「せいしょくする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、シェーディング補正をする際は、読取ローラ43が回転駆動して、白色基準面をカバー体50の開口溝から露出させる。

另外，在进行阴影校正时，读取辊 43旋转驱动，使白色基准面从盖体 50的开口槽露出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、CMYK4色の濃度値の合計値に対する第1の総量規制値を235％としている（図9も参照。）。

在本示例性实施方式中，针对 CMYK四种颜色的总浓度的第一总量限制值被设置为 235％ (参见图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部15は、検出部20からタッチパネル21に接触（オン）した指示物体の座標を取得する座標取得部31を備える。

控制单元 15包括坐标获取单元 31，其从检测单元 20获取接触触摸面板 21并位于触摸面板 21上的指示体的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

高精細モードが選択されたと判断した場合（S18：YES）、処理部は、2色文字モードが選択されたか否かを判断する（S22）。

在判断为选择了高精细模式的情况下 (S18：是 (YES))，处理部对是否选择了双色文字模式进行判断 (S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、測色機73から出力される濃度のデータを不揮発性メモリなどの記録媒体に格納する（図3BのS07）。

因此，将从测色机 73输出的浓度的数据存储在非易失性存储器等记录介质中 (图 3B的 S07)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。

如果是销售工作的话，就要考虑为达成设立的销售目标的战略。 - 中国語会話例文集

職務特性モデルは従業者のモチベーションを高めようとするのに最も人気のあるアプローチの一つである。

职务特性模式是提高员工积极性的最受欢迎的方法之一。 - 中国語会話例文集

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。

比如，如果是经营工作的话，要考虑为达成设定销售目标所需的战略。 - 中国語会話例文集

50年前と現在の子供との体格を比較すると、食生活の変化から発育に大きな違いがある。

和50年前的孩子的体格相比较，饮食生活的变化导致发育的重大差异。 - 中国語会話例文集

この勤勉な学生は自分の飲食にこれまで注意しなかったしまた注意する方法がなかった．

这个勤奋的学生从来不注意也无法注意自己的饮食。 - 白水社 中国語辞典

中国共産主義青年団中央委員会の事務機構では北京在住職員を近く募集採用する．

团中央机关将招录在京工作人员。 - 白水社 中国語辞典

4. 前記自動的に検出するステップは、視覚的に際立ったエリアからの代表的な色に属するポイントを選択するステップと、マッチング代表的ポイントのペアを得るために、選択されたポイント及びこれらに対応する支配色をマッピングするステップとを有する、請求項3に記載の方法。

4.如权利要求 3所述的方法，其中所述自动检测步骤包括： 从视觉凸显区选择属于代表性颜色的点； - 中国語 特許翻訳例文集

2色文字モードが選択されたと判断した場合（S22：YES）、処理部は、黒を含む2色の文字の視認性を重視しつつ、2色の文字以外の領域（背景レイヤ）に含まれる文字の視認性も維持した圧縮処理（以下、2色文字・高精細処理という）を実行し（S24）、本処理を終了する。

在判断为选择了双色文字模式的情况下 (S22：是 (YES))，处理部执行重视包括黑色在内的两种颜色的文字的视认性并且还维持了两种彩色的文字以外的区域 (背景层 )所包含的文字的视认性的压缩处理 (以下称为双色文字·高精细处理 )(S24)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒生成下地除去部26は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号が示す各領域に応じて、色補正部25から入力されたCMY信号に基づき、CMY信号から黒色（K）信号を生成する黒生成処理と、元のCMY信号から黒生成で得たK信号を差し引いて新たなCMY信号を生成する処理とを行なう。

黑色生成基底除去部 26与从区域分离处理部 24输入的区域识别信号所表示的各区域相应地，进行基于从颜色修正部 25输入的 CMY信号、从 CMY信号生成黑色 (K)信号的黑色生成处理，和从原来的 CMY信号减去通过黑色生成得到的 K信号而生成新的 CMY信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、表面の印刷を行う印刷装置40fに対応する描画データ生成部32fは、奇数ページ（Page1，3，5）のY，M，C，K各基本色の中間データを取得し、裏面の印刷を行う印刷装置40bに対応する描画データ生成部32bは、偶数ページ（Page2，4）のY，M，C，K各基本色の中間データを取得する。

