| 意味 | 例文 |
「せいてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 39205件
それは9月末に納入予定の製品の事か教えて下さい。
请告诉我那个是不是预定9月末进货的商品。
- 中国語会話例文集
その高さを参考にして、高さを自動的に調整する。
以那个高度为参考自动调整高度。 - 中国語会話例文集
政府は社会の発展のため、すばらしい役目を果たしている。
政府为社会的发展起着出色的作用。 - 中国語会話例文集
この本はアメリカでの生活について良い手がかりを与えるだろう。
这本书会给在美国的生活提供很好的线索。 - 中国語会話例文集
式典は国中にテレビとラジオで同時生中継される予定だ。
典礼预定通过电视和广播同时向全国直播。 - 中国語会話例文集
この文書は指摘事項に対して修正したものである。
这份文件是对指示事项进行修正后的文件。 - 中国語会話例文集
それはあなたの提案する方法で製造を進めて下さい。
请按你提议的方法进行那个的生产。 - 中国語会話例文集
私の学校では積極的な生徒指導を考えています。
我们学校在考虑积极的学生指导。 - 中国語会話例文集
彼女はずっと仕事と家庭生活のバランスを上手にとってきた。
她一直擅长平衡工作与家庭生活的关系。 - 中国語会話例文集
解析手順を正確に伝えていなかったことを申し訳なく思います。
实在抱歉，没有正确说明分析步骤。 - 中国語会話例文集
より良い製品とサービスの提供に努力を行って参ります。
会对良好的产品和服务的提供做出努力。 - 中国語会話例文集
オーディションには魅力的な若い女性が多く集まっていた。
面试的时候聚集了好多有魅力的年轻女性。 - 中国語会話例文集
何とか予定を調整して、ぜひ出席したいと思います。
调整预定，无论如何都想参加。 - 中国語会話例文集
事務所移転に伴い発生する作業は把握していますか。
已经掌握了伴随着事务所搬迁所产生的工作吗？ - 中国語会話例文集
手数料が二重に請求されているようなのでご確認ください。
手续费好像收了两次，请您再确认一下。 - 中国語会話例文集
弊社を正規代理店としてお選び頂きまことにありがとうございます。
感谢您选择弊公司作为正规代理店。 - 中国語会話例文集
その監督は政治的色彩のある映画で知られている。
那位导演因制作带有政治色彩的电影而为人所知。 - 中国語会話例文集
昨日まで雨が激しく降っていたのに、今朝は晴天だ。
昨天雨下的明明很大，但今天早上天又晴了。 - 中国語会話例文集
種々のファシズム的手段を用いて自白を強制する．
采用种种法西斯手段逼供。 - 白水社 中国語辞典
学生は読み書きの学習だけに重点を置いてはいけない．
学生不能只侧重于文化知识的学习。 - 白水社 中国語辞典
このような仮説を大前提として性悪説を導き出す．
用这样的假说来做大前提以导引出性恶说。 - 白水社 中国語辞典
わが国は対外的に平和共存の政策を採っている．
我国对外奉行和平共处的政策。 - 白水社 中国語辞典
資料の中の何か所かの誤りを訂正してください．
请你把资料中的几处错误更正过来。 - 白水社 中国語辞典
政府は知識分子の創造的な労働を激励している．
政府鼓励知识分子的创造性劳动。 - 白水社 中国語辞典
会議には初めから終わりまで国際主義的精神で貫かれていた．
会议从始至终贯穿着国际主义精神。 - 白水社 中国語辞典
（子弟が兵士として出征したり解放軍に入隊した）栄えある家．
光荣之家 - 白水社 中国語辞典
（どらや太鼓の音が天まで響く→）大勢の人が集まってにぎやかにやる．
锣鼓喧天((成語)) - 白水社 中国語辞典
一切の反動勢力は徹底的に葬られるであろう．
一切反动势力都必将被彻底埋葬。 - 白水社 中国語辞典
老夫婦が何一つ煩わされることなく定年後の生活を送っている．
老俩口清清净净地过着退休生活。 - 白水社 中国語辞典
同製品はその価格の安さと実用的であることによって勝ちを収めた．
该产品以其价廉实用取胜。 - 白水社 中国語辞典
先生は両手を高く揚げて，皆に秩序を守るように知らせた．
老师扬扬双手，示意大家注意秩序。 - 白水社 中国語辞典
今回野外に写生に出かけて，めいめいエチュードを1枚提出する．
这次到野外写生，每人交一幅习作。 - 白水社 中国語辞典
（盲人が手探りで魚を捜す→）ろくに調整もせず当てずっぽうに物事をする．
瞎子摸鱼((成語)) - 白水社 中国語辞典
（1）纏足の女性．（2）思い切って仕事をせず何事にもおずおずするやり方［をする人］．
小脚女人 - 白水社 中国語辞典
（どらや太鼓の音が天まで響く→）大勢の人が集まってにぎやかにやる．
锣鼓喧天((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は成功を手に入れるまで決してやめないと，きっぱり決心した．
他毅然下了决心，不获成功誓不罢休。 - 白水社 中国語辞典
映画は土地の人々の生活を芸術的に再現している．
影片艺术地再现了当地人民的生活。 - 白水社 中国語辞典
大勢の人が座席から難れてステージの前にどっと押し寄せた．
许多人都离开了座位，向台前涌。 - 白水社 中国語辞典
