「せいだんせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に図5を参照すると、ユーザは、ビデオ入力装置（すなわち、衛星テレビ受信機501）と、3つのビデオ出力表示装置（すなわち、キッチンテレビ受信機502、ベッドルームテレビ受信機503、及びリビングテレビ受信機504）のそれぞれとの間に接続を確立した。

现在参考图 5，用户在视频输入装置 (即，卫星 TV接收器 501)与三个视频输出显示器装置 (即，厨房 TV 502、卧室 TV 503和客厅 TV 504)中的每一个之间建立了连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ基板310と光入力基板350の軸から離れると、視野全体がキャプチャされることを保証するために、マイクロ・レンズ及び画像センサはよりミスアラインされるようになる可能性がある（それぞれの軸の間の距離がより大きくなる）。

当从透镜基板310的轴和光输入基板350的轴移开时，微透镜和图像传感器可以变得更加不对准(每个轴之间的距离变得更大 )以确保捕获到整个视场。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、家などの社外に持ち出して使用していたPC100を社内に持ち込んで使用した場合には、社外でインターネットEなどのネットワークを介してPC100にウィルスが感染し、会社に出勤した後にPC100が社内のイントラネットRなどに接続される可能性もある。

另外，例如，在将被带回并在办公室外诸如家中使用的 PC100带到办公室并在办公室内使用 PC100的情形中，PC100可在办公室外经由诸如因特网 E的网络被感染病毒，并且，PC100在达到工作后，可被连接到公司内的内部网 R等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は、複合機10内に一時的または継続的に保存する読取画像にそのことを示す識別情報を関連付けて記憶する（制御2a参照）。

此外，在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，对复合机 10内暂时或持续保存的读取图像，将表示使用了脱色印刷剂的识别信息与在复合机 10内暂时或持续保存的读取图像相关联地存储 (参照控制 2a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動制御部502は、ADF部101内に設置された通紙センサ217などのセンサや、第2の読取部102Bに含まれるセンサ312（図2参照）、および図示されない操作パネルなどと接続され、これらのセンサ信号および操作信号の入力を受け付ける。

驱动控制单元 502连接到诸如布置在 ADF单元 101内的纸张通过传感器 217的传感器、包括在第二读取单元 102B中的传感器 312(参见图 2)、未示出的控制板等，并接受这些传感器信号和操作信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、回転体310Bは、その回転軸が読取ガラス302（すなわちCMOSセンサ303）の長手方向と平行となるよう配備され、清掃部材31および白基準面32が読取ガラス302の読取位置306に対向して回転可能に配置されている。

参照图 3，旋转体 310B被布置为使得其旋转轴平行于读取玻璃 302(也就是，CMOS传感器 303)的纵向方向，并且清洁构件 31和白色参考面 32被可旋转地布置成面对读取玻璃 302的读取位置 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な概念として、高速なパケット処理を可能とするには、各構成要素の動作速度を決定する主要因の一つであるクロック信号を高速にすることが一つの手段であるが、内部の半導体集積回路の動作高速化のために消費電力も上昇する。

一般的概念是，为了能够进行高速数据包处理，将决定各个构成要素的动作速度的主要因素之一的时钟信号设为高速是一种方法，但由于内部的半导体集成电路的动作高速化，消耗功率也上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図9及び図10に示されているように、物理的な遠隔通信接続の特定のタイプは電話、携帯電話、DSL、ケーブル、衛星または他の形式のワイヤレス通信、及び、物理的な伝達（図10参照）等の、多様な代替物を使用してもよい。

此外，如图 9和 10所示，特定类型的物理电信连接同样可以使用多种替换方案，例如电话、蜂窝小区、DSL、电缆、卫星或其他形式的无线通信乃至是物理投递方式 (图 10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、検索キーとなる数字列を構成する数字に複数の文字を割り当てたあいまい検索において部分一致検索を行うと、ユーザが希望するものとは全く無関係な膨大な量の登録情報をも拾うことになるとともに、検索時間も長くなる。

