「せいぎょりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】本発明の実施形態3に係る複合機制御システムの概略構成を示すブロック図である。

图 6是表示关于本发明的实施方式 3的复合机控制系统的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係る複合機制御システムの概略構成を示すブロック図である。

图 1是表示关于本发明的实施方式 1的复合机控制系统的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の実施形態2に係る複合機制御システムの概略構成を示すブロック図である。

图 4是表示关于本发明的实施方式 2的复合机控制系统的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の実施形態3に係る複合機制御システムの概略構成を示すブロック図である。

图 6是表示关于本发明的实施方式 3的复合机控制系统的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、波形制御構成要素206は、観察されたメトリックに応じて、特定の波形タイプを選択しうる。

例如，波形控制部件 206根据观测到的度量，选择特定的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、動作制御部340は、測位部360における動作モードがエフェメリスデータ取得モードである場合、または、衛星捕捉モードであり動作中である場合には、これらの各動作が終了するまでの間、測位部360に電源を供給する制御を行う。

换句话说，当定位单元 360的操作模式是历书数据获取模式时，或者当操作模式是卫星捕获模式并且定位单元 360处于操作中间时，操作控制单元 340控制来给定位单元 360供电，直到操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、単一のONU300からのONU障害通知により、単一の10G−ONU部340に障害が発生したことを、OLT200の監視制御部244が検知した場合（S303：NO）、OLT200の監視制御部244は当該ONU300の1G−ONU部341に障害が発生していないことを確認する（S320）。

另外，在根据来自单个 ONU300的 ONU故障通知，由 OLT200的监视控制部 244探测到在单个 10G-ONU部 340中发生了故障时 (S303：否 )，OLT200的监视控制部 244确认在该ONU300的 1G-ONU部 341中未发生故障 (S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データおよび制御信号の両方が、データチャネル18上を通過し得るが、制御チャネル16は、制御信号専用であり、各セル12の最も遠い範囲から（すなわち、各基地局10から可能な限り最も遠い距離から）、かつ非常に劣悪な条件下で、動作するように設計される。

数据信号和控制信号都可在数据信道 18上传递，但是控制信道 16仅被保留给控制信号，并且被设计为在每个小区 12的最远可达到的距离处 (即，离每个基站 10的最远可能的距离处 )并且在非常恶劣的条件下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、端末の高速ダウンリンク共用チャネル制御装置70および／またはダウンリンクユーザデータハンドラ74、ダウンリンク制御信号プロセッサ76、およびアップリンク信号生成部78などのその構成機能または構成ユニットの1つ以上は、制御装置およびプロセッサという用語が本明細書では拡張的に説明されているので、制御装置またはプロセッサで実現されてもよい。

类似地，终端高速下行链路共享信道控制器 70和 /或一个或多个其构成功能性或单元、诸如下行链路用户数据处理机 74、下行链路控制信号处理器 76和上行链路信号发生器 78可由控制器或处理器实现，如本文广泛详细描述的那些术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号線215は、ホスト制御部130（ホスト側）からの送信データをGPSモジュール120が受信することができるように、通信分離回路124のGPS制御部121の受信側（GPS受信側）を開けるための制御信号を送る信号線である。

信号线 215是用于发送用于断开通信分离电路 124的 GPS控制部分 121接收侧(GPS接收侧 )的控制信号的信号线，使得可以由 GPS模块 120接收从主机控制单元 130(主机侧 )发送的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、持続接続制御を解除するときには、受信バッファ100fからの読み出し量が持続接続制御時よりも大幅に増大されることにより、図5に示されるように、TCP Zero Window Probe（win＝0）に対し、（TCP Zero Window Probe ACK（win＝0）に代えて）受信可能データ量を示すACK（win＝xxxx）が返信される。

更具体地说，在解除持续连接控制时，来自接收缓冲器 100f的读出量与持续连接控制时相比大幅增大，由此如图 5所示，针对 TCP Zero Window Probe(win＝ 0)，(代替 TCP Zero Window Probe ACK(win＝ 0))，答复表示能够接收的数据量的 ACK(win＝ xxxx)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御装置14は、コントロールパネル11から入力する制御信号をカメラアダプタ装置12に出力したり、カメラアダプタ装置12から受け取るビデオ信号を不図示の表示装置や記録装置に出力したりする。

摄像机控制单元 14将从控制面板 11接收的控制信号输出给摄像机适配器盒 12，并将从摄像机适配器盒 12接收的视频信号输出给未示出的显示装置和记录装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムメモリ6は、画像処理部7、制御部8等で実行する各種処理に対応するプログラムを記憶する。

程序存储器 6存储图像处理部 7、控制部 8等执行的各种处理所对应的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOP内の全ピクチャが同じ量子化マトリクスでないときステップST62に進む。

