「せいかつは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

数年前彼の給与は低く，生活は非常に窮屈であった．

前几年他工资低，生活挺窄憋。 - 白水社 中国語辞典

私の家が生活に困っていることは，よくご存知ではありませんか！

我家生活困难，你不是知底吗？ - 白水社 中国語辞典

焦らないで，生活条件は徐々に改善されていくはずだ．

别着急，生活条件一定会逐步改善的。 - 白水社 中国語辞典

早寝早起きは彼が一貫して守ってきた生活の規律である．

早起早睡是他一贯遵行的生活规律。 - 白水社 中国語辞典

西洋の生活様式の多くは日本ではタブーになるかもしれない。

许多西方的生活方式放在日本的话很可能是忌讳。 - 中国語会話例文集

先生は学生の課外活動に，手をこまねいて何もしないことは許されない．

老师对学生的课外活动，不能撒手不管。 - 白水社 中国語辞典

政治の面，思想の面，仕事の面，更には生活の面でも皆は彼のことを気にかけた．

在政治上、思想上、业务上、以至于生活上，大家都很关心他。 - 白水社 中国語辞典

第二弾性モジュール160の弾性部164は直線傾向となるため、第二弾性モジュール160の弾性力に打ち勝つ必要はない。

因为第二弹性模块 160的弹性部 164趋于是笔直的，所以不必克服第二弹性模块 160的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

この軍隊はかつてその威勢が辺境を風靡し，この地方の守りを果たした．

这一支人马曾威震边陲，屏蔽这一带地方。 - 白水社 中国語辞典

DVRが、ステートマシンにハッシュ値シーケンス・データとして表710を使用し、かつマルチメディア・コンテンツ・ストリーム700Bを再生すると、それは、CCデータ702を解析し、かつハッシュ値を生成する。

如哈希值序列数据之于状态机，当 DVR利用表 710播放多媒体内容流 700B时，它分析 CC数据 702并产生哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVB−Tシステム及びDVB−T2システムでは、OFDMシンボルの、反復時間分割フレームが生成される。

在 DVB-T和 DVB-T2系统中，生成 OFDM符号的重复时分帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この生活習慣病の隔世遺伝の発症割合は図１Ｃに載っています。

图1C记载了这个生活习惯病隔代遗传的发病比例。 - 中国語会話例文集

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ。

那个国家的城市和郊外生活水平的差距是经济发展过快导致的。 - 中国語会話例文集

生産の発展に従い，人民の生活はますますすばらしくなるであろう．

随着生产的发展，人民的生活将越来越美好。 - 白水社 中国語辞典

生産を発展させることは生活水準を高める重要な前提である．

发展生产是提高生活水平的重要前提。 - 白水社 中国語辞典

これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している．

这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。 - 白水社 中国語辞典

彼女は隣にあるゲストハウスを管理しながら、生活しています。

她一边管理隔壁的招待所，一边生活。 - 中国語会話例文集

それらの橋は私たちの生活にとってとても重要だ。

那些桥对我们的生活来说是非常重要的。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたが早く快適な生活を送れることを願っています。

我希望你能早点过上舒适的生活。 - 中国語会話例文集

私たちは標高の高いところに生活道路を配置する。

我们会在海拔很高的地方修公路。 - 中国語会話例文集

20年刑事として働き、彼は退職後の生活を夢見ていた。

做了20年的刑警，他幻想着自己退休后的生活。 - 中国語会話例文集

彼は生活保護を受けて暮らせるように取り計らった。

他靠接受生活补助得以正常地生活。 - 中国語会話例文集

今までの生活とは一転、華やかな世界に身を置くヒロイン。

和从前的生活完全不同，置身于华丽世界的女主人公。 - 中国語会話例文集

農業が発展してこそ，人民の生活は保証を得られる．

只有农业发展了，人民才能有保证。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の力で生活しているのだ，恥ずかしいことなんかあるものか！

