「せいぞんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、静止画モードであれば、レリーズ半押し操作（撮像準備操作）時点から全押し操作なしで所定時間（例えば10〜60秒の範囲内の値）が経過したことをもって停止トリガが発生したと判断する。

此外，若为静止画模式，则在从释放半按操作 (拍摄准备操作 )时刻开始，无全按操作地经过了预定时间 (例如 10～ 60秒的范围内的值 )的情况下，判断为发生了停止触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信ユニット1340は受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、および周波数ダウンコンバート）して、調整済み信号をディジタル化してサンプルを取得する。

接收机单元 1340调节 (例如，滤波、放大和下变频 )所接收的信号，并对所调节的信号进行数字化以获取采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換回路727は、音声会話用のものとしてテレビジョン受像機700に設けられるマイクロホン726により取り込まれたユーザの音声の信号を受信する。

A/D转换电路 727接收由设置在电视接收机 700中的、用于口头交谈的麦克风 726捕获的用户的语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ91は、重要区間のシーンの代表画像がコンテンツ制御部94に入力されたとき、所定の遅延量の情報をコンテンツ制御部94に出力する。

当所述重要部分的场景的代表图像被输入到内容控制部件 94时，所述系统控制器 91将关于预定的延迟量的信息输出到内容控制部件 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、印刷画像の取得が完了すれば（ステップS406でYES）、プリンタ10のリンク制御部205は、管理している第2の通信制御部202の状態を「印刷中」に変更する（ステップS407）。

如果打印图像获取处理完成 (步骤 S406中为“是”)，则打印机 10的链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的状态改变为“正在打印”(步骤 S407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷画像（データパケット）を受信したプリンタ10は、第1の通信制御部201において、デジタルカメラ20における第1の通信制御部301に受信確認（ACK）パケットを送信する（ステップS623）。

在接收到打印图像 (数据包 )时，打印机 10将接收确认 (ACK)包从第一通信控制单元 201发送至数字照相机 20的第一通信控制单元 301(步骤 S623)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、表示部48では、受信部45が取得したコンテンツのうちの画像が表示され、受信部45が取得したコンテンツのうちの音声は、図示せぬスピーカから出力されるが、音声についての説明は、省略する。

这里，在显示部分 48中，显示接收部分 45获取的内容之中的图像。 从扬声器 (未示出 )输出接收部分 45获取的内容之中的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の信号処理装置3Aは、光信号を電気信号に変換する光通信部30Aと、制御信号等の入出力が行われる制御I／O31Aを備え、上述した光学装置2Aと接続される。

与上述光学设备 2A连接的第一实施方式的信号处理设备 3A例如包括： 光通信单元 30A，其将光信号转换为电信号； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS1208でCEC制御部416は、前記したARCによる音声信号の供給を要求した優先機器が接続されたルートから前記第2のコマンド（図示のInitiate ARC）を受信したか否かを判定する。

接着，在步骤 S1208中，CEC控制部 416判定是否从上述连接有请求基于 ARC供给声音信号的优先设备的路径接收到上述第二命令 (图示的 Initiate ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化又はエンコーディング（すなわちエンコーディング312）の前にパディングビットの使用を実装する構造とは異なり、追加のパディングビットは必要なく、余分なOFDMシンボルが生成されることはない。

与在编码 (即编码 312)之前实现填充比特的使用的方案相对照，不需要额外的填充比特，并且没有生成额外的 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測残差復号化部102は、符号列解析部101にて抽出された予測残差符号化データの逆直交変換処理や逆量子化処理を行い、予測残差画像データを生成し、加算演算部107に出力する。

预测残差解码部 102，对代码串解析部 101所抽出的预测残差编码数据进行逆正交变换处理或逆量化处理，来生成预测残差图像数据，并输出到加法运算部107。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機ユニット（TMTR）132は、変調信号を調整（たとえば、フィルタ処理、増幅、およびアップコンバート）し、アンテナ134を介して送信されるRF変調信号を発生する。