但是，若在对构成检索键即数字串的数字分配了多个字符的模糊检索中进行部分一致检索，则还将挑选出与用户希望的项目完全无关的巨大数量的登录信息，同时检索时间也变长。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなDVDレコーダ上でのUSBまたはIEEE1394インターフェイスの存在により、現在消費者に利用可能な多くのカラープリンタの1つにおいてエンドユーザが自分の処理された画像データのハードコピープリントを作成することがさらに可能になる。

在这种 DVD刻录器上存在 USB或 IEEE1394接口允许终端用户在现在可用于消费者的许多彩色打印机的一个上创建他或她的处理图像数据的硬拷贝相片。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示部16がタブTB1に対応する図5に示した一覧画面ICHを表示している間、タブ選択部115が一覧表示制御部114へタブTB2を通知した場合、ステップS5にて、表示部16は、当該タブTB2に対応する一覧を示す図6の一覧画面ICHを表示する。

例如，在显示部件 16显示与标签 TB1相对应且在图 6中示出的列表画面 ICH时，如果标签选择部件 115向列表显示控制部件 114通知标签 TB2，则在步骤 5，显示部件 16显示对与标签 TB2相对应的列表进行显示列表画面 ICH，该列表画面 ICH在图 7中被示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、スクリーン上に図示のように左像Lbおよび右像Rbが同一位置に表示されているオブジェクトBに関しては、左右の視線がスクリーン面で交差するため、その立体像の再生位置はスクリーン面上となる。

而且，例如，如屏幕上图示的那样，关于左图像 Lb和右图像 Rb被显示在屏幕上的相同位置的对象 B，左右视线在屏幕表面上相交，因此其立体图像的回放位置在屏幕表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、選択された数量のサブブロックに対し、選択された数量のビットを環状に左にシフトすることにより、同じ組の符号化ビット中の少なくとも一部の連続符号化ビットは、変調符号の同じビット信頼性レベルにマッピングされない。

然而，通过对选定的子块循环左移选定数目的比特，相同的已编码比特集中的至少一些连续编码比特并非映射于调制符号中具有相同比特可靠性的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局202がWiMAXシステムにおけるオペレーションのために構成される場合、QoS情報212とローディング情報214は、既存のWiMAXメッセージ（例、ダウンリンクMAPメッセージ、アップリンクMAPメッセージなど）の新しいパラメータの中に、または、新規のWiMAXメッセージに、含まれることができる。

如果基站202被配置为在 WiMAX系统中工作，则 QoS信息 212和负载信息 214可以包括在已有 WiMAX消息 (例如，下行链路 MAP消息、上行链路 MAP消息等 )的新参数中，或者包括在新 WiMAX消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際は、高周波再使用パターンおよび大容量負荷（タイムスロットおよびチャネル周波数の80％など）によってもたらされる同一チャネル干渉（CCI）および隣接チャネル干渉（ACI）による、別の容量制限が存在する。

事实上，由于高频率重用模式和高容量负载 (比如，80％的时隙和信道频率 )所引入的同信道干扰 (CCI)和相邻信道干扰 (ACI)，还存在其它容量限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、複数の認証サービスから同じ種類の情報を取得し、それらの信頼度が異なる値になっている場合、当該情報の信頼性は認証サービスが主張する信頼度よりも低いと判断してもよい。

此时，也可以在从多个认证服务取得同种类的信息且它们的可靠度为不同的值的情况下，将该信息的可靠性判断为比认证服务主张的可靠度低。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ304の判定結果がNOの場合は、制御部111は、コスト計算部110の計算結果に基づき、イントラ符号化、フレーム間符号化のうち符号化コストの低いほうを現在のマクロブロックの符号化モードとして選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ306）。

