「せいたんりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

正常なネットワーク状態下で、セルID検出は、3個の累積したSAプリアンブル後、この時間で成功する可能性が高い。

在正常网络条件下，小区ID侦测在累积三个 SA前导之后最易成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

その少年たちは毎晩矯正できないほどに軽犯罪を繰り返していた。

那些少年每天晚上都干一些轻度犯罪的坏事，几乎不可纠正。 - 中国語会話例文集

そして、コンテンツ出力装置20は、再生予約された音楽コンテンツデータの出力順序を管理する。

此外，内容输出设备 20管理已回放预订了的音乐内容数据片段的输出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30に示した例では、サンプル1→サンプル2→サンプル4と繋げば、「入力1」を入力して「出力4」を出力するパスが完成する。

在图30中所示的实例中，当链接样本 1→样本 2→样本 4时，完成通过输入“输入 1”以及输出“输出 4”获得的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ31は、書き込み制御部32による書き込み制御にしたがって、誤り訂正部22から供給されるPLPを順次蓄積する。

在写入控制部分 32的写入控制下，缓冲器 31相继累积从纠错部件 22供给的 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、受信部58で入力装置62から画像データが入力された場合に、CPU51は、実施形態1における2値データ生成部31、可逆圧縮部32、補正処理部33、非可逆圧縮部34が行なう処理と同様の、2値データ生成処理、可逆圧縮処理、補正処理、非可逆圧縮処理を実行する。

即，在利用接收部 58从输入装置 62输入图像数据的情况下，CPU51执行与实施方式 1的二值数据生成部 31、可逆压缩部 32、修正处理部 33、不可逆压缩部 34进行的处理相同的二值数据生成处理、可逆压缩处理、修正处理、不可逆压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、入力画面制御部112は、文字入力画面WNDの画像データの表示を終了させる信号を表示部16へ出力する。

于是，输入画面控制部件 112向显示部件 16输出致使字符输入画面 WND的图像数据的显示结束的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報ビットは、例えば、いくつかの目的のために、アップリンク（UL）で送信される。

为了若干目的，(例如 )在上行链路 (UL)中发射控制信息位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特定物体像の探索処理は、撮像条件の調整後に再度実行される。

另外，在摄像条件调整之后再次执行特定物体像的探索处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特定物体像の探索処理は、撮像条件の調整後に再度実行される。

另外，在摄像条件的调整后，再次执行特定物体像的探索处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部11は、第n＋2フレーム期間Fn＋2にバックライト制御信号CBLをロー論理で発生して液晶シャッター制御信号CSTをロー論理で発生する。

在第 (n+2)帧周期 Fn+2的寻址周期 ADDR期间，控制器 11产生低逻辑电平的背光控制信号 CBL和低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プリンタ制御部1242は、入力された命令に従って、入力された画像データ印刷をプリンタ12に実行させる（S307）。

然后，打印机控制部件 1242使打印机 12基于输入指令来对输入图像数据执行打印处理 (步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この会社では、優れた技術力により99.99％ 以上の高純度地金を生産している。

这个公司用优良的技术生产者纯度99.99%以上的高纯度原料金属。 - 中国語会話例文集

また雲台10には、音声入力部62が設けられる場合がある。

在一些情况下，声音输入单元 62被安装在云台 10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】被写体領域選択部の構成例を示すブロック図である。

图 5是示出被摄体区域选择单元的结构例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社はマイクロカセット録音機の製造を終了した。

那个公司停止了制造微型盒式磁带录音机。 - 中国語会話例文集

彼の志は暗黒勢力にも打ちひしがれはしなかった．

他的精神并没有被黑暗势力所摧毁。 - 白水社 中国語辞典

彼は体がとても虚弱で，先生は薬を使うことをためらう．

他身体太虚弱了，大夫不敢下药。 - 白水社 中国語辞典

PDCCHで送信される制御情報の信頼性を高くすることにより、ユーザ端末100がPDCCHの復号化に成功する確率が高くなり、それに応じて、ユーザ端末100が当該ユーザ端末にPDCCHで送信されるスケジューリング情報を紛失する確率が低くなる。

增大在 PDCCH上传送的控制信息的可靠性增大了用户终端 100将成功解码 PDCCH的概率，并且相应地减少了用户终端100错过 PDCCH上传送到它的调度信息的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

生産力が伸びず，科学技術もそれによって立ち後れている．

生产力得不到发展，科学技术因而也很落后。 - 白水社 中国語辞典

さらに、または、その代わりに、プロセッサ1106は、ユーザ・デバイス1100の1または複数の構成要素の制御、ノード1102によって受信された情報の分析、送信機1108による送信のための情報の生成、および／または、ユーザ・デバイス1100の1または複数の構成要素の制御を行いうる。