发射机单元 (TMTR)132对该调制信号进行调节 (例如，滤波、放大和上变频 )并生成RF调制信号，其中该 RF调制信号是经由天线 134来发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、同図の無線送受信機では、制御部（CPU）110で発生した送信信号S1は、送信アンプ120で増幅された後にサーキュレータ130を経てアンテナ140を介して送出される。

参照图 1，在根据本公开的 RF收发机的控制器 (CPU)110中产生的发射信号 S1在发射放大器 120中被放大，并经由循环器 130通过天线 140被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿搬送部5により給送された原稿を読み取るときは、原稿読取スリット15と対向する位置に移動され、原稿読取スリット15を介して原稿搬送部5による原稿の搬送動作と同期して原稿の画像を取得し、その画像データを制御部へ出力する。

此外，在读取由原稿输送部5送来的原稿时，移动到与原稿读取切口15相对的位置，通过原稿读取切口15，与由原稿输送部 5进行的输送原稿的动作同步，获得原稿图像，并把该图像数据向控制部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、第1回のシェーディング動作で得られるセンサ信号（第1のセンサ信号とも称する）にも第2回のシェーディング動作で得られるセンサ信号（第2のセンサ信号とも称する）にも、それぞれ異物の影響がある可能性がある。

因此，异物可以影响第一次浓淡操作中获得的传感器信号 (也称为第一传感器信号 )和第二次浓淡操作中获得的传感器信号 (也称为第二传感器信号 )这二者。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、通信システム1000において、通信システム1000を構成する受信装置200（すなわち、送信データの送信対象の受信装置200。以下、「送信対象装置」とよぶ場合がある。）それぞれに送信データを送信する役目を果たす。

在通信系统 1000中，发送设备 100执行将发送数据发送到构造通信系统 1000的接收设备 200(即作为发送数据的发送目标的接收设备 200，以下可以被称作“发送目标设备”)的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ズーム後の視差量がd2である場合には、図9（d）に示すように、左右の画像をd2／2ずつそれぞれ正負方向に水平シフトしたのち、表示範囲をw−d2とする。

类似地，在变焦之后视差量为 d2的情况中，右图像和左图像如图9的部分 (d)所示的那样分别在正方向和负方向上水平地移位 d2/2，并且显示范围设置到W-d2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成において、ピクチャタイプ設定部11は、上述のようにロングGOP構造に従って入力画像の画像データの各フレームに対してピクチャタイプを設定する。

利用这种配置，画面类型设置单元 11根据上面所描述的长 GOP配置，设置关于输入图像的每帧的图像数据的画面类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより図8に示すように、デジタル処理部31は、合成画像データに基づきディスプレイ15Bに撮影状態提示画像46（他対象物が写っている単位画像）を表示する。

于是，如图 8中所示，数字处理单元 31根据合成图像数据，在显示器 15B上显示摄影状态推荐图像 46(显示非人对象的单位图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動画像の手ぶれ補正装置100は、デジタル画像撮影装置1の画像撮影部10、メモリ20及びディスプレイ部30などと連動することができる。

活动影像抖动修正装置100可以与数码影像摄影装置1的影像摄影器10、存储器20及显示器 30等互相配合作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置400は、その他、画像データを一時的に記憶するためのメモリ部1010、記録媒体への画像の記録又は読み出しのための記録媒体制御インターフェース部1011を備える。

摄像装置 400还包括用于临时存储图像数据的存储器单元 1010，以及用于在记录介质上记录图像或向记录介质读出图像的记录介质控制接口单元 1011。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、上記のような第1表示制御情報によって、第1領域の位置と、第2領域の位置とをそれぞれ特定することができる。

图像信号处理设备 100能够通过如上所述的第一显示控制信息来指定第一区域的位置和第二区域的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU112は、被写体像情報取得部としての機能を有し、FLASHメモリ114に記憶された被写体像情報を取得して撮像素子103の取込範囲を制御する。

