「せいしんせいかつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

父親が死んで，家計が左前になり，生活が日増しに苦しくなる．

父亲死了，家境中落，生活日渐困难。 - 白水社 中国語辞典

制御部21は、通信部22、操作部23、表示部24、記憶部25、及び画像形成部26を統括的に制御する。

控制部件 21集中地控制通信部件 22、操作部件 23、显示部件 24、存储部件 25以及成像部件 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された過熱状態に応答して、制御部403は上述の過熱緩和動作（例えば送信電力の制限、復号レートの低減など）の何れか1つ以上が行われるようにさせる制御信号を生成する。

响应于所检测的过热状况，控制单元 403生成控制信号以使采取任一个或多个上述过热减轻动作 (例如限制发射器功率、降低解码率等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された過熱状態に応答して、制御部503は上述の過熱状態を緩和する動作（例えば送信電力の制限、復号レートの低減など）の何れか1つ以上を行わせるための制御信号を生成する。

响应于所检测的过热状况，控制单元 503生成控制信号以使采取任一个或多个上述过热减轻动作 (例如限制发射器功率、降低解码率等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は、制御メッセージ700に誤りがない場合（1404）、制御メッセージ内の制御情報に基づいて格納している制御情報の更新を行い、かつ、更新された制御情報に基づいて表示制御を行う（1405）。

接着，便携终端 102在控制消息 700没有错误的情况下 (1404)，根据控制消息内的控制信息来进行所存储的控制信息的更新，且根据更新后的控制信息来进行显示控制(1405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

0044 （2） SCSI層は、SCSIコマンド（リード又はライト）を構成し、かつ当該コマンドをSAN I／F303に送信する。

(2)SCSI层组成 (compose)SCSI命令 (读取或写入 )，并且将其发送到 SAN I/F 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

0060 （2） SCSI層は、SCSIコマンド（リード又はライト）を構成し、かつ当該コマンドをイーサI／F303に送信する。

(2)SCSI层组成 SCSI命令 (读取或写入 )，并且将其发送到以太 I/F 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVRが、ステートマシンにハッシュ値シーケンス・データとして表710を使用し、かつマルチメディア・コンテンツ・ストリーム700Bを再生すると、それは、CCデータ702を解析し、かつハッシュ値を生成する。

如哈希值序列数据之于状态机，当 DVR利用表 710播放多媒体内容流 700B时，它分析 CC数据 702并产生哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ACK／NACK情報は、適切かつ正確なHARQ動作をサポートするために、一般に、高い信頼性が望まれる。

举例来说，通常要求 ACK/NACK信息非常可靠以便支持适当及准确的 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化オーディオデータは、DAC520によりアナログ信号に変換され、増幅されかつスピーカ530に提供されてサウンドを生成する。

已解码音频数据被 DAC 520转换为模拟信号，并且被放大和提供给扬声器 530以生成声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記TCP送信制御情報は、TCPの輻輳制御アルゴリズムに関係しTCPの送信側が制御する設定情報、かつ宛先キャッシュ機能により変更可能な情報である請求項1記載のTCP送信制御装置。

7.如权利要求 1所述的传输控制协议发送控制装置，所述传输控制协议发送控制信息是与传输控制协议的拥塞控制算法有关并由传输控制协议的发送侧控制的设定信息，而且是能够通过发送目的地缓存功能进行变更的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ信号が補正モードにおいて送信される際、諸I／Q欠陥は、データ信号を第1補正回路22によって前処理して送信器12の利得欠陥および位相欠陥を補正することによってかつ受信された（被受信）データ信号を第2補正回路44によって後処理して受信器13の利得欠陥および位相欠陥を補正することによって補正される。

