「せいかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ハイブリッドシステムは、正確かつ迅速に関連する特許文献を世界規模で検索できるようにデザインされている。

混合系统被设计为可以正确且迅速地将世界范围内的相关专利文献检索出来。 - 中国語会話例文集

マズローの欲求5段階説は通常、生理的欲求を一番下にしたピラミッド型で表される。

马斯洛的需求层次理论通常表示为生理需求处在最低端的金字塔形。 - 中国語会話例文集

雇用動向調査は、厚生労働省が事業所の雇用に関する動向を分析するため毎年2回実施している調査である。

雇佣动向调查是厚生劳动省为了分析事业单位雇佣动向，每年实施两次的调查。 - 中国語会話例文集

その転職情報サイトには転職を成功させるための３つの重要なステップが書いてあった。

那个转行信息网站上写着能够转行成功的3个重要步骤。 - 中国語会話例文集

それぞれの投資信託会社は法で禁じられているものだけでなく、自らの定める投資制限を持っている。

各个投资信托公司不仅有被法律禁止的东西，还有各自制定的投资限制。 - 中国語会話例文集

連結キャッシュフロー計算書は、グループ会社のキャッシュ・フロー計算書を元に作成されます。

合并现金流量表是以集团公司的现金流量表为基础制成的。 - 中国語会話例文集

やがて以前とは違う日々が日本に訪れるだろう。今回は私が思うに祈りと反省の日だろう。

终有一日日本也将迎来与以往不同的日子吧。我想这次是祈福和反省的日子吧。 - 中国語会話例文集

日本法人は、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。

感觉日本的法人通过那些对成功案例的了解能够增加商业机会。 - 中国語会話例文集

未熟児の中には肺の中の界面活性物質の欠乏によって呼吸が十分できない子もいる。

有些早产儿会因肺部缺少表面活性​​剂而无法充分呼吸。 - 中国語会話例文集

ブラックスプロイテーション映画は1970年代に都会の黒人観客を引き付けるために制作された。

黑人剥削电影是1970年代为了吸引都市里的黑人观众而制作拍摄的。 - 中国語会話例文集

これらのアイデアは絶えず世界を変え従来のやり方の見直しを促し、これまで無かった可能性を提供します。

这些想法不断改变世界，促进对原来做法的改变，带来至今没有的可能性。 - 中国語会話例文集

今後事前に相談せず再びこの様な事態になった場合は、その研修生との契約を解除し、帰国してもらう。

今后如果不找人商量再发生这样的事情，就解除那个实习生的契约让他回国。 - 中国語会話例文集

チンパンジーの社会生活は親和的で協力的なふるまいによって強固に形作られている。

黑猩猩的社会生活是和睦的协作的因此形成了坚固的集体。 - 中国語会話例文集

水不足をひとつとっても水質汚染・干ばつ・砂漠化・食糧不足・森林破壊・酸性雨と問題は山積みだ。

水资源不足只是其中之一，水质污染、干旱、沙漠化、粮食不足、森林破坏、酸雨等问题堆积如山。 - 中国語会話例文集

運用を重ね、改善要望（画面構成、項目数、入力方法等）が有りましたら、総務課へ相談して下さい。

累积运用，如果有改进的要求（画面构成，项目数，输入方法等等）的话，请去总务课商谈。 - 中国語会話例文集

会社に対する意見を伝えられる雰囲気の醸成や、従業員の意識啓発を行っていく必要がある。

形成能够对公司表达意见的氛围，以及启发员工的觉悟是必要的。 - 中国語会話例文集

高校生活に後悔することはほとんど無いが、最近は今ならもっとうまく出来ると思うことが増えてきた。

虽然高中几乎没有后悔的事，但是最近觉得如果放现在的话会做的更好的事增加了些。 - 中国語会話例文集

なお、調査内容につきましては、個人情報として取り扱いますので、正確にご記入いただきますようお願いいたします。

另外关于调查内容，因为要涉及到个人信息，所以请正确的填写。 - 中国語会話例文集

あなたの人生を前向きに動かしてくれる友だちを見つけることで、あなたの芸術的な才能や直感力は一気に開花するでしょう。

找到使你的人生积极向上的朋友，会让你艺术才能和直觉一下子爆发的吧。 - 中国語会話例文集

この製造方法のネジはコストが掛かるので、御社の見積もりが高いという訳ではありません。

因为用这种方法制造的螺丝钉成本比较高，所以贵公司的估价并不高。 - 中国語会話例文集

そのために、大学ではアメリカに住む人の日常会話や日常生活について学びたいです。

为了那个，想在大学里学习关于住在美国的人的日常对话和日常生活的事情。 - 中国語会話例文集

保管設備の製造会社と直接取引をするので、ほかに負けない価格を提供することができます。

因为直接与保管设备的生产公司交易，所以能够提供不输给其他店的价格。 - 中国語会話例文集

その建設会社は、社員用駐車場のフェンスの修理に１万ドル請求してくるでしょう。

那家建设公司，会要求我们支付1万美金的员工停车场栅栏的修理费吧。 - 中国語会話例文集

小切手を書いたり、振り込みをしたりするときに必要な情報は、請求書でご確認いただけます。

可以在账单上确认填写支票或者汇款时所需要的信息。 - 中国語会話例文集

私たちと製品開発部の少なくとも3 人ができるだけ早い日に会って、ブレインストーミングをするのがいいと思います。