当 GOP内的所有图片未选择相同的量化矩阵时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST62。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOP内の全ピクチャが同じ量子化マトリクスでないときステップST62に進む。

当 GOP中的所有画面没有选择相同的量化矩阵时，代码量控制单元 40a进行到步骤 ST62。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D19は、入力されるアナログ信号の画像のデータをデジタル信号に変換し、メモリ制御部25に出力する。

A/D19将所输入的模拟信号的图像的数据变换成数字信号，并输出至存储器控制部 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーフパケット振分部80Cのパケット転送制御部81は、図10のステップ8201の判定に従い、IF85Xから入力したパケットをIF85Zに出力する。

叶数据包分配部 80C的数据包传送控制部 81根据图 10步骤 8201的判定，将从 IF85X所输入的数据包输出到 IF85Z。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同期信号検出器4は、垂直同期信号に同期した割り込み信号を制御部1に対して出力する。

并且，同步信号检测器 4向控制器 1输出与垂直同步信号同步的中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電源プラグを制御化端子123に接続することにより電力の供給を受けることができる。

可通过将此电源插头连接至控制兼容端子 123来接收电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に述べた通り、端子拡張装置127は、非制御化機器126の認証を代行する役割を担う。

如已经描述的，端子扩展装置 127承担作为代表执行非控制兼容设备 126的认证的角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロータリーエンコーダ53aは、パン機構部53の回転の動きに応じて、その回転角度量を示す検出信号を制御部51に出力する。

旋转编码器 53a响应于横摇机构单元 53的旋转运动将表示转角量的检测信号输出到控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロータリーエンコーダ53aは、パン機構部53の回転の動きに応じて、その回転角度量を示す検出信号を制御部51に出力する。

转动编码器 53a响应于横摇机构单元 53的转动将表示转角量的检测信号输出至控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、各シフトパルスの出力タイミングに合わせて、LED光源210の点灯、消灯を切り替える。

另外，读取控制部 120与各移动脉冲的输出定时相应地切换 LED光源 210的点亮、熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のマクロブロックがリフレッシュ前の領域の場合は、制御部111は、ステップ203と同様の処理を行う（ステップ302）。

在当前的宏块位于刷新前的区域的情况下，控制部 111进行与步骤 203相同的处理 (步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、現在のマクロブロックがリフレッシュ領域中の場合には、制御部111は、ステップ204と同様の処理を行う（ステップ303）。

此外，在当前的宏块位于刷新区域中的情况下，控制部 111进行与步骤 204相同的处理 (步骤 303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、同期確認回数が所定のm回（mは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST22からST24までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 m(m是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST22到 ST24的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、同期確認回数が所定のn回（nは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST27からST29までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 n(n是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST27到步骤 ST29的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ回路110は、入力された色割り当て信号の信号振幅に応じた発光強度で発光素子112を発光制御する。

驱动器电路 110对发光器件 112进行发光控制，使其发光强度取决于输入的颜色分配信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、光軸の方向の領域が比較的明るい場合は、撮影画像を暗くする方向の露出制御が実行される。

例如，在光轴方向的区域比较明亮的场合下，执行使摄影图像朝变暗的方向进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように判定安定化部134から出力される制御信号SCは、画像処理強度決定部135に供給される。

如上所述，从确定稳定器 134输出的控制信号 SC被提供给图像处理强度确定器135。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、一覧表示制御部114は、一覧画面ICHの表示を終了させる信号を表示部16へ出力する。

然后，列表显示控制部件 114向显示部件 16输出致使列表画面 ICH的显示结束的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、開始・終了制御部246は、機器識別情報を基に、機器管理情報242Dを参照し、対応情報を取得する。

在这个时侯，开始 /结束控制部 246基于该装置标识信息，通过检索该装置管理信息 242D来获取相应的状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、データチャネルの伝送用にリソースブロックが割り当てられていた場合、制御情報はそのリソースブロックで伝送される。

但是在分配了资源块用于数据信道的传输的情况下，控制信息以该资源块传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

個々のフィードバック情報は、物理上りリンク制御チャネル（PUCCH：physical uplink control channel）又は他のチャネルで通信されてもよい。

可以在物理上行链路控制信道（PUCCH）或其他信道中传达单独反馈信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のCEC通信時、CEC送受信部よりCEC通信履歴を取得しCEC制御部102内にCEC通信履歴を記憶する。

在通常的 CEC通信时，从 CEC收发部 101取得 CEC通信履历，将 CEC通信履历存储到 CEC控制部 102内。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階930で、リモートUIクライアント・デバイス700は、UIリソースを利用し、メッセージを制御するための命令を外部から入力される。

在操作 930，远程 UI客户机装置 700通过 UI资源接收消息控制命令的外部输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステム中、通信装置10aとセル120間の論理接続は、無線リソース制御（RRC）接続状態により決定される。

