「ずにあいと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】発明者の実験によって得られた、回転体の1回の清掃動作における回転回数とノイズの発生頻度との間の関係、および回転体の1回の清掃動作における回転回数と連続して同じ画素上にノイズの発生する頻度との間の関係を示す図である。

图 7示出了均从发明人的实验中获得的、一个清洁操作中旋转体的旋转次数与噪声的发生频率之间的关系以及一个清洁操作中旋转体的旋转次数与相同的像素上的噪声的持续发生的频率之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図3に示すように、PPSの最後のTSパケットTSn用のデータのデータサイズがTSパケットのデータ部のデータサイズより小さい場合、TSパケットTSnのデータサイズがTSパケットのデータサイズと同一になるように、TSパケットTSnのヘッダのアダプテーションフィールドを用いてヘッダ中に任意のスタッフィングバイトが挿入される。

具体地，如图 3所示，如果 PPS中的最后的 TS分组 TSn的数据的数据大小小于 TS分组的数据部分的数据大小，则利用头部的适配字段(adaptation field)将任意填充字节插入 TS分组 TSn的头部中，以使得 TS分组 TSn的数据大小变得与该 TS分组的数据大小相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、そのような、第2のケースとして、NTI個のTI-blockの出力完了後、一方のPLPの出力に戻す場合の時間デインターリーブ処理（第2のケース）について、図11のフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参照图 11所示的流程图，给出时间去交织的第二情况的描述，其中，在NTI个 TI块的输出完成后，所述另一 PLP的输出切换到所述一个 PLP的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態では、PC100がユーザによって社内で使用される場合と、家の中などの社外で使用される場合とを想定して説明する。

如图 1所示，在本实施例中，将通过假定 PC100在办公室中被用户使用的情形和在办公室外诸如在家中 PC100被用户使用的情形来做出描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、視点画像Aαtn+1に対しては視点画像Aα−2tn+1が最も相関が高いと特定された場合、被写体が相対的に撮像タイミングtnとtn+1の間に2視点間だけ回転する速度で右方向に回転していると推定される。

如图 8所示，在视点图像Aα-2tn+1被指定为与视点图像 Aαtn+1具有最高关联性的情况中，对象被估计为以使对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转两个视点间隔的速度向右旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デジタルビデオカメラ100がハイブリッド手振れ補正モードとされている場合において、ズームレンズ108による光学ズーム倍率の変化の速度を制御する処理（以下、光学ズーム速度制御処理と称する）について説明する。

以下描述解释了光学变焦倍率变化速率控制处理。 光学变焦倍率变化速率控制处理是在将数字摄像机 100设置为混合抖动校正模式中时，控制由于驱动变焦透镜 108而获得的光学变焦倍率的变化的速率的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体50が無線又は有線通信機能を有し、充電装置40を介さずにネットワーク30に接続できる場合、電動移動体50は、充電装置40を介さずに課税サーバ20と通信するように構成されていてもよい。

例如，如果电动移动体 50具有无线或有线通信功能并且可以在没有充电设备 40的帮助下连接到网络 30，则电动移动体 50可被构造为在没有充电设备 40的帮助下与征税服务器 20通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、画像処理部134は、例えば図11に示す第1表示制御情報が伝達された場合には、図11のGに示す情報に基づいて各領域を識別し、図11のHに示す情報に基づいて立体画像を表示させるための処理を選択的に行う。

具体地，例如，当发送图 11所示的第一显示控制信息时，图像处理单元 134基于由图11中的 G所指示的信息来标识每个区域，并基于由图 11中的 H所指示的信息来选择性地执行显示三维图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、フォーカス状態にある設定項目が明確になるとともに、液晶ディスプレイ50が小さい場合にも、一度に表示することができる設定項目の数を確保することができる。

因此，处于聚焦状态的设置项目能够与其它的设置项目直观地分辨并且即使当液晶显示器 50小时也能够确保能够一次显示的设置项目的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図6のステップF103で選択する管理サーバ装置2が、例えば図8（b）のようにクライアント装置5側で管理項目を認識できない管理構造を有する場合もある。

在这种情况下，在图 6中的步骤 F103选择的管理服务器 2可能具有包括客户端装置 5不能认识的管理项目的管理结构，例如图 8B所示那种。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記録媒体212においてAVCHD規格に則して動画ファイルが記録されている場合、必ずAVCHDディレクトリが存在することから、AVCHDディレクトリの存在を確認することで、動画ファイルの存在を推測できる。

即、在记录介质 212中遵循 AVCHD标准记录运动图像文件的情况下，由于一定存在 AVCHD目录，故能够通过确认 AVCHD目录的存在来推测运动图像文件的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある場合には、物理層パケットの数は、スロット、例えば512の物理層パケットについて、等しい数の物理層パケットのスロットへ分割される。

在一些情况中，大量物理层分组被分割成时隙，每个时隙具有相同数量的物理层分组，例如，512个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の例の場合、アナログ包絡線検波部233が設けられたことにより、復調部234の構成が、後述するように、図12の復調部134とは異なったものとなる。