当在校正模式中发射数据信号时，通过用第一校正电路 22预处理数据信号以校正发射器 12的增益减损及相位减损及通过后处理用第二校正电路 44接收的数据信号以校正接收器 13的增益减损及相位减损来校正 I/Q减损。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、主音声信号および付随音声信号（以下、総称して「音声信号」とよぶ場合がある。）を、同一の周波数帯（周波数チャネル）を用いた時分割チャネルでそれぞれ送信（無線送信）する。

发送设备 100在使用相同频带 (频率信道 )的时分信道上分别发送 (无线发送 )主声音信号和附属声音信号 (以下，在一些情况下统称为“声音信号”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、送信装置100が4つの時分割チャネルで音声信号を送信し、1CHで主音声信号、2CH〜4CHで付随音声信号を送信する例を示している。

图 2示出这样的示例，其中发送设备 100在四个时分信道上发送声音信号，并且主声音在信道 1上发送，并且附属声音在信道 2到 4上发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は制御情報を正常に受信し、かつ、更新したという意味でACKメッセージ作成し（1406）、SMSサーバー104にSMSメッセージとして送信する(1407)。

接着，便携终端 102正常接收控制信息，且以更新后的含义来生成 ACK消息 (1406)，并作为 SMS消息发送到 SMS服务器 104(1407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ206は、受信機202により受信された情報を解析し、かつ／または変調器210に動作可能に接続された送信機216による送信のために情報を生成すること専用のプロセッサ、移動機器102の1つまたは複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または受信機202により受信された情報を解析し、送信機216により送信するための情報を生成し、かつ移動機器102の1つまたは複数の構成要素を制御するプロセッサであってもよい。

处理器 206可以是专门用于分析接收机 202接收到的信息、和 /或生成由操作性地耦合到调制器 210的发射机 216进行发射的信息的处理器； 是控制移动设备 102的一个或更多组件的处理器； - 中国語 特許翻訳例文集

調整クロック信号404は、分周器410によりダウンコンバートされ（例えば、1250により分割される）、低周波数が調整された後のクロック信号412（例えば、3．2kHz）を生成する。

经调整的时钟信号 404被分频器 410下变频 (例如除以 1250)，以生成更低频率的经调整的时钟信号 412(例如，3.2kHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、重み係数Cを用いた場合、平滑化後の比較結果「0.335」は、閾値thv1とされる「0.4」よりも小さいので、特に鳴動着信音の音量を調整する必要はなく、音量制御信号は生成されない。

即，如果使用加权因子 C，则平滑后的比较结果“0.335”小于用作阈值 thv1的“0.4”。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始オーディオ復号化イベント検出器は、オーディオ開始信号を生成してオーディオ復号化を開始し、かつタイミングイベントの発生に応答してオーディオ開始信号を生成すべき時に受信したコマンドからTDMAネットワークのフレームに対して繰り返し発生するシグナリングに関して規定されるタイミングイベントを判定するように構成される。

所述开始音频解码事件检测器被配置来从接收的命令确定定时事件，所述定时事件是相对于所述 TDMA网所述帧的反复发生信令而定义的，在所述定时事件时所述开始音频解码事件检测器产生音频开始信号来开始音频解码并且响应于所述定时事件发生而产生所述音频开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、ビデオ信号201は、エンコーダ212によって生成されたときに送信されるベース層ストリーム224を用いて視聴時間において再生（re−play）されかつ再度エンコーディングされ得、それによって記憶装置213が除去される。

作为替代，视频信号 210可在观看时被重放并再次编码，基本层流 224像其被编码器 212生成时那样被发送，从而消除存储装置 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU43は、制御バス（図示せず）を介して複眼カメラ2の各部に制御信号を送信するとともに、各部からの応答信号を受信して、各部の動作を統括的に制御する。

CPU 43通过控制总线 (未示出 )向三维拍摄装置 2中的多种元件发送控制信号，并且从所述元件接收应答信号以完全控制它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、監視サイト102で、署名ジェネレータ114は、メディア配信装置110によって再生されかつ／又はメディア表現装置112によって表現される被監視音声ストリームに基づいて被監視署名を生成するように構成されてもよい。