另外或者可替换的，处理器 1106可以控制用户设备 1100的一个或多个组件、分析由节点 1102接收到的信息、产生由发射机 1108发送的信息、和 /或控制用户设备 1100的一个或多个组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理では，取得処理で取得したずれ量に基づいて，調整色の画像の位置が基準色の画像の位置に一致するように調整色のプロセス条件（例えば，露光位置，搬送ベルト7や感光体の速度）を調整する。

在校正处理中，根据通过取得处理取得的偏差量，对调整色的处理条件 (例如曝光位置、传送带 7及感光体的速度 )进行调整，以使调整色的图像的位置与基准色的图像的位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t10前には、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれは、ローレベルとされている。

在时刻 t10以前，M个的行选择控制信号 Vsel(1)～ Vsel(M)、 N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个设为低电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t10前には、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれは、ローレベルとされている。

在时刻 t10以前，M个的行选择控制信号Vsel(1)～ Vsel(M)、N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个设为低电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達は単に今ある製品を改良するだけでなく、新しい視点から別のビジネスも作り出さなくてはなりません。

我们不能只改良现有的产品，必须从新的视点来创造出新的事业。 - 中国語会話例文集

プロセッサ412は、デバイス202によって受信された情報の分析、および／または、情報の生成に特化されたプロセッサ、システム400の1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、デバイス202によって受信された情報の分析と、情報の生成と、システム400の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

处理器 412可以是专门用于分析和 /或产生由设备 202接收到的信息的处理器、用于控制系统 400的一个或多个组件的处理器、和 /或即用于分析和产生由设备 202接收到的信息又用于控制系统 400的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光ピックアップ347は、再生時には再生用のレーザービームを光ディスク370に照射して、光ディスク370から反射されたビーム量から電気信号に光電変換して、再生信号を取得する。

此外，在再现时，光学拾取器 347将用于再现的激光束照射到光盘 370上，根据从光盘 370反射的光束的量执行向电信号的光电转换，并且获取再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データ抽出部52では、DVI信号から制御データのうちのモニタフラグが抽出されてスイッチ制御部53に出力される。

在控制数据提取单元 52中，控制数据的监视器标志从 DVI信号被提取并且被输出给开关控制单元 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成処理部120は、連続的に撮影された複数の画像を合成する。

合成处理部 120将连续拍摄得到的多个图像合成起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

複製キー304を押下すると、フィールド301で選択中の処理フローが複製される。

当按下复制按键 304时，复制在栏 301中被选中的事件启动处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、極性に偏りが生じてしまい、液晶表示パネル134の焼き付きなどの要因となる。

因此，极性出现偏差，这导致液晶显示面板 134上出现老化。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、接続部140は、試験制御部130から受けた第2のパケット構造の制御パケットを、第1のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第1のパケット構造の制御パケットに変換する。

即，连接部 140将从测试控制部 130接收的第 2数据包构造的控制数据包转换为包含第 1命令区域、地址区域、及数据区域的第 1数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、このステップS14において、MPU16は、レリーズボタン21がオン操作された時点での静止画像の画像データ（静止画像データ）と、当該静止画像に係るメタデータ（図3参照）とを生成させるための制御信号を信号処理回路15に出力する。

即，在步骤 S14中，MPU 16给信号处理电路 15提供用于生成当释放按钮 21被打开时的静止图像的图像数据 (静止图像数据 )和与静止图像相关的元数据 (参见图 3)的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記画像変換部は、前記入力画像信号の所定領域単位の距離情報と予め規定した閾値との比較処理結果に応じて、前記入力画像信号に前記特徴量を加算して左眼用画像または右眼用画像を生成する処理と、前記入力画像信号から前記特徴量を減算して左眼用画像または右眼用画像を生成する処理を切り替えて処理を実行する構成である請求項1〜4いずれかに記載の画像処理装置。

5.根据权利要求 1至 4中的任一权利要求所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成根据所述输入图像信号中的所述预设区域单位的所述距离信息与所述预定阈值的比较结果，来切换通过将所述特征量与所述输入图像信号相加来生成所述左眼图像或者所述右眼图像的处理和通过从所述输入图像信号减去所述特征量来生成所述左眼图像或者所述右眼图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたを含む品質管理、製造関連の担当者は変更されていないんでしょうか。

包括你在内的品质管理，制造相关的负责人有变动吗？ - 中国語会話例文集

ボックス532で、カウンタ450のカウントが第1のカウント値と等しいと判断された場合には、ボックス560で疑似乱数生成器430の出力を鍵生成器460への第1の入力として利用する。

如果在框 532确定计数器 450的计数等于第一计数值，则在框 560，伪随机数生成器 430的输出用作对密钥生成器 460的第一输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス552で、カウンタ450のカウントが第2のカウント値と等しいと判断された場合には、ボックス562で疑似乱数生成器430の出力を鍵生成器460への第2の入力として利用する。