另外，CPU 112具有作为被摄体像信息取得部的功能，取得存储于闪存 114中的被摄体像信息，控制摄像元件 103的取入范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ付き電話1202はデジタル画像を作製し、これらのデジタル画像は、メモリ1206内に記憶される。 メモリ1206は、たとえば内蔵フラッシュEPROMメモリまたは取り外し可能なメモリカードとすることができる。

数码相机电话 1202产生数字图像，所述数字图像存储于存储器 1206中，举例来说，所述存储器可为内部快闪 EPROM存储器或可装卸存储器卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例の場合、画素アレイ部33には、ホワイトユニットを構成する1画素が、画面内の垂直方向と水平方向についてそれぞれ規定の解像度で配置される。

在本实施例中，在具有规定的分辨率的屏幕中分别在垂直方向和水平方向上将每个都构成白色单元的像素排列在所述像素阵列单元 33中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、オブジェクトが示す被写体の移動方向は、撮像装置100a−cにより撮像された動画構成画像に含まれるオブジェクトの移動方向に基づいて算出することができる。

应指出，可以基于图像拍摄设备 100a至 100c中每一个拍摄的移动图像组成的图像中包括的目标的移动方向，计算由目标指示的对象移动的移动方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正透かし画像110は、同図Eに示すように、「中央」に文字サイズ「大」の透かし文字を有する透かし画像100aに、さらに、「左上」に文字サイズ「標準」の追加透かし文字を加入した画像である。

修正水印图像 110是如该图 E所示那样，对在“中央”具有字符尺寸为“大”的水印字符的水印图像 100a进一步地在“左上”加入了字符尺寸为“标准”的添加水印字符而成的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データと、これらを合成した画像データとの（m＋1）個の画像データを切り替えて表示する（図5（e）参照）。

由此，切换地显示存储在帧存储器 11中的 m个图像数据和对它们进行合成而得的图像数据这 (m+1)个图像数据 (参照图 5(e))。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置105を画像処理装置1000に接続する場合は、読取データは、外部I／F部202を介して画像処理装置の制御部205に送信される。

当读取器 105被连接到图像处理装置 1000时，读取数据被经由外部 I/F 202发送到图像处理装置的控制单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、画像合成部8dは、先ず、被写体切り抜き画像P3と対応付けて記憶されているアルファマップを読み出して画像メモリ5に展開する（ステップS61）。

如图 9所示，图像合成部 8d首先读出与被摄体裁剪图像 P3建立对应而保存的α映射来将其展开到图像存储器 5(步骤 S61)。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部17は、外部から入力される主画像データとともに主画像の入力された画像サイズ、表示サイズ、および表示位置を受信する。

视差控制单元 17与从外部输入的主图像数据一起接收主图像的显示位置、输入图像尺寸和显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視差制御部17は、外部から入力された副画像データとともに副画像の入力された画像サイズ、表示サイズ、および表示位置を受信する。

此外，视差控制单元 17与从外部输入的子图像数据一起接收子图像的显示位置、输入图像尺寸和显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ローカル装置は、NSPnから得られる第1の接続で映像サービスにアクセスし、同じNSPnから得られる第2の接続で音声サービスにアクセスする。

例如，其通过从一个 NSPn获得的第一连接接入视频服务，并通过从相同NSPn获得的第二连接接入语音服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブ23a乃至23cは、スタジオ22a乃至22cを選択し、スタジオ22a乃至22cがそれぞれ備えるカメラ31a−1乃至31c−3の制御を行って、画像データを中継する場所である。

附属控制间 23a至 23c是选择摄像室 22a至 22c的地方，并且分别设置在摄像室22a至 22c中的摄像机 31a-1至 31c-3被控制以中继图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブ23a乃至23cは、スタジオ22a乃至22cを選択し、スタジオ22a乃至22cがそれぞれ備えるカメラ31a−1乃至31c−3の制御を行って、画像データを中継する場所である。

