「せいり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、本実施形態において仮定するのは、MSO20はARQ誤り訂正プロセスを、アクセス・ネットワークセグメント16と共に利用することである。

然而，在该实施例中，假设 MSO 20与接入网络段16结合使用 ARQ纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、表示制御部28が、モニタ20への表示をスルー画像の3次元表示に切り替え（ステップST5）、リターンする。

之后，显示控制单元 28将监视器 20上的显示切换至实况图像的三维显示 (步骤ST5)，并且处理返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の相関回路31によれば、図18中の電力計算と正規化処理を含んだ相関値出力を得ることができる。

图 22的相关电路 31可以提供包括图 18的功率计算和归一化的相关数值输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVCR101については既にネットワーク接続手段毎にIPが割り振られているで、DTV102では、図7に示すように、三つのIPアドレスからなるリストが作成される。

如图 7所示，DTV102创建包含 3个 IP地址的 IP地址列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、機能選択領域2000は、変更ボタン群2010および機能選択メニューにおけるアイコン群2100により構成される。

即，功能选择区域 2000由变更按键组 2010以及功能选择菜单中的图标组 2100构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、本読み取りを開始すると、読み出しクロックをイメージセンサー220に出力する（不図示）。

另外，读取控制部 120当开始本读取时，将读出时钟输出至图像传感器 220(未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、各シフトパルスの出力タイミングに合わせて、LED光源210の点灯、消灯を切り替える。

另外，读取控制部 120与各移动脉冲的输出定时相应地切换 LED光源 210的点亮、熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、黒基準読み取りを開始すると、読み出しクロックをイメージセンサー220に出力する（不図示）。

另外，读取控制部 120当开始黑基准读取时将读出时钟输出至图像传感器 220(未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、黒基準読み取りを開始すると、読み出しクロックをイメージセンサー220に出力する（不図示）。

另外，读取控制部 120当开始黑基准读取时，将读出时钟输出至图像传感器220(未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、フラッシュメモリ17が記憶するプログラムを実行することにより、電子カメラ1が行う動作を制御する。

CPU16通过执行由闪存 17存储的程序，控制电子相机 1进行的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、T＝N×Tdivが成立し、各回の露光時間TdivがTlimitより短く、かつ連写回数Nを最小にする露光時間Tdivを求める。

并且，CPU16求出 T＝ N×Tdiv成立、每次的曝光时间 Tdiv比 Tlimit短且使连拍次数 N最小的曝光时间 Tdiv。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代わりに、撮影が前後するコマの画像との間でそれぞれ差を求めることによってブレ量を判定する構成にしてもよい。

但也可以替代该构成而构成为通过在与前后摄影的帧的图像之间分别求差来判定抖动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（b）においては、N5の顔の向きの特徴量があるため、記憶制御部478は、この特徴量を、特徴量記憶部134に記憶させる。

在图 9(b)中，有 N5的脸部的朝向的特征量，因此存储控制部 478将该特征量存储到特征量存储部 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知の統計学的特性を考慮すると、視覚情報のサブセットを用いてデータの残りを推定することができる。

给定已知的统计特性，可视信息的子集被用来推测其余数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、演算精度向上のため逆量子化された変換係数をM＋1ビットより長いビット長とする。

并且，为了提高运算精度，使逆量化后的转换系数的位长比 M+1位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

Mの値は圧縮器や伸張器における処理精度を示す値であり、フレーム単位やブロック単位で変更することも可能である。

M值是表示压缩器和解压缩器中的处理精度的值，也能以帧为单位或以块为单位进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

また演算精度向上のため逆量子化された変換係数を（M＋1）ビットより長いビット長としてもよい。

并且，为了提高运算精度，也可以使逆量化后的转换系数的位长比 (M+1)位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の動画像復号装置500，500−2，500−3によれば、入力端子501を経て入力されたデータストリームから、データ解析器502及び伸張器503により、画素値が対象画像のビット長Nより大きいビット長Mで表される拡張再生画像が復元され、さらに、拡張再生画像が、ビット長縮小変換器506により、画素値がビット長Mより値の小さいビット長Lで表される再生画像に変換され、この再生画像が参照画像としてフレームメモリ508に格納される。