如果在框 552确定计数器 450的计数等于第二计数值，则在框 562，伪随机数生成器 430的输出用作对密钥生成器 460的第二输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1801において、電子文書記述生成部404は、処理対象のキャプションが付随するオブジェクトの領域サイズを取得する。

在步骤 S1801，电子文档描述产生单元 404获得处理目标说明伴随的对象的区域尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得要求生成部231が取得要求に含めるべきフォルダIDは、例えば、入力情報判断部220から入力される。

例如，从输入信息判断单元 220输入包括在获取请求生成单元 231的获取请求中的文件夹 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされたビットストリームは、マクロブロック情報を開示するよう解析／分解され、優先順位の低いマクロブロックを無効にするよう修正した後に再構成されるため、この後処理は、前処理である処理18よりも難しいが、フレーム当たりの精度を向上させる。

后处理比前处理 18更难，因为编码的比特流必须被解析 /分解以显示宏块信息，进行修改以取消低优先度的宏块，然后重组，但是其获得了较佳的每帧精确度。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号を受信するIF表面音響波（SAW）フィルタと、前記IF SAWフィルタからの出力を増幅し、前記ADCに渡す増幅器と、前記ADCからの前記出力によって制御される数値制御式発振器（NCO）と、前記NCOからの出力をフィルタリングするデジタルローパスフィルタ（LPF）と、前記LPFからの出力を逆拡散させるデジタル相関器のバンクとをさらに備える請求項27に記載の装置。

28.根据权利要求 27所述的设备，其进一步包含： IF声表面波 (SAW)滤波器，其用于接收所述经组合的经取样和保持的模拟信号； - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、点線で囲まれた部分が画素11であり、垂直制御線201及び垂直信号線101により他の回路と接続される。

参考图 3，虚线所围绕的部分与经由垂直控制线 201和垂直信号线 101连接至其它电路的像素 11相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者（またはユーザ）は、プラテンカバーロック設定画面70に表示されているロック制御OFF選択ボタン71またはロック制御ON1選択ボタン72またはロック制御ON2選択ボタン73を押下していずれかのロック制御モードを選択し、同画面に表示されている確定ボタン74を押下して、選択したロック制御モードの設定（確定）を行うことができる。

管理者 (或者用户 )能够按下在原稿盖锁定设定画面 70中显示的锁定控制 OFF选择按钮 71或锁定控制 ON1选择按钮 72或锁定控制 ON2选择按钮 73而选择任一个锁定控制模式，并按下在同一画面中显示的确定按钮 74，进行所选择的锁定控制模式的设定 (确定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レイヤ合成部543は、このように生成された領域E11＋E12の合成画像を、合成画像保持部170に保持されている合成画像（直前の合成対象画像593が合成された合成画像）に上書き合成する。

然后，层合成部件 543将如上所述生成的区域“E11+E12”的合成图像以覆写方式而合成到在合成图像保持单元 170中保持的合成图像 (已经向其合成了紧接在前的合成目标图像 593的合成图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力電子文書2600には『写真』属性の付与されたオブジェクト2601〜2603が含まれている。

输入的电子文档 2600包括对象 2601至 2603，对各个对象添加了“照片”属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、色成分の割合は、黒色が5／25＝20％、白色が20／25＝80％、となる。

因此，颜色成分的比例中黑色的比例为 5/25＝ 20％，白色的比例为 20/25＝ 80％。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本タイミング制御回路140は、リード行選択信号RLSEL＜n＞と選択タイミング制御信号RTRが共にHになる、またはシャッター行選択信号SLSEL＜n＞と選択タイミング制御信号STRが共にHになると制御線TRG＜n＞をHにする。

类似地，当使读取行选择信号 RLSEL<n>和选择定时控制信号 RTR均为 H时，或者当使快门行选择信号 SLSEL<n>和选择定时控制信号 STR均为 H时，定时控制电路 140使控制线 TRG<n>为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

起動信号出力部104は、起動要否判定部103により記録部12を起動する必要があると判定された場合に、記録部12又は電力供給を制御する電力制御部に対して、該記録部12を低消費電力状態から通常電力状態へ移行させるための起動信号（特許請求の範囲に記載の移行信号に相当）を出力する。

起动信号输出部 104在由是否起动判定部 103判定为需要使记录部 12起动的情况下，对记录部 12或控制电力供给的电力控制部输出用于使该记录部 12从低耗电状态向通常电力状态转换的起动信号 (与权利要求书所记载的转换信号相当 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Aの搬送間隔は、原稿繰込部15が原稿Aを繰り込むタイミングによって制御される。

原稿送入部 15利用送入原稿 A的定时来控制原稿 A的输送间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御化端子123は、分電装置121を介して供給された電力を端子に接続された電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127に供給する機能を有する。

此外，控制兼容端子 123具有将经由电力分配装置 121供给的电力供给至与终端连接的电动移动体 124、控制兼容设备 125、非控制兼容设备 126和端子扩展装置 127的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集