此外，当步骤 304的判定结果为 NO时，控制部 111基于成本计算部 110的计算结果，选择帧内编码和帧间编码之中编码成本较低的一方作为当前的宏块的编码模式，对开关 102发出指示 (步骤 306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例示的なインプリメンテーションにおいて、増幅器アレンジメント640を、単一の広帯域増幅器に置き換えてもよく、単一の広帯域増幅器は、636のようなダイプレクサおよび／またはスイッチの必要性をなくすことができる。

在其他示例实现中，可用单个宽带放大器来替代放大器布置 640，这可消除对诸如 636等二路复用器和 /或开关的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信装置100は、例えば、通信部（より具体的には、後述する第1通信部）が所定の期間に受信したチャネルごとのNACKパケット（否定応答パケット）の数に基づいて、チャネルごとに設定されている送信電力をそれぞれ調整する。

更具体地，例如发送设备100基于在预定时段期间由通信单元(更具体地，稍后描述的第一通信单元)接收的各个信道的 NACK分组 (否定应答分组 )的数目，独立地调整为每个信道设置的发送功率，并且独立地调整各个信道的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信電力設定部120は、例えば図10に示す処理を行うことによって、第1通信部102が所定の期間に受信したチャネルごとのNACKパケット数に基づいて、設定した各チャネルの送信電力を調整することもできる。

此外，通过执行例如图 10所示的处理，发送功率设置单元 120可以调整基于每个信道的 NACK分组的数量设置的每个信道的发送功率，该 NACK分组由第一通信单元 102在预定时段期间接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8は、通常モードへの復帰時等、定着部7が冷えた状態（例えば、室温）から、印刷可能温度（例えば、170〜200°C程度。用いるトナーの特性等の要因により定まる）にまで暖める時の定着部7の温度の時間に対する変化を示している。

具体来说，图 10示出了当向通常模式回归时等，定影部 7从冷却状态 (例如室温 )温暖至能够印刷温度 (例如 170～ 200℃左右，由所使用的调色剂的特性等要因确定 )时，定影部 7的温度相对于时间的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5及び図6では、説明の分かり易さのために、送信開始指示信号は画像アプリ管理部41と同期制御部57の間で直接やり取りされるように示しているが、送信開始指示信号は、実際には通信部44及び54を介して送受信される。

应该注意，在图 5和 6中，为了便于理解说明，发送开始指示信号被描述为在图像应用管理部 41和同步控制部 57之间被直接交换。 然而实际上，发送开始指示信号是经由通信部 44和 54被发送和接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5及び図6では、説明の分かり易さのために、送信開始指示信号は画像アプリ管理部41と同期制御部57の間で直接やり取りされるように示しているが、送信開始指示信号は、実際には通信部44及び54を介して送受信される。

另外，尽管在图 5和图 6中发送开始指示信号被示为在图像应用管理部件 41和同步控制部件 57之间直接交换以帮助对描述的理解，但是发送开始指示信号实际上是经由通信部件 44和 54发送和接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイル装置は、サイズが小型であり、可搬性があり、身に付けて持ち運ぶことが容易であるため、多くの場合、自己管理(例えば、カレンダアプリケーション、連絡先アプリケーション、会議およびタスクスケジューリングアプリケーションなど)にとって好ましい。

举例来说，移动装置由于其小尺寸、便携性和可由一个人携带的简易性而通常优选用于个人组织 (例如，日历应用程序、联系人应用程序、会议和任务安排应用程序等)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記述にあたって、ソフトウェア開発者は、プログラミング言語の構文に従い、クラス構造体や変数、配列変数、外部関数のコールを用いて、各フローチャートや、機能的な構成要素を具現するソースプログラムを記述する。

在该记述时，软件开发者按照编程语言的句法，记述使用类构造体及变量、数组变量、外部函数的调用、具体实现各流程图及功能性构成要素的源程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、OR回路114は、スイッチ部によるシャットダウンの指示に応じて第1制御部から出力されるスイッチオフ信号または遅延部から出力されるスイッチオフ信号のいずれかが入力されると、オフ信号を第1電源部に転送するオフ信号転送部として機能する。