具体地说，在监测地 102处，签名生成器 114可以被配置成基于由媒体投放装置 110再现和 /或由媒体呈现装置 112呈现的被监测音频流生成被监测签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

歌曲再生管理モジュール246は、他の端末が再生する歌曲を検知し、歌曲ファイルサーバ120から受信した歌曲データファイル内の現在の再生位置を推定し（ブロック408）、かつ、現在の再生位置から歌曲の再生を開始し（ブロック410）続けてもよい。

歌曲播放管理模块 246可继续感测其它终端正在播放的歌曲，并且估计 (框 408)从歌曲文件服务器 120接收到的歌曲数据文件内的当前播放位置，并在当前播放位置处开始歌曲播放 (框 410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ生成部112は、パワーエンベロープ解析部111からの概形情報を用いて、鳴動着信音の音質調整用のフィルタ係数を生成するとともに、推定環境音の時間波形特徴量に基づいてフィルタ係数を補正し、平滑化部113に供給する。

使用从功率包络分析单元 111提供的大致形状信息，滤波器生成单元 112生成用于调整响铃铃声的音质的滤波因子，基于估计环境声音的时间波形特征量而校正滤波因子，并且将校正后的滤波因子提供给平滑化单元 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成された信号のエネルギーは、106A、106Bまたは114とラベル付けされた利得調整器のいずれか1つを調整することによって、調整される場合がある。

可通过调整标记为106A、106B或 114的增益调整器中的任一者来调整组合信号的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

10 アンテナ、 12 RF部、 14 分割部、 16 処理部、 18 合成部、 20 測定部、 22 制御部、 24 決定部、 40 乗算部、 42 加算部、 44 ウエイト計算部、 100 受信装置。

16-处理部； 18-合成部； - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、ONU＃1の監視制御部343−1がONU＃1の障害が解消したことを検知すると（S536）、OLT200に対し10G−ONU部の正常化通知を送信する（S535）。

接下来，若 ONU#1的监视控制部 343-1探测到 ONU#1的故障已消除 (S536)，则对OLT200发送10G-ONU部的正常化通知(S535)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（b）は、OAM ACT／SBY切替レジスタ200の変更通知を統括制御CPU40から受信したIF制御CPU110の処理フローチャートである。

图 21(b)是从总括控制 CPU40接收了 OAM ACT/SBY切换寄存器 200的变更通知的IF控制 CPU110的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23（a）は、運用系切替が発生したMPLS通信装置の統括制御CPU40の処理フローチャートである。

图 23(a)是产生运用系统切换的 MPLS通信装置的总括控制 CPU40的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

統括制御CPU40は、障害を検出した回線IFのIF制御CPU110から、運用系切替通知を受信すると（S500）、以下の処理を実行する。

总括控制 CPU40从检测到故障的线路 IF的 IF控制 CPU110接收到运用系统切换通知时 (S500)，执行以下处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23（b）は、統括制御CPU40から運用系切替通知を受信したIF制御CPU110の処理フローチャートである。

图 23(b)是从总括控制 CPU40接收到运用系统切换通知的 IF控制 CPU110的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々が必要とするのは熱烈ではあるが落ち着いた精神状態であり，緊張してはいるが秩序正しい生活である．

我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有秩序的生活。 - 白水社 中国語辞典

我々は清潔な水を飲み，新鮮な空気を呼吸しなければならない．それゆえ，よい自然環境は我々の生活に大きな関係がある．

我们要饮用清洁的水，呼吸新鲜的空气。所以，良好的自然环境对我们的生活有很大的关系。 - 白水社 中国語辞典

私は当初山間に移れば，安心して生活し生業に励むことができると思っていたが，どうしてどうしてむだな思いであった．

我原以为搬到山沟里，可以安居乐业，谁知道都是白想。 - 白水社 中国語辞典

つまり、制御装置19は、筐体10と電子機器20とが通信可能な状態となり、なおかつ、通信装置17との間で通信制御信号を入出力しているか否かを判断する。

就是说，控制装置 19确定外壳 10和电子装置 20是否处于可通信状态和是否在通信装置 17和控制装置 19之间输入和输出通信控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置23は、受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、ファイル制御情報（ファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、受信ファイルを保存し且つ印刷する。

