「せいけいにく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

会社に対する意見を伝えられる雰囲気の醸成や、従業員の意識啓発を行っていく必要がある。

形成能够对公司表达意见的氛围，以及启发员工的觉悟是必要的。 - 中国語会話例文集

この事件はただ経済面の得失を勘定するだけではだめで，政治面の得失を勘定に入れねばならない．

这件事不能只算经济账，也要算政治账。 - 白水社 中国語辞典

したがって、典型的にはデータチャネル18よりも少ない情報を送るように構成される制御チャネル16は、データチャネル18よりも大幅に強い誤り保護、例えばより強い順方向誤り保護を有するように設計される。

因此，通常被配置为承载比数据信道 18更少的信息的控制信道 16被设计为有比数据信道 16明显更强的错误保护，例如较强的前向纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 遮断された第1の経路を有するリーフノードの第2の経路上でデータを送るための指示を第2のルートノードに提供するように構成された自動保護切替機構をさらに含む、請求項9から11のいずれか一項に記載のシステム。

13.根据权利要求 9至 11中任何一项所述的系统，其进一步包括自动保护切换机制，所述自动保护切换机制适于向所述第二根节点提供指示，以便在具有被断开的第一路径的叶节点的第二路径上发送所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

非リバーティブ動作モードにおいて、トラフィックは、保護切替の原因が除去された（例えば、作動経路に関する故障が発生して、後続の修正が完了した）後ですら、保護経路上に留まることが可能にされる。

在非反向操作模式中，即使在保护切换的原因已经消除 (例如，工作路径已经发生了故障并且已经完成的后续修复 )之后，还允许业务保留在保护路径上。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図8の左に示されるように、ベースバンドの画像データが11ラインから、図8の右に示されるように、分割レベル2の各サブバンドの係数ラインが2ラインと、分割レベル1の1LH，1HL、および1HHの各サブバンドの係数ラインが5ラインずつ生成される。

这样，从如图 8的左侧所示的 11行基带图像数据产生了如图 8的右侧所示的分割级别 2的每个子频带中的 2个系数行和分割级别 1的每个子频带 1LH、1HL和 1HH中的 5个系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求範囲に記載される様々な技術の実施形態を構築し用いることを可能にする以下に記載の1つまたは複数の特定の実施形態の説明は、列挙された特許請求範囲を制限するのではなくいくつかの方法と装置に対するそれらの適用を例示することを目的とする。

为了能够建立和使用由权利要求所阐述的技术的各种实施而载于下文的对于一个或多个特定实施方式的描述绝，不应限于所列举的权利要求，而是为了举例说明其对于某些方法和设备的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該構成によれば、特定画像の明るさを正確に反映した輝度平均値と背景領域の輝度平均値とを比較することができ、その結果得られる補正曲線も、入力画像の状態に応じた最適なものとなる。

根据该结构，可对正确反映了特定图像的明亮度的亮度平均值与背景区域的亮度平均值进行比较，结果，所获得的修正曲线也成为与输入图像的状态对应的最佳修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面に示されて当業者に理解されるように、フレア制御システム10及びその構成要素は、少なくともフレア12、又は少なくとも1つのバーナ14内で動作する少なくとも1つのフレア12に関連付けられるように設計される。

如附图所示以及本领域技术人员所理解的，火炬控制系统 10和其部件是设计成与至少一个火炬 12，或者至少一个在至少一个燃烧器 14中运行的火炬 12相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニュー出力部16は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、制御メニューのオブジェクト216を3次元空間における視点側から奥行き方向に移動させながら、3次元空間の他のオブジェクトとの位置関係に依存せずに、既に画像バッファ18に描画された3次元空間の他のオブジェクトの画像に上書きする。

控制菜单输出单元 16以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，一边将控制菜单的对象物 216从三维空间中的视点处沿纵深方向移动，一边不依存与三维空间的其它的对象物的位置关系地，将控制菜单的对象物 216覆盖已经描绘在图像缓冲 18中的三维空间的其它的对象物的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、モードは、1パス符号化の場合、例えば、有意な係数の数を第1の閾値と比較することにより、かつ、有意な係数がないか、又は第2の閾値よりも係数の数が小さい、ブロック内の方形が存在しているか否かを検査することにより、現在のブロックの係数有意分布の特性に応じて選択することが可能である。