因此，或电路 114用作如下的断开信号传送单元，该断开信号传送单元在接收到响应于经由开关单元的关机指示从第一控制单元输出的开关断开信号或从中继单元输出的开关断开信号的输入时，向第一电源单元传送断开信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】フラッシュが、レンズの右側にある場合、レンズの左側にある場合、レンズの下方側にある場合、レンズの上方側にある場合、レンズの右上側にある場合、レンズの左上側にある場合、レンズの左下側にある場合、或いはレンズの右下側にある場合に発生する、様々な部分的な赤目現象を示す。

图 5示出了闪光灯在镜头右方、在镜头左方、在镜头下方、在镜头上方、在镜头右上方、在镜头左上方、在镜头左下方或在镜头右下方时出现的各种半红眼现象。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ前記左眼用レンズを介して前記視聴者の左眼に向けられ、前記右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ前記右眼用レンズを介して前記視聴者の右眼に向けられる、請求項9に記載の方法。

12.根据权利要求 9所述的方法，其中，将来自所述左视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述左视透镜导向至观看者的左眼，将来自所述右视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述右视透镜导向至观看者的右眼。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に又は追加的に、導波回路402は図8A−Bを参照して上述したように構成されて、光MUXフィルタ940、挿入−分岐モジュール950、光deMUXフィルタ960、O／E変換器970及びトランス−インピーダンス増幅器980のうちの1つ以上によって与えられた無線周波数ロールオフを前段補償することができる。

可选地或者附加地，波导回路 402可以如以上参考图 8A-B所述来配置，以预补偿由光复用滤波器 940、上下路模块 950、光解复用滤波器 960、O/E转换器 970以及互阻抗放大器 980中的一个或多个施加的射频滚降。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記ステップS2905での判断の結果、情報処理装置100に表示するために必要な数のサンプルの抽出が完了した場合には、その抽出したサンプルを情報処理装置100へダウンロードし、ダウンロードしたサンプルを、制御アプリケーション162が情報処理装置100の画面160へ表示する（ステップS2909）。

可替选地，当作为步骤 S2905的确定结果是完全提取了要在信息处理设备 100中显示的所需数量的样本时，向信息处理设备100下载提取的样本以及通过控制应用162在信息处理设备100的屏幕 160上显示下载的样本 (步骤 S2909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記ステップS3105での判断の結果、情報処理装置100に表示するために必要な数のサンプルの抽出が完了した場合には、その抽出したサンプルを情報処理装置100へダウンロードし、ダウンロードしたサンプルを、制御アプリケーション162が情報処理装置100の画面160へ表示する（ステップS3109）。

可替选地，当作为步骤 S3105的确定结果是完全提取了要在信息处理设备 100中显示的所需数量的样本时，向信息处理设备100下载提取的样本以及通过控制应用162在信息处理设备100的屏幕 160上显示下载的样本 (步骤 S3109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信部40内の通信制御部46は、通信バッファ42の空き容量が予め定められた基準容量未満となった後に、予め定められた基準容量以上となった場合、通信バッファ42の空き容量が予め定められた基準容量以上となったことを示す使用状態パケットをテストコントローラ22へと送信してもよい。

另外，通信部40内的通信控制部46，在通信缓冲器42的空白容量低于预设的基准容量之后，又变成了等于大于预设的基准容量时，可向测试控制器 22发送表示通信缓冲器42的空白容量达到预设的基准容量以上这一情况的使用状态数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に係るプリフェッチモジュール22は、同時係属中の米国特許出願第13／038，258号（発明の名称：「データパケットのプリフェッチ」、代理人整理番号第MP3580号）に記載されている。 当該出願の明細書は、本明細書と一致しない部分があればその部分を除き、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする。