于是，与执行正面打印操作的打印机 40f相对应的绘图数据发生器 32f获取奇数页面(页 1、3、5)的基本颜色 Y、M、C、和 K的中间数据，与执行背面打印操作的打印机 40b相对应的绘图数据发生器 32b获取偶数页面 (页 2和 4)的基本颜色 Y、M、C、和 K的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、無彩色エッジ領域では線順次読取処理で読み取った1つの色データを用いてRGB色空間の3原色の値とし副走査方向に3倍の無彩色画素データを生成すると共に、それ以外の領域については補間処理を実行し副走査方向に3倍の画素を生成する処理を画素処理部58により実行する処理である。

该处理中，通过像素处理部 58执行在中和色边缘区域采用线依次读取处理读取的一个色数据作为 RGB色空间的 3原色的值，在副扫描方向生成 3倍的中和色像素数据，并对以外的区域执行内插处理而在副扫描方向生成 3倍的像素的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間データ生成部260は、PDLを解釈し、自身の担当ページについて、印刷装置40による印刷で用いられる基本色ごとに分版された中間データを生成する。

中间数据发生器 260对 PDL进行分析并针对相应页面生成中间数据，所述中间数据按照打印机 40的打印中所使用的基本颜色进行分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線取得部24は、このような形状の逆光補正曲線F1を、肌代表色の明るさ（輝度Yf）や輝度差Ydに基づいて生成する。

逆光修正曲线取得部 24根据肌肤代表色的明亮度 (亮度 Yf)和亮度差Yd，生成这样形状的逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、非接触ICカードと同様に、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127には、制御化端子123が発生する磁場から誘導起電力を発生させるためのコイルが搭載される。

在这种情况下，与非接触 IC卡一样，用于根据控制兼容端子 123生成的磁场来生成感应电动势的线圈被设置在电动移动体 124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集

色分離は、画像信号から輝度信号及び色差信号を生成し、生成した輝度信号及び色差信号から原色のR、G、B信号を分離する。

执行颜色分离以使得根据图像信号生成发光度信号和色差信号，并且从所生成的发光度信号和色差信号中分离出基色信号 (即，R、G和 B信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11において、画像データ受付部40が印刷制御装置106から印刷指示とともに出力された印刷対象である画像データを受け付けると（S301）、非特色画像生成部48が、上記画像データから特色名を含まない非特色画像データを抽出し、プリンタ104aが処理可能な印刷データ（例えばC，M，Y，Kの値）を生成する（S302）。

在图 11中，图像数据接收部分 40从打印控制装置 106接收与打印指令一起输出的作为打印对象的图像数据 (S301)。 非专色图像生成部分 48从图像数据中提取不包括专色名称的非专色图像数据，并生成可以被打印机 104a处理的打印数据 (例如，C、M、Y和 K的值 )(S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、白色LEDは、タングステン光等、周波数の広い帯域にわたって光を生成する光源から作り出され得る、特性スペクトルとは異なる画素の特性スペクトルをもたらす、非常に特異的な周波数で鋭いピークを生成してもよい。

例如，白色的 LED可在非常特定的频率产生锐峰，从而导致像素的特征光谱与宽频波段上产生光的光源，例如钨丝灯，所生成的特征光谱不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

LEDチップ71は、GaN系の半導体層を内部に有し、青色の光を生成するが、LEDチップ71表面に塗布された蛍光体により色変換が行なわれ、白色光を放射する。

LED芯片 71包括 GaN基半导体层并且产生蓝光。 光的颜色通过涂在 LED芯片 71表面的荧光粉变成白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

描画データの生成が終了すると、出力バッファ326から対応する基本色の印刷エンジン42に対して描画データが出力される（ステップS40）。

在完成生成绘图数据之后，从输出缓冲器 326将绘图数据输出至相应基本颜色的打印引擎 42(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS56で生成される各基本色の中間データは、当該中間データに対応するページにフォームが含まれるか否かを表す情報をさらに有する。

在步骤 S56中生成的各个基本颜色的中间数据进一步包括指示对应于中间数据的页面中是否包含格式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、RGBの3軸が互いに直行するRGB表色系におけるグレー軸方向を向く略楕円状の色立体を暗部色域Jとして生成する。

在本实施方式中，作为暗部色域 J，生成朝向RGB的 3轴相互正交的 RGB表色系中的灰度轴方向呈大致椭圆状的色立体。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ部3は、R（赤色）、G（緑色）、B（青色）の画素値をベイヤー配列に対応する順序で取り込むことによりアナログ画像信号を生成する。

成像传感器部 3以与贝尔排列对应的顺序取入 R(红色 )、G(绿色 )、B(蓝色 )的像素值，由此生成模拟图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