要是我们能尽早和产品开发部的至少三个人见面探讨一下会更好。 - 中国語会話例文集

大勢の変更に対する社員の不安に対処するため、人事部は会議を開くことになっています。

为了应对公司员工由于大变动而产生的不安，人事部将召开会议。 - 中国語会話例文集

福岡―九州セラミックスは金曜日、今会計四半期の予想利益を修正すると発表した。

福冈-九州陶瓷在星期五发表了对本会计季度的预计利益进行修改的消息。 - 中国語会話例文集

私がこのメールを書いたのは、貴社の製品についていくつか質問したいことがあったためです。

我写这封邮件是因为我对贵公司的产品有几个想问的问题。 - 中国語会話例文集

展覧会にはDriscoll のアンティークのおもちゃコレクションもあり、その一部はこの街にある工場で20 世紀中ごろまでに作られました。

展览会上还有德里斯科尔的古董玩具收藏，其中一部分是这条街的某个工厂在二十世纪中期作成的。 - 中国語会話例文集

かねてより建築中の新社屋がこのほど無事完成し、4月1日より営業開始の運びとなりました。

早前建造中的新公司办公楼最近顺利完工，4月1日开始营业。 - 中国語会話例文集

明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。

明天下午的商谈结束后，我试着安排邀请对方部长吃饭。 - 中国語会話例文集

今回、弊社の製品を初めて購入されたとのことでしたので、初期設定に関わる手数料を無料にいたしました。

因为这是第一次购买弊公司的产品，所以将免去初期设定相关的手续费。 - 中国語会話例文集

明日の懇親会では、企画中の製品についての、メリットとデメリットについて、ざっくばらんに話し合います。

在明天的联欢会上，将会就计划中的产品的优缺点坦率地谈一谈。 - 中国語会話例文集

今回の支払で全ての支払履行は完了したものとし、今後の追加支払請求は無効とする。

由于这次已经全额支付了，所以今后追加支付的请求将视为无效。 - 中国語会話例文集

私達は単に今ある製品を改良するだけでなく、新しい視点から別のビジネスも作り出さなくてはなりません。

我们不能只改良现有的产品，必须从新的视点来创造出新的事业。 - 中国語会話例文集

本日はお忙しい中、私たちの新製品をご紹介させていただく時間をいただき、ありがとうございます。

很感谢您今天能在百忙之中给我们时间让我们介绍新产品。 - 中国語会話例文集

類似取引比準法によって算出された買収価格は、類似会社比準法に比べて高くなる可能性がある。

通过类似交易比准法算出的并购价格与类似公司比准法算出的价格相比有高出的可能性。 - 中国語会話例文集

労働協約の拡張適用による地域的最低賃金は、最低賃金法の改正により廃止された。

根据劳动协约的扩张适用的地域的最低工资根据最低工资法的修改废除了。 - 中国語会話例文集

事務局は、会員のニーズ・シーズ、企業の課題を確実に正確に認識して、対応することが望まれます。

行政办公室希望能准确地认识和处理员工的需求和解决方案，以及公司的问题。 - 中国語会話例文集

ベテラン労働者は農村へ行って機械の修理をし，また青年たちが使用法を会得できるように手助けした．

老工人下乡修理机器，并帮助青年们学会使用的方法。 - 白水社 中国語辞典

生産力が発展すると，我々の住居・通勤手段・ガスこんろ・副食品問題も解決する．

生产力发展了，我们的房子、车子、煤气炉子、菜篮子也可以解决了。 - 白水社 中国語辞典

先行して市場調査をし，先行して新製品を開発することが経済的利益を高める秘訣である．

超前研究市场，超前研究制新产品是提高经济效益的。 - 白水社 中国語辞典

彼は旧社会では食べ物も着る物もなく，毎年他郷に逃れて命をつないだけれども，今や，生活は満ち足り，銀行には預金を持っている．

他在旧社会没吃没穿，年年逃荒，而现在呢，生活富足，银行有存款。 - 白水社 中国語辞典

迷信深い人は風水のよしあしは家族や子孫の盛衰吉凶に影響を及ぼすと考えている．

迷信的人认为风水好坏可以影响其家族、子孙的盛衰吉凶。 - 白水社 中国語辞典

お前さん！わしは山林で野放図なふるまいをやり慣れて，3，40歳まで生きてきたが，まだ人生の深い道理はわからない．

兄弟！哥哥在山林里野惯了，虽然长了三四十岁年纪，还不懂得人生的大道理。 - 白水社 中国語辞典

第2次国内革命戦争期における革命根拠地の各級の政治権力機関（今の各級人民代表大会に相当する）．

工农代表会议 - 白水社 中国語辞典

‘中国人民政治协商会议共同纲领’；共同綱領（1949年9月29日に採択され，憲法が公布されるまで憲法の役割を果たした）．

共同纲领((略語)) - 白水社 中国語辞典

国語ローマ字（北京音を標準にした中国語ローマ字で，1926年に銭玄同・黎錦煕・趙元任が制定し国語統一準備会から発表された）．

国语罗马字 - 白水社 中国語辞典

このたびの会議の精神を貫徹し，それをわが工場に具体化しようとするなら，指導グループを作り上げるべきだ．

贯彻这次会议的精神，具体到我们厂，应该建设领导班子。 - 白水社 中国語辞典

（激しい雷は万鈞の重さがある→）（軍隊・機関車・思想体系・社会制度などが）勢いが激しく阻むことができない．

雷霆万钧((成語)) - 白水社 中国語辞典