在共同未决申请美国 13/038,258(名称为“Pre-fetching of Data Packets”，律师方案号 No.MP3580)中描述了根据一个实施方式的预提取模块 22，将其说明书通过引用全文合并于此，除了与本说明书不一致的部分 (如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記構成において、前記チューナユニットは外部からの信号が入力される外部入力コネクタを備えており、前記複数個の第1の接続端子及び前記複数個の第2の接続端子とは、それぞれ、直線状に配列されており、前記第1の接続端子が前記第2の接続端子よりも少ないチューナユニットを前記回路基板に接続するとき、両端に配置された第2の接続端子のうち少なくとも1つの第2の接続端子には前記第1の接続端子が接続されないようになっていてもよい。

在根据本发明的优选实施例中，这多个第一连接端子和这多个第二连接端子分别排列在第一直线和第二直线中，并且在具有在数量上比这多个第二连接端子少的这多个第一连接端子的调谐器单元被连接到电路板时，该调谐器单元被连接成使得这些第二连接端子中安排在第二直线两端的至少一个第二连接端子不被连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローマッピングエンジン20は、パケット処理モジュール14から現在受信済みのバックプレッシャーメッセージ30のタイプによりフロー制御表46中の行にインデックスすること、ならびに行から一定のフロー制御を適用すべきデータパケットの優先度およびトラフィックフローのタイプを読み取ることによって、バックプレッシャーメッセージ30をイングレストラフィック26の優先度に、ならびに再循環36フローおよびイーグレストラフィック35フローのタイプにマッピングする。

对于入口、再循环和出口业务的每一个有各自的一列。 流映射引擎 20通过根据当前已从分组处理模块 14接收的背压消息 30的类型而索引到流控制表 46中的行以及从该行中读出将使流控制措施应用于它们的业务流的数据分组优先级和类型来将背压消息 30映射到入口业务 26的优先级以及再循环业务 36和出口业务 35流的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5、図6、図7等に示すように、所定条件を満たしていない要素が複数抽出され、複数の問題点が表示される場合に、制御部4は、各要素毎に所定条件からの乖離度（閾値との差）を求め、各要素の乖離度に基づいて各要素の優先順位を決定し、決定された優先順位に基づいて各要素に対応する問題点の表示部10に表示する表示態様、例えば順番を制御する。

另外，如图 5、图 6、图 7所示，在提取出多个不满足预定条件的要素并显示多个问题点时，控制部 4对各个要素求出与预定条件的背离度 (与阈值的差 )，根据各要素的背离度决定各要素的优先顺位，并根据决定的优先顺位来控制与各要素对应的问题点在显示部10上的显示方式、例如顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

どのくらいの数のマージされたアドレス帳をユーザが選択するかに依存して、遠隔制御デバイス8は、適切な電話4（例えば、取引相手に対してはビジネス電話）を自動的に選択し、選択された電話に呼び出しをかけ、且つヘッドホンと選択された電話との間で無線通信を可能にするためにヘッドホン6aを選択された電話と連結し得る。

根据用户在合并后的地址薄中选择了哪个号码，遥控设备 8可以自动地选择适当的电话 4(例如，针对商务联系人选择商务电话 )，将呼叫置于所选择的电话上，并且将耳机 6a连接至所选择的电话，从而使耳机与所选择的电话之间能够进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、プラテン38は断面略半円の曲面部分を有し該曲面部分で原稿を押さえる透明な部材としたが、図5に示すように、プラテン138は透明で弾性変形可能な回転ローラーとし、投影面136はその回転ローラーの白色芯棒としてもよい。

例如，上述实施例中，压板 38采用具有截面近似半圆的曲面部分且由该曲面部分按压原稿的透明部件，但是如图 5所示，压板 138也可以是透明且可弹性变形的旋转辊，投影面 136也可以为该旋转辊的白色芯棒。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記特徴領域抽出部22Aは修正前画像データが、上記特徴領域抽出部22Bは修正後画像データが、各々入力されるものであり、特徴領域抽出部22A，22Bは、入力された画像データに基づいて、修正前画像および修正後画像における前述した予め定められた特徴（本実施の形態では、2値化画像データにおける黒画素の連結画像および白画素の連結画像）を有する特徴領域を抽出した後、当該特徴領域から予め定められた特徴量（本実施の形態では、後述する大きさ、画素数、筆跡長（図8A、図8Bも参照。））を、入力された画像データに基づいて導出し、特徴領域情報として出力する。