可替换地，对于 1通道编码，可根据当前块的系数有效性分布的特征 (例如，通过将有效系数的数量与第一阈值相比较，并且通过检查该块内是否存在不具有有效系数或者系数的数量比第二阈值小的方块 )来选取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12（4）に示す第3例の波形状態は、第2例（あるいは第3例）において、増幅部8117での増幅率を1倍とする場合でも、変調度Bを「1」にし、直流成分b0を1〜2の範囲内で制御する（この場合は「2」にする）ことで基準搬送信号の振幅（b（t）＝−1の期間の振幅）を調整するようにしても生成できる。

要注意，即使在第二或第三示例中的放大器 8117的放大因子为 1倍，也可以通过控制调制度 B为“1”，并且控制 DC分量 b0在从 1到 2的范围内 (在该实例中为“2”)以调整参考载波信号的幅度 (即，在 b(t)＝ -1的时段内的幅度 )，生成图 18D所示的第三示例的波形状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. ステップb）は、前記符号化された現在のピクチャからの前記現在のピクチャの歪みを計算するステップを含み、前記歪みの計算は、複数のプロセッサユニット上で並列に実行される請求項1の方法。

13.根据权利要求 1所述的方法，其中 b)包括根据编码的当前图片来计算当前图片的失真，其中在多个处理器单元上并行执行失真的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、光出力基板340のためのアクティブ・バックプレーンは、光入力基板350とは別の基板上に形成されてよい。

在其它的实施例中，针对光输出基板 340的有源底板可以在与光输入基板 350分离的基板上形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、色分解処理の入力信号値と、階調補正後の出力信号値との対応関係に着目すれば、本実施形態（図4および図3）と同様である。

具体地，当聚焦在分色处理的输入信号值和作为灰度校正处理的结果获得的输出信号值之间的关系上时，现有技术中的关系与本发明第一实施例 (图 4和 3)中的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の都市は、木造密集型市街地として形成されてきたことから、過去、幾度となく市街地火災による大きな被害を経験してきた。

日本的城市自从形成木造密集型市区之后，曾经发生过多次由市区火灾引起的重大灾难。 - 中国語会話例文集

この実施形態では、決定された（1つもしくは複数の）特性は、パケットフローの（1つもしくは複数の）特性が決定される形および／またはパケットフローの（1つもしくは複数の）決定された特性に基づいてサービス品質の制御がパケットフローに適用される形に応じて、RAN110内で、信号で通知されてよく、または通知されなくてもよい。

在该实施方式中，根据确定分组流特性的方式和 /或基于所确定的分组流的特性将服务质量控制应用于分组流的方式，可以在 RAN 110中通知或者不通知所确定的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力インタフェース230を介する入力と、（加速度計226により検知される）端末の揺動による振動入力としての入力との少なくともいずれかの入力を行うことによって、ユーザがこれらのコマンドを提供して、歌曲の副成分と、周波数帯域と、再生される歌曲のピッチとのうちの少なくともいずれかを歌曲再生管理モジュール246に変動させてもよい。

用户可通过用户输入接口 230输入这些命令、和 /或通过摇动终端导致的振动输入 (由加速度计26感测到)，来使歌曲播放管理模块246改变正在播放的歌曲的歌曲子部分、频率范围和/或音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

左目シャッターSTLと右目シャッターSTRそれぞれは、第1透明基板、第1透明基板上に形成された第1透明電極、第2透明基板、第2透明基板上に形成された第2透明電極、第1及び第2透明基板上に狭持された液晶層を含む。

左眼快门STL和右眼快门 STR中的每个快门包括第一透明基板、在第一透明基板上形成的第一透明电极、第二透明基板、在第二透明基板上形成的第二透明电极、和夹在第一透明基板和第二透明基板之间的液晶层。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Txパルス整形フィルタ426とRxパルス整形フィルタ446は、それらがそれぞれ、平方根二乗余弦(root raised cosine)(RRC)レスポンスを有するように、そして、それらの組み合わせられたスペクトルレスポンスは、二乗余弦(raised cosine)(RC)スペクトルレスポンスであるように、インプリメントされることができる。

