「せいてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

9. 前記プロトコルデータユニットを送信する過程をさらに含むことを特徴とする請求項4に記載の方法。

9.根据权利要求 4所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1000は、電子構成要素1004、1006、1008、1010、1012に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1014を含みうる。

另外，系统 1000可以包括存储器 1014，其保存用于执行与电子部件 1004、1006、1008、1010和 1012相关联的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの差分QP＿MB値の分布に対し、そのようなFLCの性能は、可変長符号化と同程度に良好であり得る。

对于差异 QP_MB值的许多分布，这种 FCL的性能可以与可变长度编码一样好。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1に示す映像表示システムにおける映像表示方法を示す制御流れ図である。

图 4是用于解释在图 1的图像显示系统中的图像显示方法的控制流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1に示す映像表示システムにおける他の映像表示方法を示す制御流れ図である。

图 5是用于解释在图 1的图像显示系统中的另一图像显示方法的控制流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S46の処理では、合成された押圧パターンを二値化することにより、押圧パターンの形状を特定する。

另外，在 S46的处理中，通过将合成的按压图案进行二值化，确定按压图案的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、省電力モードを設定可能な画像処理装置および画像処理装置の制御方法に関するものである。

本发明涉及能够设定省电模式的图像处理装置和图像处理装置的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム800は、電子構成要素804、806、808、810に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ812を含みうる。

此外，系统 800可包括保持用于执行与电子组件 804、806、808和 810相关联的功能的指令的存储器 812。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、それぞれのHNB1210は、関連付けられたおよび／または外部のUE1220にサービス提供するように構成されうる。

此外，相应各个 HNB 1210可被配置成服务相关联和 /或相异 UE1220。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、第2の通信リンク106及びコンテンツ通信リンク108の一つまたは両方からデータを同時に受信するように構成され得る。

设备 102可以配置为从第二通信链路 106和内容通信链路 108之一或二者并发地接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンク・フレーム・プレフィクス（DLFP）412のように、フレーム設定情報を概説するデータ構成が、FCH410にマップされる。

略述帧配置信息的诸如下行链路帧前缀 (DLFP)412之类的数据结构可被映射到 FCH 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法ステップおよび／または動作は、特許請求の範囲のスコープから逸脱せずに相互に置換することができる。

这些方法步骤和 /或动作可彼此互换而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1の例示的バックプレッシャーメッセージおよび対応するVOQフロー制御メッセージを示す図である。

图 4描述图 1的示例性背压消息和对应的 VOQ流控制消息； - 中国語 特許翻訳例文集

送信機100は（前方向誤り訂正符号器を代表する）LDPC符号器105およびQAM変調器110を備える。

发送器 100包括 LDPC编码器 105(表示前向纠错编码器 )以及 QAM调制器 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機150はQAM復調器160および（前方向誤り訂正復号器を代表する）LDPC復号器155を備える。

接收器 150包括 QAM解调器 160以及 LDPC解码器 155(表示前向纠错解码器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当技術分野で周知のように、正規化シンボルコンステレーションは各シンボルの平均エネルギーが1であることを意味する。

如本领域已知的，规范化的码元星座仅意味着每个码元的平均能量为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御システム52は、ユーザーとの相互対話を促進するユーザーインターフェース58と関連し得る。

控制系统 52还可与用户接口 58关联，它将利于与用户的交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記提供手段は、前記データの選択データ要素を変換することを備える、請求項15に記載の装置。

16.如权利要求 15所述的装置，其中，所述提供单元包括对所述数据的选定数据元素进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

52. 少なくとも1つのパケット処理宛先は、前記アプリケーションプロセッサを備える請求項43に記載の集積回路。

52.根据权利要求 43所述的集成电路，其中至少一个包处理目的地包含所述应用程序处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザにより選択された利得4 166Dは、側音フィードバック通知器90の外側で利得調整器118を設定するために使用される場合がある。

用户选定的增益 4 166D可用以配置在侧音反馈通知器 90外部的增益调整器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS問合せメッセージ200のフォーマットは、Request For Comments（RFC）1035に定義される標準に準拠するように構成することができる。

DNS查询消息 200的格式可以被配置为符合请求注解 (“RFC”)1035中定义的标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANCountフィールド218は、回答セクションのリソース・レコードの数を指定する符号なしの16ビット整数を含む。

AN计数字段218包含指定应答部分中的资源记录数的无符号 16位整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（b）には、動画400における合成対象画像選択範囲401に含まれる各フレームを模式的に示す。

图 8B示意地说明包括在运动图像 400中的合成目标图像选择范围 401中的相应帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（b）には、動画400における合成対象画像選択範囲401に含まれる各フレームを模式的に示す。

图 8B示意性图示运动图像 400中的合成目标图像选择范围 401中包括的各个帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある受信機は、隣接チャネル干渉源102及び103のような干渉を減衰させるための静的なフィルタで設計されることができる。

可以设计一些接收机，其具有用于衰减干扰 (诸如相邻信道干扰信号 102和 103)的静态滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. コア・ネットワーク（3）に接続するゲートウェイ（4）をさらに備える、請求項1に記載の地上ベースの通信システム。