输出装置 23接收接收文件以及文件控制信息，并基于文件控制信息 (指示文件的保存并打印的文件控制信息 )保存并打印接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、図示しないSG(Signal Generator)から周期的に発生する垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面を露光し、かつ撮像面で生成された電荷をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应由未图示的 SG(Signal Generator)周期性产生的垂直同步信号 Vsync，曝光摄像面，且以光栅扫描方式读取在摄像面生成的电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし無線アダプター30に、プロセス制御ループ22において開回路が発生する原因となるような不具合が生じた場合、フィールド機器12は電源を失い、かつ制御室20との交信ができなくなる。

如果无线适配器 30以引起在过程控制环路 22中发生开路的方式发生故障，则现场设备 12将失去供电，并且将不能与控制室 20进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、図示しないSG(Signal Generator)から周期的に発生する垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面を露光し、かつ撮像面で生成された電荷をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应由未图示的 SG(Signal Generator)周期性地产生的垂直同步信号 Vsync，对摄像面进行曝光，并且以光栅扫描形态读出在摄像面中产生的电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ240は、他の端末102及び104と通信を行って、歌曲再生クロックを同期させ（ブロック308）、かつ、それぞれの端末において再生開始時刻を調整してもよい（ブロック310）。

控制器 240可与其它终端 102和 104进行通信，来使歌曲播放时钟同步 (框 308)，并协调各个终端中的播放开始时间 (框 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理制御チャネルは、専用制御チャネル（DCCH）を含みうる。 これは、専用制御情報を送信し、かつ、RRC接続を有するATによって使用されるポイント・トゥ・ポイント双方向チャネルである。

另外，逻辑控制信道可包括专用控制信道(DCCH)，其为发射专用控制信息且可由其有RRC连接的AT使用的点对点双向信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMシンボルは、直交周波数分割多重マルチキャリア変調技術に従って構成される。

OFDM码元按照正交频分复用多载波调制技术来产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

TV1000のシステム制御部1001からCEC通信装置100DへCECネットワーク参加通知をする。

从 TV1000的系统控制部 1001向 CEC通信装置 100D进行 CEC网络参加通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、アンプ1010のシステム制御部1011からCEC通信装置100EへCECネットワーク参加通知をする。

另一方面，从放大器 1010的系统控制部 1011向 CEC通信装置 100E进行 CEC网络参加通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVDレコーダ1020のシステム制御部1021からCEC通信装置100FへCECネットワーク参加通知をする。

从 DVD记录机 1020的系统控制部 1021向 CEC通信装置 100F进行CEC网络参加通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

統括制御CPU40は、回線IFからリンクロスの通知を受信すると（S300）、以下の処理を実行する。

总括控制 CPU40从线路 IF接收到链接损失的通知时 (S300)，执行以下处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】時分割多元接続（TDMA）通信システムのためのタイムスロットの例示的な構成を示す図。

图 7示出用于时分多址 (TDMA)通信系统的时隙的示例布局； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ620で、制御は、暗号化され、且つ、タイムスタンプを施されたPTPフレームを送信する。

控制在步骤 620中发送经时间戳记并经加密的 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後、送信端は前記図1の（c）に示すように分割したARQブロックでMPDUを構成する。

在此之后，如图 1C所示，发送端利用分割得到的 ARQ块来构建 MPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように送信端はMSDUを分割する固定長さのARQブロックでMPDUを構成する。

如上所述，发送端利用用于分割 MSDU的固定长度的 ARQ块来构建 MPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集