文集
【図3】シャーシおよびCCD読み取りユニットの外観斜視図。
图 3是底盘和 CCD读取单元的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