例如，可以将 Tx脉冲整形滤波器 426和 Rx脉冲整形滤波器 446实现为使得它们每一个都具有根升余弦 (root raised cosine，RRC)响应，并使得它们的组合频谱响应是升余弦 (RC)频谱响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、清掃部材を備えた回転体の回転速度と清掃能力との関係について、発明者はタグチメソッドによる評価を行ない、その結果として図16に示されるような回転速度とSN比との関係が得られた。

这里，发明人利用田口方法来评估设置有清洁构件的旋转体的旋转速度与清洁能力之间的关系。 作为评估的结果，发明人获得如图 16所示的旋转速度与 SN(信噪 )比之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1で図1に基づいて説明した可変長符号表生成部213の処理としては、初期ヒストグラムを選択・更新するのではなく、図14に示すように、統計長が足りない間は初期の可変長符号表を用いるような手順を採用してもよい。

实施方式 1中根据图 1说明的可变长度编码表生成部 213的处理，也可以如图 14所示那样，在统计长不足时采用使用了初始的可变长度编码表那样的步骤，而不是选择、更新初始直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9中に含まれる文字の内、黒文字エッジ及び色文字エッジが検出された場合、図10に示すような2値画像（黒文字の前景レイヤ）と、図12に示すような2値画像（色文字の前景レイヤ）とが生成される。

在检测出图 9中包含的文字中的黑色文字边缘和彩色文字边缘的情况下，生成图 10所示那样的二值图像 (黑色文字的前景层 )和图 12所示那样的二值图像 (彩色文字的前景层 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

DC成分に対してはこのアダマール変換係数に対して量子化パラメータ32に従う量子化を行い、残りの4x4ブロックのAC成分15個は個別に量子化パラメータ32に従う量子化処理を行う。

对于 DC分量，对该阿达玛变换系数进行遵从量化参数 32的量化，剩余的4×4块的 15个 AC分量单独进行遵从量化参数 32的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の実施形態においては、GUIは、ICCプロファイルのL＊a＊b＊値のいずれも測定されたL＊a＊b＊値の所定の範囲内にない場合に、新しいICCプロファイルを生成するようにオペレータを促す。

在进一步的实施方式中，如果 ICC特性文件的L*a*b值中没有一个 L*a*b值位于所测量的 L*a*b值的预定范围，GUI提示操作者生成新的 ICC特性文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）には、図2（a）に示す撮像装置100の撮像動作状態（いわゆる、「横撮り」）で撮像部130により生成された撮像画像331乃至334（画像群330）を矩形により模式的に示す。

图 4A示意性表示矩形的捕获图像 331到 334(图像组 330)，其由成像单元 130在图 2A所示的成像设备 100的成像操作状态 (所谓的“水平拍摄”)中生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（b）には、図2（b）に示す撮像装置100の撮像動作状態（いわゆる、「縦撮り」）で撮像部130により生成された撮像画像341乃至344（画像群340）を矩形により模式的に示す。

图 4B示意性表示矩形的捕获图像 341到 344(图像组 340)，其由成像单元 130在图 2B所示的成像设备 100的成像操作状态 (所谓的“垂直拍摄”)中生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22に示すように、制御切替部112は、撮像部51の撮影方向とステレオマイク7が集音する方向との関係を示す情報である画像音声関係情報に基づいて、入力されるそれぞれのチャンネルの音声（Lch入力、Rch入力）を出力するチャンネル（Lch出力、Rch出力）を決定する。

如图 22所示，控制切换部 112基于作为表示摄像部 51的摄影方向与立体声麦克 7收音的方向的关系的信息的图像声音关系信息，决定对输入的各声道的声音 (Lch输入、Rch输入 )进行输出的声道 (Lch输出、Rch输出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これと比較して、欧州連合は、「個人データ」または「識別された、または識別可能な自然人（「データ主体」）と関係する任意の情報、ただし、識別可能な人とは、直接に、または間接的に、特に、識別番号、またはその人の身体的、生理学的、精神的、経済的、文化的、もしくは社会的な身元を参照することによって識別され得る人である」を保護する政策を有する。