一実施形態によるコンテンツ提供制御部130は、関連情報管理部120のコンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つに基づいて、コンテンツに対する獲得方法を決定し、ネットワークのデバイスのうちコンテンツを利用する第2デバイスにコンテンツを提供するように制御する。
根据本发明的实施例，内容提供控制单元 130基于相关信息管理单元 120的内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息和内容使用历史信息中的至少一个，来确定获得内容的方法，并控制内容以提供给网络的设备当中的将要使用该内容的第二设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、MPU30は、停止トリガが発生していなければステップS20に戻り、その後、S20において静止画撮像のトリガが発生するか（S20で肯定判定）、S70において停止トリガが発生する（S70で肯定判定）まで、動画像データのストレージを継続する。
并且，若没有发生停止触发，则MPU30返回到步骤 S20，之后，到 S20中发生静止画拍摄的触发 (S20中肯定判定 )、或 S70中发生停止触发 (S70中肯定判定 )为止，继续动态图像数据的存储。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図5（c）においては、利用者は入力装置102を用いて、再生時間を指定するか再生割合を指定するかを決定できる。
在图 5(c)中，利用者用输入装置 102，能够决定指定再现时间还是指定再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS69において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。
在处理 S69中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第一处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS69において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。
在步骤 S69中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第一处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、ステレオ化処理として、加算型指向性制御を利用して左右の2方向の音を強調する処理について説明する。
在此，作为立体声化处理，说明利用加法型方向性控制增强左右两个方向的声音的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、図5に示す連写画像ファイルを生成して、最後に、ステップS352で、メモリカード220へ記録して終了する。
这样，生成图 5所示的连拍图像文件，最后，在步骤S352，将其记录到存储卡 220后结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ254において、複数の画像が、ストライプのシーケンスを用いて立体視に対応して生成される。
在步骤 254中，使用条纹序列产生与立体视图相应的多幅图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. 実施例1として、本発明の構成を適用した固体撮像素子の構成例について図1を用いて説明する。
作为实施例 1，参照图 1描述根据本发明的固态成像器件的示例性结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、音声再生装置200は、ステップST8において、伝送路B変調部207により、ステップST6で分離された第2の音声データを処理して、第2の形態の伝送信号STbを得る。
在步骤 ST8中，声音再现设备200利用发送信道 B调制单元 207处理在步骤 ST6中分离出的第二声音数据以获得第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、音声再生装置600は、ステップST28において、伝送路B変調部207により、ステップST26で分離された第2の音声データを処理して、第2の形態の伝送信号STbを得る。
在步骤 ST28中，声音再现设备 600利用发送信道 B调制单元 207来处理在步骤 ST26中分离出的第二声音数据，以获得第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集
このステップST34において、音声出力装置700は、伝送路A復調部305により、ステップST32で受信された第1の形態の伝送信号STaを処理して、第1の音声データ（音声ストリームSTM-a）を得る。
在步骤 ST34，中，声音输出设备 700利用发送信道 A解调单元 305来处理在步骤 ST32中接收到的第一形式的发送信号 STa，以获得第一声音数据 (声音流 STM-a)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
