「せいてきせいど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いずれの場合においても、局310は、最も強い受信された信号の強度を有する指向性アンテナを使用のために選択することができる。

在任何情况下，站 310可以选择具有最强接收信号强度的定向天线以供使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記初期ステータスを設定するステップは、前記現在のピクチャの複雑度を計算することを含む請求項18の方法。

19.根据权利要求 18所述的方法，其中设置初始状态包括计算当前图片的复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、ステップ616が自動的に行われるように、プリセットされた時間量の間、較正を続けることができる。

或者，校准可进行预设量的时间，使得步骤 616自动发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる各要求（R）に応じかつ基づいて、制御ユニット（120）は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）を導出する。

针对并基于每个这样的请求(R)，控制单元(120)获得至少两个基本请求组件(r1、r2、r3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機の電源がオフにされ、後になって適用可能な有効枠外の時間に電源がオンに戻るような可能性は非常に大きい。

接收机很有可能在可应用的有效性时间窗之后的某个时间关闭并重开。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、工業的プロセス制御又は監視システムにおけるフィールド機器用の無線アダプターを提供する。

本发明提供一种与工业过程控制或监视系统中的现场设备一起使用的无线适配器。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、平均係数haの精度が向上し、歪補償係数が最適値に収束するまでの時間を短縮することができる。

因此，改善了平均系数 ha的精确度，并且能够缩短失真补偿系数收敛到最合适的值所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先度情報は、隣接する他の無線基地局装置eNBとの間で周期的に変化されるように構成されている。

优先级信息构成为，在与相邻的其他无线基站装置 eNB之间周期性地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の構成においては、拡散器1112は、異なる長さの拡散シーケンスを、ヘッダおよび／またはペイロードに適用することができる。

在一些配置中，扩展器 1112可以将不同长度的扩展序列应用到报头和 /或净荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において同様の機能性を提供する他のサーバアプリケーションも使用できることを理解されたい。

可以理解，在其它实施例中，可使用提供类似功能的其它服务器应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局102および／またはモバイル・デバイス116／122は、改善された構成のために、受信機にリソースを動的に割り当てうる。

此外，基站 102和 /或移动设备 116/122可以向接收机动态地分配资源以得到改进的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日、妊婦による飲酒の悪影響と危険性のデメリット表示が世界的なトレンドとなっている。

如今，表明孕妇饮酒的坏影响与危险性成为世界性的趋势。 - 中国語会話例文集

ハイブリッドシステムは、正確かつ迅速に関連する特許文献を世界規模で検索できるようにデザインされている。

混合系统被设计为可以正确且迅速地将世界范围内的相关专利文献检索出来。 - 中国語会話例文集

我々の西暦2000年の奮闘目標の「ある程度裕福な水準」とは，食べ物と着る物が一応満足できることに対して言ったものである．

成为我们年奋斗目标的“小康”，是相对于温饱而言的。 - 白水社 中国語辞典

制御部10は、分解した各単語が、キーワードDB27に格納されているキーワードのいずれかに一致するか否かを判断する（S55）。

控制部 10判断分解出的各单词是否与存储在关键字 DB27中的关键字中的任意一个一致 (S55)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、スイッチドモード電源にクロックソースを一致させるクロック発振器の典型的な構成のブロックダイヤグラムを描く。

图 5描绘使时钟源与开关模式电源匹配的时钟产生器的示范性配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 動作を実行することは、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項16記載の方法。

18.根据权利要求 16所述的方法，其中执行操作包括激活休眠应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合（ステップS203：No）、再送制御部16は、HARQ−CCモードを選択する（ステップ204）。

另一方面，当线路质量的变动值大于阈值 Th2时 (步骤 S203：否 )，选择部 16a选择 HARQ-CC模式 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の他の側面による半導体装置は、上記受信回路が半導体基板上に形成されている。

另外，本发明的另一方面的半导体装置，在半导体基板上形成有上述接收电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表面読取センサ21を、第2基準読取位置X2'から表面読取位置X3に移動させるよう移動機構31を制御する（S21）。

