| 例文 |
「せいぞんのうりょく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1439件
領域分離処理部24からの画像データ及び領域識別信号は、前景レイヤ生成部31及び濃度補正部37へ入力され、濃度補正部38は、濃度補正の処理を行い、濃度補正を行った画像データを濃度差縮小部34へ出力する。
来自区域分离部 24的图像数据以及区域识别信号输入到前景层生成部 31以及浓度修正部 37，浓度修正部 38进行浓度修正的处理，将进行了浓度修正的图像数据输出到浓度差缩小部 34。
- 中国語 特許翻訳例文集
バックアップ順序が確立されると、ステップ305において、主リンク容量Cpが主経路から決定され、この場合、Cpは、その成分がネットワーク内のそれぞれのリンクの波長内の主容量であるベクトルである。
一旦备用次序建立，则在步骤 305，从主路径确定主链路容量 Cp，其中 Cp是矢量，其分量是网络中的每个链路的波长的主容量。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、図12（a）では、合成対象画像462に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像463とについて合成処理がされた合成画像461とを示す。
也就是说，图 12A示出了与合成目标图像 462对应的过渡动作有效区域 E10，以及在其中对刚来的合成目标图像 463进行合成处理的合成图像 461。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、図12（a）では、合成対象画像462に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像463とについて合成処理がされた合成画像461とを示す。
也就是说，图 12A示出对应于合成目标图像 462的转变运动有效区域 E10，以及其中对于正好之前进入的合成目标图像 463执行合成处理的合成图像 461。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、図19（a）では、合成対象画像592に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像593とについて合成処理がされた合成画像591とを示す。
换言之，图 19A表示与通过对紧接在前的合成目标图像 593执行合成处理所获取的合成目标图像 592和合成图像 591对应的转变操作有效区域 E10。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、色変換処理部208は入力プロファイルより、入力色空間からLab空間へマッピングするルックアップテーブル（LUT）を作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。
在这种情况下，颜色转换处理单元 208根据输入配置文件，创建用于将输入颜色空间映射到 Lab空间的查找表 (LUT)，并使用 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、色変換処理209は入力プロファイルより、入力色空間からLab空間へマッピングするルックアップテーブル（LUT）を作成し、このLUTを利用して入力画像の色変換を行う。
在这种情况下，颜色转换处理 209根据输入特征文件创建用于将输入颜色空间映射到 La*b*空间的查找表 (LUT)，并且通过使用该 LUT对输入图像进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
合成画像データ記憶部509は、例えば1ページ分の画像データを保存できる容量を有するRAMであり、合成画像の各画素の値がRAMに保存されるようにしてもよい。
合成图像数据存储部 509是例如具有能够保存 1页的量的图像数据的容量的 RAM，合成图像的各像素的值也可以保存于 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像データ生成部114は1つのプリントデータに含まれるすべてのページの画像データを生成し終えると、プリント処理管理部117へその情報を伝達して終了を通知する。
当图像数据生成器 114针对一个打印数据中包括的所有页生成了图像数据时，图像数据生成器 114将该信息传送至打印处理管理器 117，以将处理的结束通知给打印处理管理器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、撮像装置1は、FIFOメモリ25の出力信号から高周波成分や輝度差成分（FIFOメモリ25の出力信号の輝度レベルの最大値と最小値との差分）などを抽出してAF評価値（焦点信号）を生成して制御部70に入力する生成部50を有する。
摄像设备 1包括生成单元 50，生成单元 50从 FIFO存储器 25的输出信号提取高频成分或亮度差成分 (从 FIFO存储器 25输出的信号的亮度水平的最大值和最小值之间的差 )，生成 AF评价值 (调焦信号 )，并将所生成的 AF评价值输入给控制单元 70。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のような圧縮処理部3の各部での処理により、原画像から前景レイヤと背景レイヤとが生成され、前景レイヤ、黒色情報及び背景レイヤは圧縮ファイル生成部33へ入力される。