特征区域提取器 22A、22B基于输入的图像数据，分别在校正前图像和校正后图像中提取具有上述预定特征 (在本示例性实施方式中，所述预定特征为二值化图像数据中的黑色像素的连通图像和白色像素的连通图像 )的任何特征区域。 然后特征区域提取器 22A、22B基于输入的图像数据而导出预定特征量 (在本示例性实施方式中，如后面将要描述的，所述预定特征量是尺寸、像素的数量以及笔迹长度(也参见图8A和图8B))，并将所述特征量作为特征量数据而输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図69】（a）、（b）は、図65に示されている再生処理系統によって、拡大された最小エクステント・サイズ以上のサイズを持つデータ・ブロック群から成る3Dエクステント・ブロックが読み出されるときにおける、各リード・バッファ4921、4922の蓄積データ量DA1、DA2の変化を示すグラフであり、（c）は、その3Dエクステント・ブロック6110とL／Rモードでの再生経路6120との間の対応関係を示す模式図である。

图 69(a)、(b)是示出利用图 65所示的再现处理系统读取由具有扩大后的最小区段大小以上的大小的数据块组构成的3D区段块时的、各读取缓冲器4921、4922的存储数据量 DA1、DA2的变化的图表，图 69(c)是示出该 3D区段块 6110和 L/R模式下的再现路径 6120之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載の無線通信装置であって、さらに、前記外部機器インタフェースに前記第2の無線LANインタフェースを有する前記外部機器が接続されたとき、前記通信制御部に、前記第1の無線LANインタフェースを介して無線通信を行っている無線LANクライアントの内の前記第2の周波数でも無線通信可能な無線LANクライアントの少なくとも1つとの間の無線通信を、前記第1の無線LANインタフェースを用いた無線通信から前記第2の無線LANインタフェースを用いた無線通信に切り換えさせる通信切り換え部を備える、無線通信装置。

2.如权利要求 1所述的无线通信装置，其特征在于，还包括通信切换部，在上述外部设备接口上连接有包括上述第 2无线 LAN接口的上述外部设备时，该通信切换部使上述通信控制部将下述无线通信、即、与经由上述第 1无线LAN接口进行无线通信的无线 LAN客户端中的、在上述第 2频率也能进行无线通信的无线LAN客户端的至少一个之间的无线通信，从使用上述第1无线LAN接口的无线通信切换成使用上述第 2无线 LAN接口的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のクラスの1つまたは複数の広告および関係する1つまたは複数の第1の種類のサービス単位、例えば1つまたは複数のテキスト・メッセージ、1つまたは複数の呼出し音、1つまたは複数の歌に関連するアクションの割合が、1つまたは複数の第2の種類のサービス単位、例えば株式取引の例に結び付けられる場合の、その特定のクラスの1つまたは複数の広告が引き起こすアクションと比べて高い場合、サービス・プロバイダは、1つまたは複数の第1の種類のサービス単位に少なくとも部分的に基づいてサービスまたは製品を生成することができる。

例如，如果链接至特定的一类广告或相关的第一类型的服务单位 (例如，文本消息、铃声、歌曲 )的动作的比率高于当链接至第二类型的服务单位 (例如股票市场交易 )时通过所述特定的一类广告引起的动作，那么服务提供商可以至少部分地基于第一类型的服务单位来生成服务或产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示するのは、同期ハイブリッド自動再送要求（HARQ）の再送信を制御する方法および装置であり、そこでは、第1の送信時間間隔に関してCQIオンリーグラントが受信された場合に、第1の送信時間にスケジュールされた非適応再送信が、後の送信時間間隔に自動的に延期される。