在 LTE系统中，该通讯装置 10a以及该小区 120之间的逻辑连接由无线资源控制(Radio Resouce Control，以下称为 RRC)的连接状态所决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21は登録管理部95の機能により、登録キーの操作に対応して図9（b）の処理を行う。

响应于对登记键的操作，控制部 21使用登记管理部 95的功能来执行图 9B所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブフレームの1〜3個のシンボルは、UE1（例えば、加入者端末）を対象とする物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）に割り当てられる。

每一个子帧的 1-3码元被分配给目标为 UE1，例如订户终端的物理下行链路控制信道(PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、入力部（タッチパネル部12等）は、定着温度制御を再開するとき、ウィザード形式以外の表示形式で設定画面Sを表示する旨の入力を受け付け、制御部（表示制御部10）は、定着温度制御の停止状態から定着温度制御を再開する際、ウィザード形式以外の表示形式で表示する場合、通常モードへの復帰とともに再開信号RSを発する。

即，在重启定影温度控制时，输入部 (触摸面板部 12等 )接受意为以向导形式以外的显示形式显示设定画面 S的输入，在从定影温度控制的停止状态重启定影温度控制时，当以向导形式以外的显示形式进行显示的情况下，控制部 (显示控制部 10)与向通常模式回归的同时发出重启信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者によって理解されるように、FEC行列のサイズと、行及び列FECパケットの使用は、所望の誤り訂正量と利用する帯域幅の間のトレードオフで定まる。

如本领域技术人员所理解的那样，FEC矩阵的大小，以及行和列 FEC分组的使用是期望纠错量与所利用带宽量之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、製造者サーバ36は、これらの情報を利用し、電力管理装置11と協力して、個々の局所電力管理システム1の内部に設置された電動移動体124や制御化機器125を特定する機能を有する。

制造商服务器36具有通过使用这些信息并与电力管理装置 11协作来识别位于每个本地电力管理系统 1内的电动移动体 124或控制兼容设备 125的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した制御形態では、持続接続制御部106が、受信バッファ100fから読み出す受信データの量（すなわち受信可能データ量）を調節することにより持続接続制御を実現したが、記録部12が起動したと判定されるまで、実際の受信可能データ量に関係なく、自機の受信可能データ量として、PC30の最小送信可能データ量よりも小さい値（例えばゼロ）をPC30へ送信することにより持続接続制御を実現してもよい。

在上述控制方式中，持续连接控制部 106通过调节从接收缓冲器 100f读出的接收数据的量 (即能够接收的数据量 )，实现了持续连接控制，但是，也可以是，在判定为记录部12已起动之前，作为本机的能够接收的数据量，向PC30发送比PC30的能够最小发送的数据量小的值 (例如 0)而与实际的能够接收的数据量无关，由此实现持续连接控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、フレームnでインバンドシグナリングを通じて獲得された制御情報が次のフレームに対する制御情報を示すため、受信器は、フレームn＋1で変更されたサービスをまさに受信することができる。

即，由于在帧 n处通过带内信令获得的控制信息指示下一帧的控制信息，故接收器能够马上在帧 (n+1)处接收切换的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、記憶制御を行うべき条件が満たされないと判定された場合、記憶制御部71は、MMCOコマンドを発行せずに、処理は、ステップS13に進む。

在步骤 S12中，当判定不满足必须执行存储控制的条件时，存储控制单元 71不发出 MMCO命令，并且过程进行到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、S209で駆動制御部502はCMOSセンサ303に対して読取開始を指示する制御信号を出力し、センシングを開始させる。

在这种状态下，在 S209中，驱动控制单元 502将用于提供用于开始读取的指示的控制信号输出到 CMOS传感器 303，并且感测开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、ユーザUは、制御対象機器200を選択し（ステップS101）、リモートコマンダー100Aは、選択された制御対象機器200に対応サービス一覧送信要求を送信する（ステップS102）。

如图 7所示，用户 U选择控制目标设备 200(步骤 S101)，并且遥控器 100A将可用服务列表传输请求传输到选择的控制目标设备 200(步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第1の出力制御情報に基づき、送信先（フォルダ名）に対して、第1のフォルダF1に格納されたファイルを送信（転送）するように制御する。

CPU 1011基于第一输出控制信息，控制对发送目的地 (文件夹名 )发送 (传送 )第一文件夹 F1中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第2の出力制御情報に基づき、送信先（フォルダ名）に対して、第2のフォルダF2に格納されたファイルを送信（転送）するように制御する。

CPU 1011基于第二输出控制信息，控制对发送目的地 (文件夹名 )发送 (传送 )第二文件夹 F2中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第3の出力制御情報に基づき、送信先（フォルダ名）に対して、第3のフォルダF3に格納されたファイルを送信（転送）するように制御する。

CPU 1011基于第三输出控制信息，控制对发送目的地 (文件夹名 )发送 (传送 )第三文件夹 F3中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集