通过如上所述的压缩处理部 3的各部分的处理，从原图像生成前景层和背景层，前景层、黑色信息以及背景层输入到压缩文件生成部 33。 - 中国語 特許翻訳例文集
ディレイバッファ50は、符号量制御部40で基本量子化パラメータを決定する処理に要する時間だけ入力画像の画像データを遅延させて、遅延後の画像データを本エンコード部60に出力する。
延迟缓冲器 50将输入图像的图像数据延迟在代码量控制单元 40处确定出基本量化参数的处理所使用的时间，并且将经延迟的图像数据输出到主编码单元 60。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば図10に示すように4枚の連続撮影がなされた場合、それぞれの属性情報の移動量情報として、先行する画像に対応する移動ブロック量と方向を記録する。
例如，当如图 10中所示那样依次拍摄四个图像时，控制器 117记录相对于先前图像的块移动的量和方向，作为每个图像的属性信息中的移动量信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、添付図面を参照しながら、本発明にかかる画像形成装置、入力制御方法、入力制御プログラム、及び記憶媒体の実施の形態を詳細に説明する。
下面参考附图详细描述根据本发明的图像形成装置、输入控制方法、输入控制程序和存储介质的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、予測動きベクトル予測器114は、さらに、複数の参照画像について、予測信号生成器103により探索された予測隣接領域（予測隣接領域501M）と対象隣接領域（予測隣接領域501T）との空間的な位置関係を示す動きベクトルをそれぞれ1つ保存する。
而且，预测运动矢量预测器 114还对多个参照图像，分别保存一个表示由预测信号生成器 103搜索到的预测邻接区域 (预测邻接区域 501M)与对象邻接区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、予測動きベクトル予測器307は、さらに、複数の参照画像について、予測信号生成器103により探索された予測隣接領域（予測隣接領域501M）と対象隣接領域（予測隣接領域501T）との空間的な位置関係を示す動きベクトルをそれぞれ1つ保存する。
而且，预测运动矢量预测器 307还对多个参照图像，分别保存一个表示由预测信号生成器 103搜索到的预测邻接区域 (预测邻接区域 501M)与对象邻接区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集
GSM、GPRS、EDGEなどを利用する多くの通信システムでは、受信信号を正確にデコードするための受信機の能力は、正確にシンボルタイミングを維持するための受信機の能力に依存する。
在利用 GSM、GPRS、EDGE等的许多通信系统中，接收机对接收信号正确解码的能力取决于接收机保持精确符号定时的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS22において、画像変換部16は、視差制御部17から供給される変換パラメータに含まれる視差の補正量に対応する副画像の表示位置のシフト量、および副画像の表示位置を用いて、外部から入力された副画像データに対応する副画像の視差を補正量だけ補正するように、その副画像データを変換する。
在步骤 S22中，使用从视差控制单元 17提供的转换参数中包括的对应于视差校正量的子图像的显示位置的移位量和子图像的显示位置，图像转换单元 16转换子图像数据，从而按校正量来校正对应于从外部输入的子图像数据的子图像的视差。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3Aの第1実施形態によるコンテンツ・サービス管理方法300のフローチャートによれば、段階302で、第1デバイスから有料コンテンツ買入れ要請が受信され、段階304で、有料コンテンツについてのコンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つが収集されて管理される。
参考图 3A，其是内容服务管理方法 300的流程图，在步骤 302中，从第一设备接收应付费内容购买请求。 在步骤 304中，收集并管理关于应付费内容的内容属性信息、网络的各设备的设备属性信息、用户属性信息、和关于应付费内容的内容使用历史信息中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記画像変換部は、前記所定領域単位の距離と前記予め規定した閾値との関係が、距離≦閾値の場合には、左眼用画像信号を前記入力画像信号から前記特徴量を減算した信号、右眼用画像信号を前記入力画像信号に前記特徴量を加算した信号として生成し、距離＞閾値の場合には、左眼用画像信号を前記入力画像信号に前記特徴量を加算した信号、右眼用画像信号を前記入力画像信号から前記特徴量を減算した信号として生成する構成である請求項1〜5いずれかに記載の画像処理装置。