作为比较，欧洲联盟具有保护“个人数据”或“与经识别或可识别的自然人 (“数据主体”)有关的任何信息；可识别的人是可直接或间接且尤其通过参考识别号或参考其身体、生理、精神、经济、文化或社会身份所特有的一个或一个以上因素来识别的人”的政策。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような設計手法を用いた各構成要素を適用したネットワーク中継装置1000では、各構成要素に供給する動作クロック信号を高速化させれば、スイッチング容量は増大するが消費電力も上昇する。

在采用这种设计方法的各构成要素所适用的网络中继装置 1000中，若使供给到各个构成要素内的动作时钟信号高速化，则交换容量增大，消耗功率也上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1では、送信装置100として映像／音声再生装置（または映像／音声記録再生装置）を示し、受信装置200としてスピーカを示しているが、本発明の実施形態に係る送信装置100、受信装置200は、図1に示す例に限られない。

此外，尽管在图 1中图像和声音再现设备 (或图像和声音记录和再现设备 )显示为发送设备 100，并且扬声器显示为接收设备 200，但是根据本发明实施例的发送设备 100和接收设备 200不限于图 1所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル2のサブバンド2LL（ライン（M＋2））と他の各サブバンド（サブバンド2HH，2HL、および2LH）の1係数ライン（ライン（M＋2））を合成フィルタリングし、分割レベル1のサブバンド1LLを2係数ライン（ライン（L＋4）およびライン（L＋5））を生成する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 2的子频带 2LL的系数行 (行 (M+2))和每个其它子频带 (子频带 2HH、2HL和 2LH)的一个系数行 (行 (M+2))进行合成滤波，由此产生分割级别 1的子频带 1LL的两个系数行 (行 (L+4)和行 (L+5))。 - 中国語 特許翻訳例文集

支持板85には、図7に示されるように、その長手方向に沿って配置された複数（本実施形態では、4つ）のねじ孔82が形成されている。

在支撑板 85中，如图 7中所示，形成有沿该支撑板 85的纵向布置的多个 (在本示例性实施方式中为四个 )螺纹孔 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報処理装置によると、画像形成装置においてユーザにより選択された機能が使用された履歴情報に基づいて、使用頻度が高い機能が集計される。

根据该信息处理装置，基于在图像形成装置中使用了由用户选择的功能的历史信息，累计使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置において、多数の機能の中から使用する機能を選択すると、その機能に関係するオプション機能についての情報がユーザに提示される。

在图像形成装置中，若从多个功能中选择要使用的功能，则对用户提示关于与该功能有关的可选功能的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムによると、FSSサーバコンピュータが、MFPにおけるユーザの使用履歴を収集して分析する。

如上所述，根据本实施例的网络图像形成系统， FSS服务器计算机收集并分析在MFP中的用户的使用历史。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例では、第2回転軸12がスライド移動する際に、三個並びの係止溝15a・15b・15cの境界部で、樹脂リング18が上下に潰されるように弾性変形するため、スライド移動が良好になされる。

在该变形例中，随着第二旋转轴 12的滑动移动，在三个并排的卡止槽 15a、15b、15c的边界部，树脂环 18在上下方向以溃缩的方式弹性变形，因此滑动移动良好。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の実施の形態に係る画像形成装置においては、管理者により、通常バナーページ130、及びセキュリティ保護バナーページ140に表示する項目が予め設定される。

在第六实施方式的图像形成装置中，由管理者预先设定在一般标题页 130及安全保护标题页 140上显示的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述したように構成される本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100の組立順序および作動過程について詳細に説明する。

下面，详细说明具有上述结构的本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置 100的组装顺序和动作过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央部118及び傾斜部120は、第1筐体110においてスライド方向（ここでは長手方向）に沿って延在する両側壁部110b、110cにおいて中央部分から後端までの上側部分により形成されている。