在图 18的例子中，由于提供了模拟包络检测器 233，如稍后所述，解调器 234的配置不同于图 12中的解调器 134的配置，如稍后所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では図8と同様に、ARCによる音声信号の出力先として、例えばオーディオシステムを優先機器として指定する場合を示している。

图 9中与图 8相同，表示了作为基于 ARC的声音信号的输出目标，例如将音频系统指定为优先设备的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では図12と同様に、ARCによる音声信号の出力先として、例えばオーディオシステムを優先機器として指定する場合を示している。

图 13中与图 12相同，表示了作为基于 ARC的声音信号的输出目标，例如将音频系统指定为优先设备的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術は、他の技術とともに、適切なケーブル（CAT．5等）が有線媒体として用いられた場合、上記モデム／アダプタのいずれかへの電力供給に用いられる。

上述技术以及其他技术可以用于提供电力给上述任何调制解调器 /适配器，其中适当的电缆 (诸如 CAT.5)用作有线媒介。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズタイミングに関しては、自動静止画撮像の場合は、例えば笑顔検出やユーザ側からの声、音、仕草などのトリガでレリーズタイミングと判定することが、良い画像を得るためには適切である。

对于开拍时机，在自动静态影像拍摄时，例如通过笑脸检测或来自用户的语音、声响、行为等的触发判定开拍时机是适于获得良好影像的。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な図示は省略するが、本例は、画素アレイ10とAD変換部との間に、図10で示すリセット信号制御回路106を更に備える点で、上記第1の実施形態と相違する。

省略详细图示，本例在像素阵列 10和模数变换部之间还具备图 1所示的复位信号控制电路 106这一点上，不同于上述第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9及び図10のタイミングチャートを参照して、図8のフローチャートで説明した時間デインターリーブ処理をより具体的に説明する。

下面将参照图 9和 10所示的时序图，以更详细的方式给出参照图 8所示的流程图所述的时间去交织的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図12で説明したように、そのData PLPのTTOアドレス＝10000［ad］から3パケット（H_TTOdiff＝3［packet］）進んだときに、Common PLPのTTOアドレス＝24000［ad］、すなわち、Common PLPのTS40を格納した読み出しアドレスが読み出されるはずである。

在这种情况下，当读取地址从数据PLP的TTO地址＝10000[ad]前进三个分组 (H_TTOdiff＝ 3[packets])时，其中保存公共 PLP的 TTO地址＝ 24000[ad]，即，公共 PLP的 TS分组 TS40的读取地址将被读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aに示される多重化フォーマットの場合、eNBは、ガード領域G1およびG2のサイズ、ならびに／またはデータ領域Dのサイズを伝達することができる。

对于图 6A所示的复用格式，eNB可以传送保护区域 G1和 G2的大小和 /或数据区域 D的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るカメラ11で静止画像を撮影した場合には、図3及び図4に示すメタデータ30，40a〜40dのうち何れかのメタデータが静止画像の撮影毎に生成される。

图 3和图 4示出元数据 30和 40a至 40d，每当根据本实施例的照相机 11拍摄静止图像，都生成其中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るカメラ11で動画像を撮影した場合には、図5及び図6に示すメタデータ50，60のうち何れかのメタデータが動画像の撮影毎に生成される。

每当根据本实施例的照相机 11拍摄运动图像时，图 5和图 6中所示的元数据 50和 60中任意一个被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（b）に示す第1のフレーム画像及び図6（c）に示す第2のフレーム画像に超解像処理を行った後でAPC補正処理を行った場合の画像を図8に示す。

图 8示出当对图 6B和图 6C中示出的第一帧图像和第二帧图像进行超分辨率处理之后应用 APC校正处理时所获得的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときも、入力パッチ311の場合と同様、読み出す波形データの由来によらず同じように読み出して出力ポートに入力し、対応する出力端子から外部に出力することができる（DA変換してアナログ音響信号として出力する場合も、デジタル出力の場合もある）。

同样，如在输入接插 311中的情况，在该事件中，可以不考虑波形数据源来读取波形数据，并将所读取的波形数据输入到输出端口，并且接着从对应于所述输出端口的输出终端将该波形数据输出到外部 (可以经过 DA转换后将其输出为模拟信号，或者输出为数字信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、左画像（第2画像データ）を基準として、代表視差量が−24である場合、左画像に対して右画像（第1画像データ）が左方向に24画素ずれていることになる。

例如，如果左图像 (第二图像数据 )为基准，则当代表视差量为 -24时，右图像 (第一图像数据 )相对于左图像向左未对齐 24个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特定の実施形態によれば、レコーダと拡声システム（PA）の間にいずれかの効果的な態様で同時に接続を提供することもできる。

根据本发明的某些实施例，还可以以任何有效的方式来同时提供记录器与播音系统 (PA)之间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、取込範囲103bの中央に捉えることができていた被写体像が取込範囲103bから外れてしまったり、図10（b）に示すようにして拡大ライブビュー表示される画像もぶれてしまったりする。

此时，原来可以在取入范围 103b的中央捕捉的被摄体像离开取入范围 103b，如图 10(b)所示，放大实时取景显示的图像也会抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】左目用画像短冊と右目用画像短冊間のオフセットが過大になることで合成画像生成が不可能になる場合の例について説明する図である。