此后，控制器 3控制移动机构 31以将第一面读取传感器 21从第二基准读取位置X2’移动到第一面读取位置 X3(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示パネル300の上には接着剤などで接着したレンチキュラーユニット400が形成されている。

通过粘合剂附接至显示面板 300的透镜单元 400形成在显示面板 300上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、斯かるソーシャルネットワークサービスがどのように生体認証に関連して使用されることができるかの例を示すことになる。

下面将是这样的社交网络服务如何可以与生物统计认证结合使用的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、読取要求が図1のミキサユニット108などの1つまたは複数のソースから発生されてよい。

在一实施例中，读取请求可源自来自图 1的一个或一个以上源，例如混合单元 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、第1の実施形態とは、初期位置復帰制御部128の動作が異なるため、この動作について以下に詳細を説明する。

第三实施例与第一实施例的不同在于初始位置恢复控制单元 128的操作，并且将详细说明该操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カメラアダプタ装置12は、受け取ったコマンド信号に以下の制御値を含ませて、カメラヘッド10a，10bに出力する。

由此，摄像机适配器盒 12将下面的控制值包括在所接收的命令信号中，并且将该命令信号输出给摄像机头 10a和 10b。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カメラアダプタ装置12は、受け取ったコマンド信号に以下の制御値を含ませて、カメラヘッド10a，10bに出力する。

此时，摄像机适配器盒 12将下面的控制值包括在所接收的命令信号中，并且将该命令信号输出给摄像机头 10a和 10b。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOノード330、335、340、345および350は、ノードの主機能に基づいて受信データを消費（再生または記憶）する。

picoFLO节点 330、335、340、345和 350基于节点的主要能力而消耗 (重放或存储 )所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、被写体輝度がLV6より小さくなると、合成処理は行わずに、被写体輝度に応じた標準露光時間による撮影を行う。

因此，当被摄体亮度小于 LV6时，不进行合成处理，进行基于与被摄体亮度对应的标准曝光时间的摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6b】IPv6ドメインからIPv4宛先アドレスへ送信するための本発明のデバイスの構成を図解的に示す図である。

·图 6b概略地示出了用于从 IPv6域向 IPv4目的地址进行发送的本发明装置的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSは、同一のセッションの中で、音声、ビデオ、メッセージング、データ等の動的な組み合わせを提供する。

IMS在同一个会话内提供语音、视频、消息传递、数据等的动态组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、学校などで、模範解答と生徒の回答とを比較して表示したい場合等に利用することができる。

由此，可应用于例如在学校等中希望对标准解答与学生回答进行比较并显示的情况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーが［モード1（強制）］ボタン451を選択すると、印刷装置100は固定的に付加画像の色を変更する動作をする。

当用户选择了 [模式 1(强制 )]按钮 451时，打印装置 100进行将附加图像的颜色改变为固定颜色的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってBFTパケットは、BF IDフィールドを含むが、ビーコン送信に利用される制御PHYパケットはこのフィールドを省くことができる。

因此，BFT分组可以包括 BF ID字段而用于信标传输的控制 PHY分组可以省略该字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムは、低い移動性のユーザ機器（UE）を持つover-the-air（OTA）経由で通信する発展型ベースノード（eNB）を具備する。

通信系统包括演进型基节点(eNB)，eNB经由空中(OTA)链路与低移动性用户设备(UE)进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、前後のブロックの同期ヘッダが、中間ブロックの同期ヘッダを訂正可能な条件を満たすか否かを判定する。

也就是说，判定前后块的同步头是否满足能够纠正中间块的同步头的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（4）では、基準電圧駆動回路19aが駆動する基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3の電位変化の特性e，f，gが示されている。

另外，图7(4)中表示出基准电压驱动电路19a所驱动的基准电压线Vref1、Vref2、Vref3的电位变化的特性 e、f、g。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115では、明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値のうちK番目の輝度評価値を指定する。