6.根据权利要求 1至 5中的任一权利要求所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成在所述输入图像信号中的所述预设区域单位的距离与所述预定阈值之间的关系满足“距离≤阈值”的情况下，将所述左眼图像生成为通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的信号并且将所述右眼图像生成为通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的信号，而在所述关系满足“距离＞阈值”的情况下，将所述左眼图像生成为通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的信号并且将所述右眼图像生成为通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
保持制御信号Holdは、N個の保持回路H1〜HNそれぞれの入力用スイッチSW31の開閉動作を指示するものである。
保持控制信号 Hold指示 N个保持电路 H1～ HN的各个的输入用开关 SW31的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
アンプ244は、再生処理部148より入力された信号を増幅してスピーカ232に入力する機能を有する。
放大器 244具有如下功能： 它能放大由回放处理单元 248输入的信号并将信号输入到扬声器 232中。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態に係る固体撮像装置1Aでは、制御部40Aによる制御の下で、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれが所定のタイミングでレベル変化することにより、受光部10Aに入射された光の像を撮像してフレームデータを得ることができる。
在本实施方式所涉及的固体摄像装置 1A中，在由控制部 40A的控制下，通过M个的行选择控制信号 Vsel(1)～ Vsel(M)、N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个，在规定的时序作电平变化，则可将入射至受光部 10A的光的像进行摄像而获得帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声入力部62は、例えば自動撮像処理の開始へのトリガ入力、或いは自動パノラマ撮像の開始としてのトリガ入力として、例えば特定の言葉の声や特定の音（例えば手を叩く音など）の入力を検出するために設けられる。
声音输入单元 62被安装以检测例如特定语音、特定声响 (例如，拍手声 )等的输入作为在自动摄像处理的开始时触发输入或者在自动全景影像拍摄的开始时触发输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、他の画像形成装置2では、そのオプション機器4の起動を指示する制御データをネットワーク通信部22で受信して、この制御データをデータ入出力制御部21に入力する（ステップS201）。
接着，如图 3B所示，在其他图像形成装置 2中，由网络通信部 22接收指示该电子设备 4的启动的控制数据，将接收到的控制数据发送到数据输入输出控制部 21(步骤S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、画像合成部311は、図15の（B）に示すように、撮像画像I(0)〜I(6)の有効領域を接続して得られる画像全体の領域に内接する、最も大きい矩形領域P11を切り出して、パノラマ画像とする。
鉴于上述，如图 15B所示，图像合成单元 311切出与通过连接摄取图像 I(0)到 I(6)的有效区域而获得的整个图像的区域内切的最大长方形区域 P11来获得全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
図22に示すように、制御切替部112は、撮像部51の撮影方向とステレオマイク7が集音する方向との関係を示す情報である画像音声関係情報に基づいて、入力されるそれぞれのチャンネルの音声（Lch入力、Rch入力）を出力するチャンネル（Lch出力、Rch出力）を決定する。
如图 22所示，控制切换部 112基于作为表示摄像部 51的摄影方向与立体声麦克 7收音的方向的关系的信息的图像声音关系信息，决定对输入的各声道的声音 (Lch输入、Rch输入 )进行输出的声道 (Lch输出、Rch输出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記選択部と通信し、外部から第1のフレーム及び第2のフレームの画像をそれぞれ受信してダウンサイジングし、前記ダウンサイジングされた画像の各ピクセル値をグレーレベル値に変換して前記第1のフレームの入力画像及び前記第2のフレームの入力画像をそれぞれ生成する入力処理部をさらに含むことを特徴とする、請求項1に記載の動画像の手ぶれ補正装置。