候补室 23a至 23c是用于选择演播室 22a至 22c、分别控制提供给演播室 22a至22c的相机 31a-1至 31c-3、并中继图像数据的场所。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部11は、情報提供サーバー50に接続できなかった場合、画像処理部15や映像投射部17を利用して、ユーザーが認識可能なエラーメッセージを投射させ（ステップS21）、処理を終了する。

另外，在投影仪 10无法与信息提供服务器 50连接的情况下，控制部 11利用图像处理部 15和图像投影部 17，投影用户能识别的报错消息 (步骤 S21)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTベースのエンコーダの場合に、上記のフィードバックループを補完又は取り除いて、帯域幅制約が満たされるまで、発生した出力ストリームにおけるマクロブロックを直接修正する処理190を、後処理として使用することに留意すべきである。

注意的是如果是基于 DCT编码器的情况，步骤 190用作后期处理以补充或消除上述的反馈环路，并直接在获得的输出流中修改宏块直至满足带宽限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、動作モードが異なっても、制御対象機器に指示する数値（制御対象装置が画像形成装置である場合には、コピー部数、コピー倍率、宛先電話番号等）をユーザが入力するための数値情報が、同じ位置に表示される。

即，即使动作模式不同，也在相同位置显示用于用户输入对控制对象装置进行指示的数值 (在控制对象装置是图像形成装置的情况下，是复印份数、复印倍率、收件人电话号码等 )的数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記表示部が、時間的な区分毎に対応画像を表示するものであり、画像データが撮像されて得られた日時に基づいて対応画像が表示される区分が決定され、対応画像が同一区分に表示され得る画像データが複数存在し、かつ当該画像データの中に、前記代表カテゴリに属する画像データと、前記代表カテゴリに属しない画像データとが含まれる場合、前記代表カテゴリに属する画像データの対応画像が表示され、前記代表カテゴリに属しない画像データの対応画像が表示されないことを特徴とする請求項1に記載の画像表示装置。

2.根据权利要求 1所述的图像显示装置，其特征在于，上述显示部按每个时间上的区分来显示对应图像，并基于拍摄得到图像数据的日期时间来决定显示对应图像的区分，在存在多个能够在同一区分中显示对应图像的图像数据，并且在该图像数据中包含属于上述代表类别的图像数据和不属于上述代表类别的图像数据的情况下，显示属于上述代表类别的图像数据的对应图像，不显示不属于上述代表类别的图像数据的对应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動画像の手ぶれ補正装置100は、画像撮影部10から以前のフレームの画像が受信されれば、受信される以前のフレームの画像をダウンサイジングした後、各ピクセル値をグレーレベル情報に変換することができる。

例如，在从影像摄影器 10接收之前帧的影像之后，活动影像抖动修正装置 100精简已经接收到的之前帧的影像，并将各个像素值转换成灰度级信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動画像の手ぶれ補正装置100は、以前のフレームの入力画像から探索領域及び基準マクロブロックを選択し、選択された以前のフレームの探索領域及び基準マクロブロックのピクセルデータをそれぞれメモリ20に格納する。

例如，活动影像抖动修正装置 100在之前帧的输入影像中选择搜索区域和基准宏块，并将已经选择的之前帧的搜索区域和基准宏块的像素数据分别存储在存储器 20里。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態では、レンズ101の画角が変動する等して撮像素子103を介して得られる画像が変動した場合に、画角変動前後で同じ被写体像が拡大ライブビュー表示されるように画像信号の取込範囲を制御している。

如上所述，本实施方式中，当镜头 101的视场角发生变动等，使得通过摄像元件103取得的图像产生了变动的情况下，对图像信号的取入范围进行控制，以在视场角变动前后对相同的被摄体像进行放大实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21において、画像変換部13は、視差制御部17から供給される変換パラメータに含まれる主画像の表示サイズを用いて、ステップS20で変換された主画像データの画像サイズを表示サイズに変換する。