本文公开了用于控制同步混合自动重复请求 (HARQ)重发的方法和设备，其中如果对于第一发射时间间隔接收到仅 CQI许可，则对于第一发射时间间隔调度的非自适应重发被自动推迟到以后的发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、定着部7の温度が、各段階の定着部7の温度と温度の間であれば、表示制御部10は、補間演算で安定必要時間T1を求めてもよいし、テーブル中の最も近い温度の安定必要時間T1の値を、現在の定着部7の温度の安定必要時間T1と扱ってもよい。

此外，定影部 7的温度如果处于各阶段的定影部 7的温度和温度之间，则显示控制部 10也可以通过插值运算求出稳定所需时间 T1，可以将表中最接近的温度的稳定所需时间 T1的值当作当前的定影部 7的温度的稳定所需时间 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部と、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部と、を備えること、を特徴とする光学読取装置。

传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送； 排出控制部，其在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2は営利団体によって広告される商業サービスに関してプロセス200を説明するが、代替技法では、本発明の実施形態を、営利団体ではないエンティティーによって実施することができ、したがって、エンティティーに関連する製品（1つまたは複数）および／またはサービス（1つまたは複数）を、商業サービスではないものとすることができる。

例如，在替换技术中，尽管图 2根据由商业实体进行广告的商业服务来描述过程 200，但本发明的各实施例可由不是商业实体的实体来实现，并且如果像这样则与该实体相关联的产品和 /或服务可以不是商业服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このスライド回転機構は、基台14、第1のアーム15、第2のアーム16、アーム連結部材17、締結部材18、フリーストップヒンジ部19、クリックヒンジ部20、及び4本の回転支持ピン22〜25で形成され、上記スライド補助プレート21の延設方向に沿った回転軸により、該スライド補助プレート21を回動可能に支持する回転機構を有している。

另外，滑动旋转机构配有旋转机构，该旋转机构由基座 14，第一臂 15，第二臂 16，臂连接件 17，紧固件 18，自由停顿铰接部分 19，棘轮铰接部分 20和四个旋转支承销 22-25构成，并且利用沿滑动辅助板 21的延伸方向布置的旋转轴，可旋转地支承滑动辅助板 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記メッセージの識別子が、宛先のみが動作を実行すると示すか否かを決定する段階、前記メッセージの識別子が宛先のみが動作を実行すると示す場合、受信装置が宛先装置であるかどうかを決定する段階、受信装置が宛先装置である場合、及び受信装置が宛先装置である場合のみ、前記メッセージ内の動作を実行する段階、を有する請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括确定所述消息的指示符是否仅指示所述目的地执行动作，且如果是这样，则确定所述接收设备是否是所述目的地，且如果是这样，则执行所述消息中的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、2つの方法、すなわち、サービング呼セッション制御機能(S-CSCF)において動的なルーティングを実行するための第1の方法、またはPUCIアプリケーションサーバにおいて動的なルーティングを実行するための第2の方法によって、複数のPUCIアプリケーションサーバを使用して、未承諾呼に関する動的なルーティング決定について示す。

本发明涉及通过两种方法，即用于在服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)中执行动态路由的第一方法或在 PUCI应用服务器中执行动态路由的第二方法，使用多个 PUCI应用服务器对未请求的呼叫进行动态路由判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲、明細書、および図面中において示した装置、システム、プログラム、および方法における動作、手順、ステップ、および段階等の各処理の実行順序は、特段「より前に」、「先立って」等と明示しておらず、また、前の処理の出力を後の処理で用いるのでない限り、任意の順序で実現しうることに留意すべきである。

应该注意的是，权利要求范围、说明书及附图中所示的装置、系统、程序及方法中的动作、步骤及阶段等各种处理的执行顺序，未特别注明“最先”、“先于”等，只要后面的处理不使用前面的处理的输出，即可以以任意顺序来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集