「せいど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制空権を失う（取り戻す）．

失掉（夺回）制空权 - 白水社 中国語辞典

オードブルを製造販売する．

制售冷菜 - 白水社 中国語辞典

彼の活動は制約を被った．

他的活动受到了制约。 - 白水社 中国語辞典

品質管理・品質保証制度．

质控质保制度 - 白水社 中国語辞典

主体的能動性を発揮する．

发挥主观能动性 - 白水社 中国語辞典

これらのコインはいずれも銅製だ．

这些钱都是铜铸的。 - 白水社 中国語辞典

水族（水中に生息する動物）．

水族 - 白水社 中国語辞典

ブルジョア的生活態度．

资产阶级生活作风 - 白水社 中国語辞典

動作1940で、その生成した移動体装置の位置推定を保持する。

在动作 1940处，所生成的对移动装置的位置估计被保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ・エディタ8は、第2の再生速度で再生されるように生成された製品コマーシャルを含む第2のビデオ・ストリーム12を処理し（ブロック104）、ここで、たとえばDVRなどの再生デバイス上での早送り速度などの第2の再生速度は第1の再生速度よりも速い。

视频编辑器8对第二视频流 12进行处理 (在块 104)，第二视频流 12包括被产生成以第二回放速度播放的产品商业广告，其中第二回放速度快于第一回放速度，诸如在回放装置 (例如 DVR)上的快进速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の再生速度は第1の再生速度より速いものとすることができる。

第二回放速度可以大于第一回放速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．5 システムを構成する各装置のハードウェア構成及び基本動作

1.5构成系统的装置的硬件结构和基本操作 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】アドレス制御部のアドレス制御を示すフローチャートである。

图 6是说明地址控制器的地址控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、量子化クロック位相の自動調整の精度が向上する。

因此，可以提高自动量化时钟相位调整的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成解像度は、加算器10の合成に使われる解像度を示す。