市役所出張所，区役所出張所．（人口10万人以上の市や市の管轄する区の出張行政機関で，その管轄地域は‘公安派出所’と同じで，市の行政事務を行ない，また‘居民委员会’を指導する．）

街道办事处 - 白水社 中国語辞典

S810では、逆光補正部26は、RGB表色系のグレー軸に一つの軸が一致するxyz座標系を、暗部色域Jを定義するための座標系として設定する。

在 S810中，逆光修正部 26将一个轴与 RGB表色系的灰度轴一致的 xyz坐标系，设定为用于定义暗部色域 J的坐标系。 - 中国語 特許翻訳例文集

WB補正部28は、各ヒストグラムの最大値Rmax，Gmax，Bmaxのうち、一つの値（例えば、Gmaxとする。）を選択し、当該選択した最大値Gmaxに対する他の要素色の最大値Rmax，Bmaxの差分ΔGR＝Gmax−Rmax，ΔGB＝Gmax−Bmaxをそれぞれ算出する。

WB修正部 28选择各直方图的最大值 Rmax、Gmax、Bmax中的一个值 (例如选择 Gmax)，分别计算出其他基色的最大值 Rmax、Bmax相对该选择的最大值 Gmax的差值ΔGR＝ Gmax-Rmax、ΔGB＝Gmax-Bmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

またプリンタ部23は、特定波長光を照射すると消色（無色化）する消色トナーと、通常トナー（非消色トナー）とを選択的に使用して記録紙に画像を形成する機能を備えている。

此外，打印部 23具有选择性地使用若照射特定波长光则脱色 (无色化 )的脱色调色剂和普通调色剂 (非脱色调色剂 )而在记录纸上形成图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取制御部120は、本読み取りを開始すると、赤色（R）、緑色（G）、青色（B）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスを順次イメージセンサー220に出力する（T0、T1、T2、T3、T4、T5、T6、…）。

读取控制部 120当开始本读取时，将与红色 (R)、绿色 (G)、蓝色 (B)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲依次输出到图像传感器 220(T0、T1、T2、T3、T4、T5、T6、……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取制御部120は、黒基準読み取りを開始すると、赤色、緑色、青色に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスを順次イメージセンサー220に出力する（T0、T1、T2、T3、T4、T5、T6、…）。

读取控制部 120当开始黑基准读取时，将与红色、绿色、蓝色对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲依次输出至图像传感器 220(T0、T1、T2、T3、T4、T5、T6、……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源44は、赤色に点灯する赤LED44R、緑色に点灯する緑LED44G、青色に点灯する青LED44Bをその内部に配置しており、これらいずれかのLEDの光を読取原稿Mへ照射可能に構成されている。

光源 44在内部配置了以红色点亮的红 LED44R、以绿色点亮的绿 LED44G、以蓝色点亮的蓝 LED44B，可向读取原稿 M照射其中之一的 LED的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プリンタ10は、画像データDを構成する画素のうち、画像データDの輝度分布の谷の位置に応じて明るさの上限が規定された暗部色域Jに属する画素だけを、逆光補正曲線F1によって補正する。

然后，打印机 10利用逆光修正曲线 F1，只对构成图像数据 D的像素中属于根据图像数据 D的亮度分布的谷的位置而规定了明亮度的上限的暗部色域 J的像素进行修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、多視点画像の合成処理が開始されて、1つの多視点画像の合成処理が終了した場合には、図17（c）に示すように、表示制御部280が、左端の矩形領域（長さL11に対応する矩形領域）の表示状態を変更する（例えば、グレー色に変更する）。

随后，多视点图像的合成处理开始，并且当完成一个多视点图像的合成处理时，如图 17C所示，显示控制单元 280改变左端的矩形区域 (对应于长度 L11的矩形区域 )的显示状态 (例如，改变为灰色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS10において、画像処理部7は、テカリ成分を軽減した処理領域を含む顔領域の画像データを、HSV色空間からRGB色空間に色空間変換する。

在步骤 S10中，图像处理部 7将包括减轻了反光分量的处理区域在内的面部区域的图像数据，从 HSV颜色空间向 RGB颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31において、画像処理部7は、テカリ成分を軽減した処理領域を含む顔領域の画像データを、HSV色空間からRGB色空間に色空間変換する。

在步骤 S31中，图像处理部 7将包括减轻了反光分量的处理区域在内的面部区域的图像数据，从 HSV颜色空间向 RGB颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、色変換処理部208は出力プロファイルより、Lab色空間から出力色空間へマッピングするLUTを作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。