我自食其力，丢什么份儿！ - 白水社 中国語辞典

この小説はよりよく生活の本質を反映している．

这本小说更高地反映出了生活的本质。 - 白水社 中国語辞典

我々は困難な状況の下，新しい生活を始めた．

我们在艰苦的环境中，开始了新的生活。 - 白水社 中国語辞典

芸術家たちは定期的に大衆の中に入って生活を体験する．

艺术家们都定期到群众中去体验生活。 - 白水社 中国語辞典

敵は私たちの幸せな生活を破壊することをたくらんでいる．

敌人阴谋破坏我们的幸福生活。 - 白水社 中国語辞典

科学研究活動は農業生産の発展を強力に促進した．

科学研究活动有力地促进了农业的发展。 - 白水社 中国語辞典

彼女は17歳で亭主と夫婦生活を始め，21歳で子供を得た．

她十七岁和丈夫圆房，二十一岁得子。 - 白水社 中国語辞典

おじいさんは解放前の苦しい生活を子供たちに話した．

老大爷向孩子们追述解放前痛苦的生活。 - 白水社 中国語辞典

したがって、精密かつ正確な補正画像を生成するためには、被写体の移動を除いた手ぶれによる歪みのみを補正しなければならない。

因此，为了生成经精确修正的影像，只需要修正除了被摄体移动之外的由于抖动引起的影像歪曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態で画像処理部20が実行する処理には、少なくとも逆光補正とカラーバランス補正とが含まれ、かつ、これら各補正に用いるための各補正曲線を生成する処理も含まれる。

本实施方式中，在图像处理部 20执行的处理中，至少包括逆光修正和色平衡修正，而且，还包括生成在这些各种修正中使用的各修正曲线的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が中学校生活のなかで最も心に残っていることは部活動です。

初中生活最令我印象深刻的是社团活动。 - 中国語会話例文集

ご要望には、奉仕と感謝の心を持ち、迅速にかつ正確にお応えしていきます。

对于您的要求，我们满怀奉献和感谢的心情，迅速并且正确地去回应。 - 中国語会話例文集

人々の行動は思想によって支配されるものであり，かつその思想は人々の社会生活によって決定されるものだ．

人们的行动是由思想支配的，而思想则是由他们的社会生活决定的。 - 白水社 中国語辞典

エンコーダ118は、このイーサフレーム301を、8バイト毎に分割したデータを生成する（302）。

编码器 118生成将该以太帧 301每隔 8字节进行分割后的数据 (302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

筆者は，最近の小説で，今日の生活の精神的な貧弱さを描いた。

作者在最近的小说中描述了当今社会精神的匮乏 - 中国語会話例文集

そういった生活に困っている学生に対して，彼は何度もお金を出して協力している．

对那些生活上遇到困难的学生，他曾多次解襄相助。 - 白水社 中国語辞典

文学芸術活動家は，これまでずっと党の政策を正確に理解してきた．

文艺工作者，从来对党的政策有正确的了解。 - 白水社 中国語辞典

充実した精神生活は物質上の貧しさを埋め合わせることができる．

充实的精神生活可以填补物质的贫乏。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは今日のすばらしい生活を（貴いものと考えて）大切にすべきである．

青年们要珍视今天的美好生活。 - 白水社 中国語辞典

CPU40は、カメラ2の全体の動作を統括的に制御する。

CPU 40以集成的方式控制照相机 2的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

どれか1つの値でも閾値Th1に達した場合、条件1は不成立とする。

当任何 1个值达到阈值 Th1时，条件 1不是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU201はシステムバス204に接続された各要素を総括的に制御する。

CPU 201全面控制连接到系统总线 204的各元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、カメラ2の全体の動作を統括的に制御する。

CPU 40以集中方式控制相机 2的总体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、この分割の結果は、ステップ404において整数に変換される。

这个除法的结果随后在步骤 404中被转换为整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインコントローラ17は送信装置10の各部を総括的に制御する。

主控制器 17总体上控制发送装置10的各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインコントローラ25は受信装置20の各部を総括的に制御する。

主控制器 25总体上控制接收装置 20的各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集