并且，根据本实施方式的动态图像解码装置 500、500-2、500-3，通过数据分析器502和解压缩器 503，由经由输入端子 501所输入的数据流，复原像素值用比对象图像的位长 N大的位长 M表示的扩展再现图像，然后，扩展再现图像由位长缩小转换器 506转换成像素值用值比位长 M小的位长 L表示的再现图像，该再现图像作为参照图像被存储在帧存储器 508内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン22を介してプロセッサ17により制御されるオプションの光フラッシュユニット21も含まれ得る。

也可以包括通过线路 22由处理器 17控制的可选闪光灯单元 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT係数は、平均して、0値係数のランの長さを最大にする順序でブロックメモリ117からアドレス発生器119により読み出される。

按平均最大化零值系数的运行长度的顺序，通过地址发生器 119从块存储器 117中读出 DCT系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、RIの報告の代わりに、UEおよびeNode-Bの両方がここでも、デフォルトのRI値、好ましくはRI=1を使用するように構成される。

在此情况下，代替 RI报告，UE和 eNode-B两者再一次被配置为使用默认 RI值，优选地 RI=1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示部16は、文字入力制御部11Aから出力されてきた文字入力画面WNDや一覧画面ICHを表示する。

另外，显示部件 16显示从字符输入控制部件 11A输出的字符输入画面 WND和列表画面 ICH。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、一覧指示判別部111は、文字入力画面WNDの表示を指示するための編集指示を入力画面制御部112へ出力する。

因此，列表命令判断部件 111向输入画面控制部件 112输出致使显示字符输入画面 WND的编辑命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ピクセルのビン方向を隣接ピクセルのそれと比較することにより、ビン方向の不規則性を除去または減らすことができる。

通过将每个像素的面元方向与相邻相邻的面元方向作比较，可去除或减少面元方向上的不规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、不規則性は隣接または周辺ピクセルとは異なるピクセルの閾値強度値を変更することにより除去される。

在一个实施例中，通过改变与相邻或周围像素不同的像素的阈值大小值来去除不规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、再生された動きベクトルはL312経由でメモリ201に出力され、L302b経由で入力された差分動きベクトルと置き換えられる。

进而，再现后的运动矢量经由 L312输出到存储器 201，与经由 L302b输入的差分运动矢量进行置换。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット240はまた、メモリ250から情報を読み又はメモリ250に情報を書き込むように構成されることが出来る。

处理单元 240还可配置成从存储器 250读取信息或将信息写到存储器 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、シフトではなく、交換により、星座ベースの順列モジュール85はブロックワイズスクランブリングを実行する。

然而，基于星座图的排列模块 85通过互换而不是移位来执行分块置乱。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発性メモリ35は、パソコン2との間で共有するアソシエーション情報（セキュリティ情報を含む）等を記憶するメモリである。

非易失性存储器 35是存储有要与个人计算机 2共享的关联信息 (包括安全信息 )的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、アソシエーション情報を設定するときのユーザ認証を省略することができる。

这样的配置使得可以省略在设置关联信息时的用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、開始・終了指示部233及び開始・終了制御部246と他の機能部との連携処理について説明する。

接下来，将描述开始 /结束请求部 233、开始 /结束控制部 246和其他功能部件的协同处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、管理対象機器が通信可能な状態であると判断すると、ステップS405及びS406の処理を実行する。

当判断该管理对象装置是处于能够实行通信的激活状态时，开始 /结束控制部246实行步骤 S405的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、管理対象機器が通信可能な状態であると判断すると、ステップS506及びS507の処理を実行する。

当判断该管理对象装置是处于能够实行通信的激活状态时，开始 /结束控制部246实行步骤 S506的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、再生処理部（図示せず）の役目を果たし、画像データを処理する画像処理回路を備えることもできる。