在步骤 S21中，图像转换单元 13使用从视差控制单元 17提供的转换参数中包括的主图像的显示尺寸，将在步骤 S20中转换的主图像数据的图像尺寸转换为显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23において、画像変換部16は、視差制御部17から供給される変換パラメータに含まれる副画像の表示サイズを用いて、ステップS22で変換された副画像データの画像サイズを表示サイズに変換する。

在步骤 S23中，图像转换单元 16使用从视差控制单元 17提供的转换参数中包括的子图像的显示尺寸，将在步骤 S22中转换的子图像数据的图像尺寸转换为显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、第2の実施形態の発明では、画像形成装置（複合機100）は、画像形成部6によって形成された画像が印刷された印刷済み用紙を受け入れ、後処理を行う後処理装置2を備え、プログラム（ワークフロー）には、後処理装置2の機能に関する設定項目が含まれ、参照設定項目が後処理装置2に関する設定項目である場合、画像形成部6は、印刷開始後、後処理装置2が後処理装置2の参照設定項目を実行する前に、画像形成を一時停止し、表示部（液晶表示部11）は、画像形成部6が一時停止した状態で、後処理装置2の参照設定項目の現在の設定で処理を行ってよいか確認するための確認画面Cを表示する。

如此，在第二实施方式的发明中，图像形成装置 (复合机 100)具备后处理装置 2，所述后处理装置 2接受打印有由图像形成部 6形成的图像的打印完成纸张，并进行后处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、アニメーションの一連のフレームを、例えば一式のレジスタに格納し、移動装置は、簡単な電力の少ないアニメーションを生成するために、元のアニメーションをアニメーションのフレームの連続に置換する。

在某些实施例中，该移动设备将该动画的一系列帧存储于例如一组寄存器中，且该移动设备将用该动画的帧序列代替原始动画以产生简化的较少功耗的动画。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記サービング基地局と前記干渉基地局のうちの一方であって、他方の基地局による干渉に関するフィードバックに応答して電力が増加された基地局から、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）を受信することをさらに含む、請求項9に記載の方法。

13.根据权利要求 9所述的方法，还包括： 如果所述服务基站和所述干扰基站中的一个基站响应关于另一个基站造成的干扰的反馈而提高了功率，则从其中接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数依存性プリコーディング演算が使用される、すなわち、帯域の様々な部分に対して複数のプリコーディング行列が使用されるシナリオでは、DL制御シグナリングは、それらの一部または全部に関する情報を搬送することができる。

在使用频率相依预编码操作 (即，将多个预编码矩阵用于频带的不同部分 )的情境中，DL控制信令可传达与一些或所有预编码矩阵有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、転送管理部71は、画像形成装置1から取得した設定値セットデータ21のヘッダ41から画像形成装置1の機種識別情報を取得し、それらの機種識別情報から、画像形成装置1および画像形成装置3が同一機種であるか否かを判定する（ステップS7）。

并且，传送管理单元 71从在图像形成装置 1中获取的设定值集数据 21的头部 41获取图像形成装置 1的机型识别信息，并根据这些机型识别信息来判定图像形成装置 1和图像形成装置 3是否为相同机型 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示時刻情報生成回路22は、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、1つの表示時刻をLRペアの表示時刻として決定するか、または、LRペアの撮像順と表示順が同一となるように、2つの異なる表示時刻を、LRペアのL画像の表示時刻およびR画像の表示時刻として決定する。

具体地讲，显示时刻信息生成电路 22基于 L-R对的图像信号的输入定时，确定一个显示时刻作为 L-R对的显示时刻，或者确定两个不同的显示时刻作为 L-R对中的 L图像的显示时刻和 R图像的显示时刻，以使得 L-R对的图像捕获次序与 L-R对的显示次序相同。 - 中国語 特許翻訳例文集