合成分辨率表示在加法器 10的合成中使用的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

海外の高校生がどのような生活をしているか興味があります。

我对国外的高中生过着怎样的生活有兴趣。 - 中国語会話例文集

君が本当に望む幸せな人生はどんな人生ですか。

你内心期望的幸福人生是怎样的人生？ - 中国語会話例文集

近年多くの企業が成功報酬制度を導入してきた。

现在很多企业都导入了成功报酬制度。 - 中国語会話例文集

私たちの依頼どおりに請求書を訂正してもらえますか？

可以按照我们的要求修改账单吗？ - 中国語会話例文集

忙しいスケジュールのせいで、私は殆どの食事を外食する。

都是因为我很忙的日程，我饭基本上都是在外面吃的。 - 中国語会話例文集

その発電所の廃止措置には、正当性をほとんど必要としない。

要那个发电站的停运，基本上不需要辩护。 - 中国語会話例文集

裁判員制度は司法制度で1000年以上使われてきた。

裁判制度在司法制度中使用了一千年以上了。 - 中国語会話例文集

君が本当に望む幸せな人生はどんな人生ですか。

你真正希望的幸福人生是怎样的人生？ - 中国語会話例文集

どうせいつかは挑戦しなければならいのだから、今日やりましょう。

反正总有一天不得不挑战，所以就今天做吧。 - 中国語会話例文集

皆さん、どうぞ悔いのない学生生活を送ってください。

请大家度过无怨无悔的大学生活。 - 中国語会話例文集

（政治・思想などの制約を）「解放する」のかそれとも「引き締める」のか？

“放”还是“收”？ - 白水社 中国語辞典

彼らは20日間奮闘して，期日どおりに生産任務を達成した．

他们奋战二十天，按期完成生产任务。 - 白水社 中国語辞典

彼は歴史学者であるけれど，中国西洋の医学に精通している．

他虽然是历史学者，但却贯通中西医学。 - 白水社 中国語辞典

同窓生が一堂に会したことで彼に学生時代を思い起こさせた．

老同学聚在一起使他回想起学生时代。 - 白水社 中国語辞典

古い社会制度を打破し，新しい社会制度を打ち立てる．

推翻旧的社会制度，建立新的社会制度。 - 白水社 中国語辞典

2人の性質は違うけれど，同じく高尚な品性を持っている．

两个人的性格虽不相同，可是有同样的高尚的品质。 - 白水社 中国語辞典

どんな状況が発生しようと，冷静さを失ってはならない．

无论发生什么情况，你都要保持冷静。 - 白水社 中国語辞典

先生の指導下で（先生に指導されて），彼は大きな進歩を遂げた．

在老师的指导下，他取得了很大进步。 - 白水社 中国語辞典

どうして集団で達成した成果を個人の手柄と見なせよう？

怎么能把集体取得的成绩看作个人的资本？ - 白水社 中国語辞典

ROM13は、、デジタル複合機1の動作を司る制御プログラムおよび制御データなどを記憶する。

ROM 13存储控制数字复合机 1的动作的控制程序以及控制数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM13は、デジタル複合機1の動作を司る制御プログラムおよび制御データなどを記憶する。

ROM 13存储掌管数字复合机 1的动作的控制程序及控制数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

奴隷制度反対運動と女性の権利運動の関係に関する研究

关于反奴隶制度运动和女权主义运动之间关系的研究 - 中国語会話例文集

疑似乱数生成器230は、シード値を入力値として利用して疑似乱数列を生成する。

伪随机数生成器 230将使用籽数值作为输入值来生成伪随机数的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

疑似乱数生成器430は、シード値を入力値として利用して疑似乱数列を生成する。

伪随机数生成器 430将使用籽数值作为输入值来生成伪随机数的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

Q成分の相関値を求める構成も、図9に示す構成と同様の構成を有している。

而且，用于 Q分量的相关性值的配置类似于图 9中所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、マージ（Merge）処理14では、移動後画像1と画像2とを合成して、合成画像2を生成する。

最后，在合并 (Merge)处理 14中，将移动后图像 1和图像 2合成，生成合成图像 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、FECヘッダおよびFEC同期用タイムスタンプを生成する生成部も設ける必要がある。

还有必要设置生成 FEC报头和用于 FEC同步的时间戳的生成部。 - 中国語 特許翻訳例文集

火災によって、刺激性、毒性、又は腐食性のガスを発生する恐れがある。

由于火灾，有可能会产生有刺激性、毒性或者腐蚀性的气体。 - 中国語会話例文集

これは私たち労働者の（せいにすることができるだろうか→）せいにすることはできない．

这怪得着我们工人？ - 白水社 中国語辞典

つまり、FT情報には、どのクリップからどのクリップが生成されたか、どのクリップを生成するのにどのクリップが必要か、または、オリジナル（始祖）のクリップはどれか等を示す情報が含まれている。

即，在 FT信息中包含表示从哪个剪辑生成了哪个剪辑、哪个剪辑对于要生成哪个剪辑是必要的、或者原始 (祖先 )的剪辑是哪个等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部33は、画像ファイル生成機能及び画像再生機能を実現するために、各部を統括制御する制御部41、静止画像生成部42、動画像生成部43、計時部44、動画切出し処理部45、ファイル生成部46、判断部47、マルチ表示処理部48、静止画再生部49、動画再生部50及び音声再生部51を備えている。

图像处理部 33为了实现图像文件生成功能及图像重放功能，而包括用于统括控制各部的控制部 41、静止图像生成部 42、动态图像生成部 43、计时部 44、动画剪切处理部 45、文件生成部 46、判断部 47、多重显示处理部 48、静止画重放部 49、动画重放部 50及声音重放部 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル生成部46は、この動画付き静止画像ファイルSFをメモリカード36に記憶する。

文件生成部 46将该带有动画的静止图像文件 SF存储到存储卡 36中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置1は、生成したログファイルFLCをUSBメモリなどに出力する（＃757）。

然后，图像形成装置 1将生成的记录文件 FLC输出到 USB存储器等 (#757)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17乃至図20に、ノードの機能に応じたワードクロック生成部の構成を示す。

图 17至图 20示出了根据节点功能的字时钟产生器的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施形態1のアドレス制御部が生成するアドレスを説明する図である。

图 4是说明由根据第一实施例的地址控制器生成的地址的图。 - 中国語 特許翻訳例文集