在步骤 S115中，指定在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值中的第 K个亮度评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

「事業ブランド」とは企業の事業部門がブランドとして認知され、その企業の製品およびサービスに採用された

“商业品牌”是被企业的事业部门作为品牌所认定，被用于那家企业的制品和服务。 - 中国語会話例文集

山田さんの方で確認いただき、もし、修正点や追加点などがございましたら、明日の16時までにご連絡下さい。

向山田先生确认，如果有需要修改或者增加的地方的话，请在明天下午四点前联络我。 - 中国語会話例文集

家にこんな事が発生して，ここの麗しい風景を（めでる気持ちはいったいどこにあるのか→）めでる気持ちは全くない．

家里出了这样的事，哪有心肠去欣赏这里的秀丽景色。 - 白水社 中国語辞典

電子技術によって温度を高くしたり低くしたり，かつ温度を測ったり制御したりすることができる．

电子技术能制热和制冷，而且能够测量和控制温度。 - 白水社 中国語辞典

例えば、操作入力に基づく処理が特定処理である旨の判定結果が使用要否判定部330から出力された場合には、動作制御部340は、測位部360に電源を供給する制御を行い、測位部360を動作させる制御を行う。

例如，当从使用确定单元 330输出指示基于操作输入的处理是预定处理的确定结果时，操作控制单元 340控制对定位单元 360的供电，从而控制来操作定位单元 360。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記ルーティングノード（R3）は、前記クラスタ（CL1）のその他のノード（R2、E4、E5、R4）によって作成される前記ビジーチャネル確率の推定値を受信し、受信した前記推定値の平均又は最大を計算することによって、前記ビジーチャネル確率（c）を求める、請求項4に記載の方法。

5.根据权利要求 4所述的方法，其中所述路由节点 (R3)通过接收由所述集群 (CL1)的其他节点 (R2、E4、E5、R4)做出的忙信道概率的估计且计算接收的估计的平均值或最大值来确定忙信道概率 (c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

書込み処理部22は、図1の感光体ドラム26に静電潜像を形成するために、伸長後の画像データD1に基づいてプリンター部24のレーザーダイオード41を駆動する。

写入处理单元 22基于解压后的图像数据 D1而驱动打印机单元 24的激光二极管 41，以便在图 1的感光鼓 26上形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

122 通信速度制御部（制限検知手段、通信速度設定手段、通信特定手段、通信速度復帰手段、非継続端末情報取得手段）

122 通信速度控制部 (限制情况检测部、通信速度设定部、通信特定部、通信速度恢复部、非继续终端信息取得部 ) - 中国語 特許翻訳例文集

また、『キャンセル』ボタンが操作された場合には、何も行なわずに、該ウィンドウ制御ダイアログ26Aを閉じて、このウィンドウ制御に係わる動作を終了する。

此外，在“取消”按钮被操作的情况下，不进行任何动作，关闭该窗口控制对话框26A，结束该窗口控制所涉及的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、本実施形態に係る制御装置によって映像信号を補正した場合には、液晶装置100の白の色度座標は、殆ど変化しない。

如图 8所示，通过本实施例的控制装置校正图像信号的场合，液晶装置 100的白的色度坐标几乎不变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解像度変換処理によって、第2スケーリング部44は、サブウィンドウの表示サイズに相当する解像度を有する履歴映像を表す映像データを生成する。

通过此分辨率转换处理，第二尺度转换部 44生成表示具有相当于子窗口的显示尺寸的分辨率的历史影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

彩度強度分布取得部43は、ゲイン調整部31により作成された縮小画像についてのHSV色空間における彩度Sのヒストグラムを取得する。

色度强度分布取得部 43取得关于增益调整部 31所作成的缩小图像的 HSV色空间内的色度 S的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、SG20から出力された垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面にプリ露光を施し、かつ撮像面で生成された電荷の一部をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应于从 SG 20输出的垂直同步信号 Vsync，对摄像面施加预曝光，而且以光栅扫描形式读出摄像面上生成的电荷的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集