10.根据权利要求 1所述的活动影像抖动修正装置，其特征在于： 可以进一步包括与所述选择器连接的、并分别从外部接收第 1帧及第 2帧的影像以实施精简，并将所述精简影像的各个像素值转换成灰度级值，从而分别生成所述第 1帧的输入影像和第 2帧的输入影像的输入处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、人物300のゴルフスイングの開始から終了までの動作遷移が含まれる合成対象画像選択範囲を決定し、合成対象画像選択範囲内において合成対象画像を選択して合成する。
按照这种方式，确定包括从人 300的高尔夫球挥杆开始到其结束的动作过渡的合成目标图像选择范围，并且在合成目标图像选择范围内选择合成目标图像以便合成。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、人物300のゴルフスイングの開始から終了までの動作遷移が含まれる合成対象画像選択範囲を決定し、合成対象画像選択範囲内において合成対象画像を選択して合成する。
以此方式，确定其中包括从人 300的高尔夫挥杆的开始到其结束的运动转变的合成目标图像选择范围，并且在该合成目标图像选择范围中选择合成目标图像用于合成。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置1のフロント部には、入力操作部6が設けられている。
在图像形成装置 1的正面部位设置有输入操作部 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、選択された映像信号が、入力端子Input1から入力されていない場合には、制御部は、たとえば、青色ベタの画面に、ユーザが選択した「入力端子名」と、「映像信号が入力されていません」という文字が表示された画面を表す映像信号を生成させ、当該映像を表示させる。
相对于此，在没有从输入端子 Input1输入选择出的影像信号的情况下，控制部，例如在蓝色测试 (ベタ )的画面中生成对显示出用户选择出的“输入端子名称”和“影像信号未被输入”这样的文字的画面进行表示的影像信号，并显示相应影像。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図示は省略するが、LCDパネル8前面にレンチキュラーレンズが配置され、LCDパネル8に表示される立体視画像の表示領域は、右眼用短冊画像領域と左眼用短冊画像領域とから構成され、それぞれが交互に配置されている。
例如，在 LCD面板 8的正面上提供双凸透镜 (尽管未示出 )。 LCD面板 8上显示用于立体观察的图像的显示区域具有针对右眼的矩形图像区和针对左眼的矩形图像区，这两种矩形图像区交替地布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 前記増幅器の第2の入力部は、フィードバックキャパシタに接続され、前記フィードバックキャパシタは、前記増幅器の出力部に接続される、請求項6に記載の方法。
11.如权利要求 6所述的方法，其中所述放大器的第二输入连接至反馈电容器，所述反馈电容器连接至所述放大器的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
19. 前記増幅器の第2の入力部は、フィードバックキャパシタに接続され、前記フィードバックキャパシタは、前記増幅器の出力部に接続される、請求項14に記載のシステム。
19.如权利要求 14所述的系统，其中所述放大器的第二输入连接至反馈电容器，所述反馈电容器连接至所述放大器的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
更には図4の複数の携帯端末102にSMSサーバー104から送信する制御メッセージ700の中の制御コード701には拠点情報、制御コード702には端末番号、制御コード703には画像表示開始時間、制御コード704には画像表示終了開始時間が記載されている。
进一步，在从 SMS服务器 104向图 4的多个便携终端 102发送的控制消息 700中的控制码 701中记载了据点信息； 控制码 702中记载了终端号码； - 中国語 特許翻訳例文集
複合再生／表示能力CT−totは、要求されたデータファイルF1に含まれる特定種類のコンテンツ、例えば、静止画像、オーディオ、ビデオ、またはその組み合わせを取り扱うための端末T1の能力を反映する。
该综合播放 /显示能力 CT-tot反映了终端 T1处理所请求的数据文件F1中包含的特定类型内容的能力，比如，静止图像、音频、视频或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
移動量検出部260は、撮像画像保持部250に保持されている撮像画像について、時間軸において隣接する撮像画像間における移動量および移動方向を検出するものであり、検出された移動量および移動方向を合成部270に出力する。
移动量检测单元 260针对于捕获图像保持单元 250中保持的捕获图像检测时间轴上相邻的捕获图像之间的移动量和移动方向，并且将检测到的移动量和移动方向输出到合成单元 270。 - 中国語 特許翻訳例文集
LNA306の出力端子は、RF表面弾性波（SAW）フィルタ308のようなフィルタの入力端子に接続されていてもよい。
LNA 306的输出端可被连接至诸如 RF表面声波 (SAW)滤波器 308等滤波器的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、すべての画素データに対してこれらの処理を終了したときには、生成した画素データを画素値とする画像データを生成してこれをプリンター部30側へ出力し（ステップS200）、このルーチンを終了する。
