| 例文 |
「せいしし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6453件
正式に手続きをとる．
正正当当地办理手续。
- 白水社 中国語辞典
工場は正式に稼働する．
工厂正式投入生产。 - 白水社 中国語辞典
今回の抗議は正式である．
这次抗议是正式的。 - 白水社 中国語辞典
党員候補が正式党員になる．
预备党员转正 - 白水社 中国語辞典
正式党員・本雇いになれない．
转正不了 - 白水社 中国語辞典
青少年は精神上の汚染を防ぐよう注意すべきである．
青少年应该注意抵制精神上的污染。 - 白水社 中国語辞典
この資料を作成して1年経過しましたが、同じ問題は発生していますか。
这份资料做成之后过了一年，还发生着同样的问题吗？ - 中国語会話例文集
私は論文を修正し、再提出致しました。
我修改了论文，再次提交了。 - 中国語会話例文集
もしもし皆さん，少し静粛にしてください．
老乡们，肃静一些吧。 - 白水社 中国語辞典
また、ゲイン量抑制処理にて第1抑制処理と第2抑制処理の両方を行うようにしたが、少なくとも第1抑制処理を行うような構成であれば良く、必ずしも第2抑制処理を行う必要はない。
另外，虽然在增益量抑制处理中进行了第 1抑制处理和第 2抑制处理双方，但只要构成至少进行第 1抑制处理的结构既可，并非必须进行第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
完成した製品を行き先別に仕分けし出荷します。
把完成的产品送货地分类后发货。 - 中国語会話例文集
文書のリストを作成しそしてそれを提出します。
我会制作文件列表并把它提交。 - 中国語会話例文集
見本として、このリストを試しに作成してみました。
作为给你的样本，我试着做了这个清单。 - 中国語会話例文集
あなたが指摘した点について、修正しました。
我修改了你指正的地方。 - 中国語会話例文集
あなたが指摘したことを修正しました。
我改正了你指出的地方。 - 中国語会話例文集
それらが完成しましたら、私はお知らせいたします。
那些完工后我会通知的。 - 中国語会話例文集
また、付随音声信号とは、主音声信号に付随して所定の音響効果を実現させる付随音声を示す音声信号である。
此外，附属声音信号是指示附属于主声音信号并实现预定声音效果的附属声音的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14（a）において、1601は、再生シーンの番号であり、1604ないし1606は、それぞれ再生シーンを示している。
在 14(a)中，1601是再现场景的号码，1604到 1606分别表示再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集
指摘された箇所を修正しました。
修改了被指出的部分。 - 中国語会話例文集
スペルを間違えましたので、修正しました。
因为拼写错了，所以改正了。 - 中国語会話例文集
しかし、精神的な疲労から病気になってしまった。
但是，我因为精神上的疲劳导致生病了。 - 中国語会話例文集
訂正した注文書を送って宜しいでしょうか？
我可以发送修改过后的订单吗？ - 中国語会話例文集
もしこれを苦情として正式に報告したいなら
如果想把这个作为不满正式的投诉的话 - 中国語会話例文集
彼は修正社会主義から保守主義に転向した。
他从修正社会主义转向了保守主义。 - 中国語会話例文集
そのスライドを少し修正しました。
我稍微修改了一下那个幻灯片。 - 中国語会話例文集
私のスケジュールをより詳細に修正しました。
我把我的时间表进行了更详细的修改。 - 中国語会話例文集
私の開発した製品に問題が発生しました。
我开发的产品出了问题。 - 中国語会話例文集
その箇所を修正して再度私に送付してください。
请你改正那个部分再次发送给我。 - 中国語会話例文集
私の間違いを修正してくれて、感謝しています。
感谢你改正了我的错误。 - 中国語会話例文集
ここに、新しい黒歴史が発生しました。
在这里，新的黑历史产生了。 - 中国語会話例文集
今年も美味しいクッキーが完成しました。
今年也做成了美味的曲奇饼。 - 中国語会話例文集
私が修正した箇所を確認できましたか？
你确认了我修改的地方吗？ - 中国語会話例文集
私は精神的ショックを受けて少し取り乱した．
我受到精神上的打击有点慌乱了。 - 白水社 中国語辞典
（死者を弔う言葉）精神はとこしなえに存在している．
精神永在 - 白水社 中国語辞典
また、音声出力装置300は、図2に示すように、音声処理部308と、音声出力端子309を有している。
如图 2中所示，声音输出设备 300还包括声音处理单元 308和声音输出端子 309。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、音声出力装置700は、図8に示すように、音声処理部308と、音声出力端子309を有している。
如图 8中所示，声音输出设备 700还包括声音处理单元 308和声音输出端子 309。 - 中国語 特許翻訳例文集
この指示に応答して静止画再生部49は、与えられた静止画像データに基づく静止画像SIをモニタ20に再生する（図12参照）。
响应该指示，静止画重放部 49在监视器20上重放基于提供的静止图像数据的静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図5は、APC補正処理を説明するための図であって、図5（a）は、APC補正処理前の画像を示し、図5（b）は、APC補正処理後の画像を示す。
图 5A和 5B是用于解释APC校正处理的图： 图 5A示出 APC校正处理之前的图像，而图 5B示出 APC校正处理之后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19（b）は、図19（a）に示す処理結果に基づいて補正処理部33が生成した背景レイヤを示す。
图 19B表示根据图 19A所示的处理结果由修正处理部 33生成的背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集
この資料が作成してから1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。
这份文件制定以来过了一年之后还有同样的问题发生吗？ - 中国語会話例文集
この資料を作成して1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。
这份资料做好的一年后也在发生同样的问题吗？ - 中国語会話例文集
所定の試用期間を経た後、正社員として正式に雇用契約を結びます。
规定的试用期过后，作为正式员工签订契约。 - 中国語会話例文集
もし間違ってる文章なら、修正してください！
如果是错误的句子，请修改。 - 中国語会話例文集
指摘された点を修正しました。
我修改了被指出的地方。 - 中国語会話例文集
それらを集約して資料を作成します。
我会把那些汇总并做成资料。 - 中国語会話例文集
本当に悪いことをしたと反省しました。
我为我真的做了坏事而反省了。 - 中国語会話例文集
行政書士を通じて電子定款を提出した。
通过公证人提交了电子版公司章程。 - 中国語会話例文集
私たちはそれぞれについて修正しました。
我们就各项进行了修正。 - 中国語会話例文集
しかしはそれは誰かが達成したことだ。
但是那是某个人完成的。 - 中国語会話例文集
新しくその図面を作成しました。
我作了那个新的画面。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