在这种情况下，颜色转换处理单元 208根据输出配置文件，创建用于将 Lab颜色空间映射到输出颜色空间的 LUT，并使用 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、色変換処理209は出力プロファイルより、Lab色空間から出力色空間へマッピングするLUTを作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。

在这种情况下，颜色转换处理 209根据输出特征文件创建用于将 La*b*颜色空间映射到输出颜色空间的 LUT，并且通过使用该 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

S820では、逆光補正部26は、xyz座標系における暗部色域Jの中心点OJの位置および暗部色域Jのxyz各方向における長さを設定する。

在 S820中，逆光修正部 26设定 xyz坐标系中的暗部色域 J的中心点 OJ的位置、及暗部色域 J在 xyz各方向上的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正部26は、S850において画素のRGBデータが暗部色域Jに属すると判定した場合にはS860に進み、一方、画素のRGBデータが暗部色域Jに属さないと判定した場合にはS860をスキップしてS870に進む。

当逆光修正部 26在 S850中判定为像素的 RGB数据属于暗部色域 J的情况下，进入到 S860，而在判定为像素的 RGB数据不属于暗部色域 J的情况下，跳过 S860，进入到 S870。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、非接触充電の際に、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷をさらに抑制することができる。

通过这样做，可能进一步抑制施加到 IC芯片 216(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )的载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物を含む画像における特徴色を含む色領域内にある、カラーパレットが含む色を選択して配色することができる。

为此，影集制作装置 100，能够选择包括在包含主要人物的图像中的特征颜色的颜色区域内，且调色板包含的颜色进行配色。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字以外に色文字も1色だけの表現に限定されるが、視認性を向上させつつファイルサイズは大きくしたくない場合には、ユーザは、2色文字モードを選択する。

在黑色文字以外，彩色文字也限定为仅呈现一种颜色，在提高视认性的同时不希望文件尺寸变大的情况下，用户选择双色文字模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。

日本2013年问题指的是，从2013年4月2日以后，那些到了60岁退休年龄的人或者是无业的男性，养老金的资格上调将导致这些人在一段时间内没有收入。 - 中国語会話例文集

空間フィルタ処理部27は、黒色生成下色除去部26から入力されたCMYK信号が表す画像に対して、領域分離処理部24から入力された領域識別信号に基づいてデジタルフィルタによる空間フィルタ処理を行なって空間周波数特性を補正することにより、画像のぼやけ又は粒状性劣化を改善する。

空间滤波处理部 27对从黑色生成底色除去部 26输入的 CMYK信号表示的图像，基于从区域分离处理部 24输入的区域识别信号，通过由数字滤波器实施的空间滤波处理修正空间频率特性，改善图像的模糊或者粒状性恶化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成し、作成した画素データが無彩色エッジ領域であるときには、CISユニット41の読み取った位置に基づいて、作成した画素データに含まれる3色の色データを3個の画素の無彩色画素データとして画像データを生成するため、比較的容易に解像度を3倍に高めることができる。

另外，从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，作成的像素数据在中和色边缘区域时，根据CIS单元41的读取位置，以作成的像素数据所包含的3色的色数据作为 3个像素的中和色像素数据，生成图像数据，因此，可以比较容易地将分辨率提高 3倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した本実施の形態に係る色温度調整システム10によれば、色温度調整装置1が備えるGUI表示部3に色温度を調整中である値を示すグラフを表示し、xy色度図上で表現される三角形の曲線内部に示す色を枠体36に配色する。

根据本发明实施例的上述色温调节系统 10，示出了调节中的色温的值的图表被显示在色温调节设备 1所包括的 GUI显示单元 3上，并且绘制在 xy色度图上的三角形曲线内所示出的颜色被布置在边框 36上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法では、スケルトン・カーブの入出力特性をy＝f（x）、入力されるデータをC，M，Y、出力されるデータをC'，M'，Y'，K'、UCR（Under Color Removal ）率をα（0＜α＜1）とすると、黒色生成下色除去部26による処理で得られるC'，M'，Y'，K'は、下記の式（1）〜式（4）で表わされる。

在该方法中，如果设轮廓曲线的输入输出特性为 y＝ f(x)，输入的数据为 C、M、Y，输出的数据为 C’、M’、Y’、K’，UCR(底色除去 )率为α(0＜α＜ 1)，则由黑色生成底色除去部 26进行处理得到的 C’、M’、Y’、K’用以下的式 (1)～式 (4)表示。 - 中国語 特許翻訳例文集