图 15A和 15B是图示其中由于在左眼图像条和右眼图像条之间的过度偏移而没有生成合成图像的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】左目用画像短冊と右目用画像短冊間のオフセットが過大になることで合成画像生成が不可能になる場合の例について説明する図である。

图 16是图示其中由于在左眼图像条和右眼图像条之间的过度偏移而没有生成合成图像的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態に示す寸法、材料、その他具体的な数値等は、発明の理解を容易とするための例示にすぎず、特に断る場合を除き、本発明を限定するものではない。

相关实施方式中示出的尺寸、材料、其他具体数值等只不过是用于使本发明的理解变得容易的示例，除非特别指出的情况，否则不用于限定本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

S／BEB18がポートのためのツリーに係る何らかの“複製及び転送（replicate-and-forward）”エントリを有する場合には、（INT22ポートを含む）他のいずれかのPBポート上にパケットを複製する。

如果 S/BEB 18具有用于针对端口的树的任意“复制和转发”项，在任意其它的PB端口 (包括 INT 22端口 )上复制分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（b），（c）に示す表示画面において終了ボタンが操作されたと判断した場合（S18：YES）、制御部40は、通信会議を終了する。

在判断为在图 10B、图 10C所示的显示画面上对结束按钮进行了操作时 (S18：是 )，控制部 40结束通信会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の場合と同様に、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、第1及び第2制御帯域で伝送される。

与图 2的情况同样，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道在第 1控制频带以及第 2控制频带传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように「単位切替」のアイコンボタンB6を押下すると、図3に示したポップアップ画面P1の内容である、ジョブID：

于是，按下‘单位切换’的图标按钮B6时，除了显示图 3所示的弹出画面P1的内容，即作业 ID： - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、ブリッジ400はこの場合も音声入力チャネル410により音声入力Vを受信する。

参看图 5，桥接器400再次经由语音输入信道 410接收语音输入V。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】再生装置が1plane＋Offsetモードに設定されている場合におけるパケット識別子の参照及びパケット出力を示す。

图 30表示再生装置被设定为 1plane+Offset模式的情况下的包标识符的参照及包输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】再生装置が2Dプレゼンテーションモードに設定されている場合におけるパケット識別子の参照及びパケット出力を示す。

图31表示再生装置被设定为2D演示模式的情况下的包标识符的参照及包输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図23に、制御装置がリモート制御操作を検出した場合に実行する処理のフローチャートを示す。

图 23示出了当检测到远程控制操作时控制器所执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）には、先行する原稿A1と同じ原稿グループに属する原稿が、短い搬送間隔Lbで繰り込まれる場合が示されている。

在图中的 (a)上示出了属于与先前的原稿 A1同一组的原稿以较短的输送间隔 Lb被送入的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図2や4において、基準信号検出期間までの間の出力線141の電位は不定状態にある。

在图 2或图 4中，输出线 141处于电势不安定状态，直到电势具有安定的值的基准信号检测周期开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10によれば、剰余POC%16が、0,4,2,8,6,12,10,14である場合に、第1の記憶制御としてのMMCOコマンドの発行が行われる。

参考图 10，当余数 POC是 0、4、2、8、6、12、10或 14时，作为第一存储控制的 MMCO命令被发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の一覧表においては、剰余POC%16が、0である場合に、MMCOコマンド及び必要な引数として、"400"が発行される。

在图 10的列表中，当余数 POC为 0时，“400”作为 MMCO命令和必要参数被发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10の一覧表においては、剰余POC%16が、2である場合に、MMCOコマンド及び必要な引数として、"41600"が発行される。

在图 10的列表中，当余数 POC为 2时，“41600”被发出作为 MMCO命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16によれば、剰余POC%16が、0,4,8,12である場合に、第2の記憶制御としてのMMCOコマンドの発行が行われる。

参考图 16，当余数 POC是 0、4、8或 12时，作为第二存储控制的 MMCO命令被发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、転送装置によって受信された例外パケットの数は、サービス妨害（DoS）攻撃の間、実質的に向上する可能性がある。

例如，转发设备接收到的异常分组的数量在拒绝服务 (DoS)攻击期间可能显著增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS17において、S2が「XXX1」ではないと判定された場合、図13のステップS10に戻り、以上の処理が繰り返される。

另一方面，如果在步骤 S17判定 S2不是“XXX1”，则处理返回到图 13的步骤 S10，并且重复在上面描述的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に上述の一連のフローチャートに関する携帯端末102、SMSサーバー104の間のメッセージのやり取りを示す。

图 9表示与上述的一系列流程图有关的便携终端 102、SMS服务器 104间的消息的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態に係る人検知手段を有する装置に相対する装置の処理動作のフローチャート

图 2是与本实施方式的具有人体检测单元的装置相对的装置的处理动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて図2の場合には、動く人物が量のより多い新しいテクスチャを露出させるために、ビットレートが著しく増加する。

此外，在图 2的情况中，运动的人显著地增加了比特率，这是因为他加入了较大量的新纹理。 - 中国語 特許翻訳例文集