例如，发送设备 100可以充当再现处理单元 (图中未示出 )，并且包括处理图像数据的图像处理电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部26は、入力された処理内容を示す情報をパラメータとして、制御部22に対して依存関係表示要求を出す（SEQ10）。

输入单元 26利用指示输入处理内容的信息作为参数向控制单元 22输出依赖性显示请求 (SEQ10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム管理ボタン32が操作されると、入力部26は、アンインストール処理に係る依存関係表示要求を制御部22に渡す。

当操作了程序管理按钮 32时，输入单元 26向控制单元22发送与卸载处理相关的依赖性显示请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ出力装置20は、再生予約された音楽コンテンツデータの出力順序を管理する。

此外，内容输出设备 20管理已回放预订了的音乐内容数据片段的输出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ120は、不揮発性メモリ、磁気ディスク、光ディスク、およびMO（Magneto Optical）ディスクなどの記憶媒体であってもよい。

存储器 120可以是存储介质，这如像非易失性的存储器、磁盘、光盘或磁光盘 (MO)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ220は、不揮発性メモリ、磁気ディスク、光ディスク、およびMO（Magneto Optical）ディスクなどの記憶媒体であってもよい。

存储器 220可以是存储介质，这如像非易失性的存储器、磁盘、光盘或磁光盘 (MO)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アダプタ2がアダプタ1と同様な構成である場合、MFP12がアダプタ2に登録されるプリントデバイスになり得る。

另外，如果适配器2与适配器 1结构相同，则 I-FAX 12可以是在适配器 2上注册的打印设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力部230は、例えばスピーカやLEDによって構成され、例外処理の実行状況などを管理者に通知する。

输出部 230例如包括扬声器、LED，用于向管理者通知异常处理的执行状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10210にて、CPU300は、画像形成装置100のコピーモードにおいて、ユーザにより要求された処理を実行する。

在S10210中，CPU300在图像形成装置100的复印模式中，执行用户所请求的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302では、OrgTotalに、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理前のクリアの濃度値OrgClear[X,Y]を加算して、OrgTotalにセットする。

在步骤 302中，位于坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之前的清透色调剂的浓度 OrgClear[X，Y]被加到 OrgTotal中，以设置 OrgTotal。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PrtTotalに、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理後のクリアの濃度値PrtClear[X,Y]を加算して、PrtTotalにセットする。

此外，位于坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之后的清透色调剂的浓度 PrtClear[X，Y]被加到 PrtTotal中，以设置PrtTotal。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の画像処理装置は、独立した装置であっても良いし、1つの画像処理装置を構成している内部ブロックであってもよい。

如上所述的图像处理设备可以是独立的设备或一个图像处理设备中包括的内部块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、画像処理装置が、連続して3枚の画像を処理する場合の手振れ補正の処理フローを説明するための図である。

图 6是用于说明图像处理装置连续处理三幅图像的情况下的手震修正的处理流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像レンズ1は、被写体からの光を取り込むための光学系を構成し、イメージセンサ部3に被写体像を結像する。

摄像透镜 1构成用于取入来自被摄体的光的光学系统，将被摄体像在成像传感器部 3中成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、画像処理装置4が、連続して3枚の画像を処理する場合の手振れ補正の処理フローを説明するための図である。

图 6是用于说明图像处理装置 4连续处理三幅图像的情况下的手震修正处理流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、パッケージ101をバランスよく固定することができ、仮固定後の変形を抑制することができる。

由此，能够以良好平衡的方式固定封装 101，并且能够抑制临时固定之后的变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子ユニットが完成すると、図2（b）に示すように、撮像ユニット2の背面104にネジ108a、108b、108cを用いて取り付ける。

如图 2B所示，利用螺钉 108a、108b和 108c将完成的光电转换元件单元安装到摄像单元 2的背面 104。 - 中国語 特許翻訳例文集