另一方面，对全部的像素数据的这些处理结束时，生成以生成的像素数据为像素值的图像数据，将其向打印机部 30侧输出 (步骤 S200)，该流程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホストコンピュータ101のCPU105は、量子化に伴う誤差により入力画像データの入力値801、802を補正する入力値補正部803、804と、補正値の総和を求める加算部805と、補正値の総和に対する量子化値を求める量子化部806と、量子化に伴う誤差（誤差バッファを含む）を求める誤差計算部808、809と、量子化値を分配し、出力画像データの出力値810、811をプリンタ102へ出力する量子化値分配部807とを備える（図8参照）。
获得由于量化产生的误差 eP1、eP2(包括误差缓冲 )的误差计算部 808和 809； 以及分配量化值 O并将输出图像数据的输出值 P1out、P2out输出到打印机 102的量化值分配部 807(参见图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、スキャン処理部209は入力画像に対し、スキャナ画像処理部118を制御して画像の圧縮等、適切な画像処理を施した後、ジョブコントロール処理部201へ画像処理済みの入力画像を通知する。
扫描处理单元 209还控制扫描器图像处理单元 118对输入图像进行诸如压缩的适当的图像处理，然后向作业控制处理单元 201通知经过图像处理的输入图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにしてデジタル処理部31は、単位画像から抽出した単位画像特徴量をカメラ制御部20に送出する。
数字处理单元 31把从单位图像中提取的单位图像特征量传送给照相机控制器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
機能ボタンとしては、例えば終了ボタン、戻るボタン、画像送りボタン、ジャンプボタン、絞込みボタン、属性変更ボタン等がある。
功能按钮的例子包括结束按钮、后退按钮、逐图像前进按钮、跳过按钮、精选按钮和属性改变按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
GSM（登録商標）、GPRS、EDGEあるいはその他の同種のものを利用する多くの通信システムでは、適切に受信信号を復号する受信機の能力は、正確なシンボルタイミングを維持する受信機の能力に依存する。
在许多利用 GSM、GPRS、EDGE或诸如此类的通信系统中，接收机正当地解码收到信号的能力取决于接收机维持准确的码元时基的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、入力映像信号3の画面サイズ情報31によって符号化処理を制御するよう構成する。
进而，构成为根据输入影像信号 3的画面尺寸信息 31控制编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9に示すように、画像制御システム50は、表示端末11の表示画面上に表示された画像や映像を分光カメラ41やRGBカメラ42で受信し、更に入力信号を入力する。
如图 9所示，在图像控制系统 50中，由分光相机 41和 RGB相机 42接收显示终端 11的显示画面上所显示的图像和映像，另外，输入输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
再生部206は、再生手段に相当し、再生シーン決定部204で決定した再生シーンの動画データを再生動画データ入力部212により入力して、再生画像を生成して表示部208経由で表示装置103に表示する。
再现部 206，与再现单元相当，由再现动画数据输入部 212输入由再现场景决定部204决定的再现场景的动画数据，生成再现图像，经过显示部 208在显示装置 103中显示出来。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像制御システム50は、分光カメラ41からの映像信号、x，y，Lデータ53、RGBカメラ42と入力信号51からの映像信号、プロファイルデータ54、ヒストグラムデータ55によりルックアップテーブル（LUT）57を生成する。
另外，图像控制系统 50根据来自的分光相机 41的映像信号、x、y、L数据 53、来自RGB相机 42和输入信号 51的映像信号、属性数据 54、柱状图数据 55，生成查找表 (LUT)。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示ドライバ32は、上記のように信号処理部24から入力されてくる撮像画像データに基づいて表示部33を駆動するための駆動信号を生成し、表示部33に対して出力していく。
显示驱动器32基于从信号处理单元24输入的捕获图像数据产生驱动显示单元33的信号，如上所述，并且将驱动信号输出到显示单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