中央部 118和倾斜部 120由在第一壳体 110中沿滑动方向 (这里为长度方向 )延伸的两侧壁部 110b、110c中从中央部分至后端为止的上侧部分形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図15（a）、図15（b）に示す電界補強部材160、160Aも、図4および図13などに示したように、例えば一点鎖線Fを折り目として90度以下または略90度に折り曲げた形状として形成されてよい。

此外，如图 4A和 4B以及图 13A和 13B所示，可以将图 15A和 15B所示的电场增强部件 160C，160D沿着虚线 F弯曲成小于 90度或基本上是 90度的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態によれば、ディスプレイデバイス113のモザイクディスプレイモジュールは、離れた距離から視聴された場合に視覚的な継ぎ目がカムフラージュされるように、ギャップの間隔に一致したパターンを合成画像中に生成する。

根据一替代实施例，显示装置 113的马赛克显示模块在复合图像 102之内产生一式样，该式样与空隙的间隔一致，使得从一定距离观看时视觉缝隙被掩饰。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、138及び139行目において、調整対象パラメータが、調整つまみ43の回転角度に応じて、線形的に（回転角度に比例して）「0」から「1.0」の範囲内で調整される動作モードを指定している。

具体地，在第 138行和第 139行中，指定了这样的操作模式，其中，相对于调节旋钮 43的旋转角度，即，与调节旋钮 43的旋转角度成比例地，在从“0”到“1.0”的范围内线性地对调节对象参数进行调节。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、QR分解は、各位相成分の部分距離の総和をとることによって、候補シンボルの位相成分sについての距離ノルムD（s）の計算を許可し、各位相成分の部分距離は、同じまたはより大きいインデックスを有する位相成分の関数である。

因此，QR分解允许通过对每一相分量的部分距离求和而计算候选符号的相分量 s的距离范数 D(s)，且每一相分量的部分距离为具有相同或较大索引的相分量的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで生成されたオブジェクトプログラムは、各実施形態に示したフローチャートの各ステップや、機能的構成要素の個々の手順を、コンピュータに実行させるような1つ以上のプログラムコードから構成される。

这里生成的对象程序由使计算机执行各实施方式所示的流程图的各步骤、功能性构成要素的各个次序那样的一个以上的程序代码构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る固体撮像装置1Aでは、制御部40Aによる制御の下で、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれが所定のタイミングでレベル変化することにより、受光部10Aに入射された光の像を撮像してフレームデータを得ることができる。

在本实施方式所涉及的固体摄像装置 1A中，在由控制部 40A的控制下，通过M个的行选择控制信号 Vsel(1)～ Vsel(M)、N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个，在规定的时序作电平变化，则可将入射至受光部 10A的光的像进行摄像而获得帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、次に、検出した黒文字又は色文字のエッジに対応する画素の濃度値を1とし、他の画素の濃度値を0とする等の方法で、入力された画像から黒文字及び色文字のそれぞれに対応する2値画像を生成することにより、前景レイヤを生成する（S7）。

接着，二值数据生成部 31利用令与检测出的黑色文字或彩色文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、令其他像素的浓度值为 0等的方法，从被输入的图像生成分别与黑色文字和彩色文字对应的二值图像，由此生成前景层 (S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの15個のAC係数についても量子化パラメータ32に従う逆量子化処理を行い、上記で得られたDC成分と合わせて4x4ブロック単位の逆量子化済み変換係数を得る。

关于剩余的 15个 AC系数也进行遵从量化参数 32的反量化处理，与上述得到的 DC分量结合，得到 4×4块单位的反量化完毕的变换系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10A及び10Bに示される設計において、送信局Aは、受信局Bの方向が知られている場合はRTS／CTS交換の継続時間の間指向性データ送信を用いる。

在图 10A和图 10B中所示的设计方案中，如果接收站 B的方向是已知的，则发射站A在 RTS/CTS交换期间使用定向的数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能を、ユーザは、画像形成装置において使用する機能を選択するだけで、知ることができる。

因此，用户仅通过选择在图像形成装置中使用的功能，就能够得知与用户经常使用的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集