3.根据权利要求 1的陆基通信系统，其还包括网关 (4)，用于到核心网络 (3)的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4に示すステップS410における通信切断制御処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 5是示出图 4所示的步骤 S410中的通信断开控制处理的序列的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4に示すステップS410における通信切断制御処理の流れの一例を示す図である。

图 5是示出图 4所示的步骤 S410中的通信断开控制处理的序列的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションは画像のクロッピング、サイズ変更および回転を、画像の残りの部分も整列されるために実行する。

该应用执行图像的剪裁、调整大小、以及旋转，以便图像的剩余部分也被对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ネットワーク複合機による通信処理（持続接続制御処理）の第1の処理手順を示すフローチャート（第1ページ目）である。

图 3是表示网络复合机的通信处理 (持续连接控制处理 )的第一处理顺序的流程图 (第一页 )； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ネットワーク複合機による通信処理（持続接続制御処理）の第1の処理手順を示すフローチャート（第2ページ目）である。

图 4是表示网络复合机的通信处理 (持续连接控制处理 )的第一处理顺序的流程图 (第二页 )； - 中国語 特許翻訳例文集

PAPRの増加を削減することで、送信装置の複雑さも低減され、それで、その装置のコストも削減され、その信頼性も向上する。

减少 PAPR的增大降低了传送装置的复杂性，并因此降低了装置的成本，增大了其可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1100は、電子構成要素1104、1106、1108、1110に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1112を含みうる。

此外，系统 1100可以包括存储器 1112，存储器 1212保存用于执行与电组件 1104、1106、1108和 1110相关的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1200は、電子構成要素1204、1206、1208、1210に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1212を含みうる。

另外，系统 1200可以包括存储器 1212，存储器1212保存用于执行与电组件 1204、1206、1208和 1210相关的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述のように構成された送信端末200を有する通信システムの動作を説明する。

以下，对具有上述那样构成的发送终端 200的通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは受信端末210のネットワーク種別に該当するTCP送信制御情報が存在すると判断する（ステップS13のYES）。

这里，判断为存在与接收终端 210的网络类别相符的 TCP发送控制信息 (步骤 S13为“是”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連操作履歴リストは、操作履歴一覧表1902に表示する操作履歴のリストであり、最終的な成果物である。

关联操作日志列表是操作日志列表表格 1902中显示的操作日志列表，并且是最终的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるように、送信データ系列にCRCビットが付加され（S1）、それは、誤り訂正符号化（S2）された後に送信される。

如图所示，在发送数据序列附加 CRC位 (S1)，它被进行纠错编码 (S2)之后发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、統括制御CPU40は、LAG情報データベースの該当するエントリのACT／SBY設定情報を「1」、すなわちACTにする。

另外，总括控制 CPU40将 LAG信息数据库的相应入口的 ACT/SBY设定信息设为“1”，即设为 ACT。 - 中国語 特許翻訳例文集

この自己校正は、直近の受信信号における受信ビットの平均値を判定することで行なうことができる。

这可以通过确定接收信号在最近接收比特上的平均值来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロック解除部83にリブ113を形成することで、部品点数を減らすことができるためコストを削減できる。

并且，通过在锁定解除部 83上形成加强筋 113，由于能够减少部件的数量，因此能够削减成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、通常モードが設定されたとき、通常モードに対応するAE基準およびAF基準をモード制御タスクの下で選択する。

CPU 30在设定为通常模式时，在模式控制任务下选择与通常模式相对应的 AE基准和 AF基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS660では、第1の画像データの画素（i，j）と、第2の画像データの画素（i＋x，j＋y）とを合成する。

在步骤 S660中，将第 1图像数据的像素 (i，j)和第 2图像数据的像素 (i+x，j+y)合成起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21の処理の結果、被写界深度が深くなるようにフォーカスレンズ12の位置と絞りユニット14の絞り量とが調整される。

步骤 S21的处理结果，调整聚焦透镜 12的位置和光圈单元 14的光圈量，以使得被拍摄场景深度变深。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ユーザ機器または基地局に適用可能であり、本発明を行うことのできるデバイスの構成を示すブロック図である。

图 11是示出适用于 UE和 BS并且能够执行本发明的装置的构造的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップS211は、図3における印刷属性a〜c、及び印刷データの送信（S52）に相当する。

也就是说，步骤 S211相应于图 3的步骤 S52中的发送打印属性a-c和打印数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図2に示すS224の焦点調整レンズの山登り駆動を詳細に説明するためのフローチャートである。

图 5是用于详细说明图 2的步骤 S224中的调焦透镜的爬山驱动 (hill-climbing driving)的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

これは、3Dカメラでも従来の2D撮影と同様のシステムカメラ構成を可能にするものである。

该新颖配置使得 3D摄像机能够实现基本上与基于现有技术 2D成像的配置类似的系统摄像机配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つのアプローチは、セクタされたあるいは指向性アンテナアレーの使用により、セルをセクタに分割することである。

例如，一种办法是藉由使用扇区化或定向天线阵将蜂窝小区划分成扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ISDBファミリーの標準には、それぞれ衛星、地上およびケーブルテレビジョンのために開発されたIDSB−S、IDSB−T、IDSB−C標準が含まれる。

ISDB标准族包括 IDSB-S、ISDB-T和 ISDB-C标准，它们分别是为卫星、地面和有线电视开发的。 - 中国語 特許翻訳例文集