「せいれしちん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、I成分サブキャリア相関値およびQ成分サブキャリア相関値は、それぞれ信号d13および信号d14として出力される。

分别输出 I-分量子载波相关性值和 Q-分量子载波相关性值作为信号 d13和信号 d14。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されたシンボルは、分解されたチャンネル行列402、および受信アンテナにおいて受信された信号404から生成される。

所检测的信号由分解的信道矩阵 402及在接收天线处接收的信号 404生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、homeDirectory属性値で「￥home￥ikeda」が取得される。

另外，获取“\\home\\ikeda”作为homeDirectory属性值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電池がいつ生産されたかを教えてください。

请告诉我这节电池是什么时候生产的。 - 中国語会話例文集

性別による賃金格差は解消されるべきだ。

应该解决因为性别所产生的工资差异。 - 中国語会話例文集

欧州理事会の議長は輪番制で行われている。

欧洲理事会主席采用轮流当选制。 - 中国語会話例文集

それは規制値を超える物質を含んでいる。

那个含有超过了规定值的物质。 - 中国語会話例文集

新製品の開発に力を入れています。

致力于开发新产品。 - 中国語会話例文集

学校の先生や友達からよく質問される。

我经常被学校的老师和朋友问。 - 中国語会話例文集

乱世に生まれてきて，人一倍辛苦をなめる．

生逢乱世，倍尝艰辛。 - 白水社 中国語辞典

なお、図1にはコンテンツ再生装置20の一例として表示装置を示しているが、コンテンツ再生装置20はかかる例に限定されない。

在图 1中示出了显示装置，作为内容再现装置 20的示例，然而内容再现装置 20不限于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生部77は、関連付情報89を抽出しないならば、静止画像85を再生し、関連付情報89を抽出したならば、静止画像85を所定時間再生した後、抽出された関連付情報89に含まれる動画像のファイル名で特定される動画像87を再生する。

如果未提取出附加关联信息 89，则再生部 77再生静止图像 85，如果提取了附加关联信息 89，则在规定时间内再生了静止图像 85之后，对所提取的附加关联信息 89中含有的运动图像的文件名所确定的运动图像 87进行再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUF回路は、内部チャレンジに基づいてPUF出力を生成するように構成されている。

所述 PUF电路被配置为基于所述内部口令生成 PUF输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプ信号の生成について上述したように、ランプの一つ、ランプハイ（Rrise）は、入力される非変調基準クロック信号の立ち上がりエッジで生成され、ランプロー（Rfall）は、非変調基準クロック信号の立ち下がりエッジで生成される。

如上文所提及的，关于斜坡信号的产生，所述斜坡之一斜坡 -高 (Rrise)是在进入的未调制参考时钟信号的上升沿处产生的，并且斜坡 -低 (Rfall)是在未调制参考时钟信号的下降沿处产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らの全身に青春の力がみなぎっている．

他们身上焕发着青春的活力。 - 白水社 中国語辞典

ここで、主音声信号とは、例えば送信装置100や送信装置100と接続された外部装置（例えば再生装置）が再生したコンテンツデータなどにおける、主音声を示す音声信号である。

这里，主声音信号是指示例如由发送设备 100或连接到发送设备 100的外部设备(例如，再现设备 )再现的内容数据中的主声音的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この資料が作成されてから1年が経ちましたが、同じような問題は発生していますか。

做好这份资料以来已经过了一年，还在发生相同的问题吗？ - 中国語会話例文集

政治支配は中央集権が採用された。

政治管理采用了中央集权制。 - 中国語会話例文集

我々はアオウキクサの成長を観察している。

我们在观察浮萍的生长。 - 中国語会話例文集

我々は監査のスケジュールを調整したい。

我们想调整监察的时间表。 - 中国語会話例文集

これは某地で発生した本当のことである．

这是发生在某地的一件实事。 - 白水社 中国語辞典

【図1】電話通信システムの構成の一例を示す。

图 1示出了电话通信系统的构造的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

チポトレは、乾燥させ燻製にしたトウガラシである。

启波特雷辣椒是经过干燥熏制的辣椒。 - 中国語会話例文集

彼は常識に基づいて正確な判断を導き出した．

他凭常识便作出了正确的判断。 - 白水社 中国語辞典

彼は果樹栽培の知識にたいへん精通している．

他很熟习果树栽培知识。 - 白水社 中国語辞典

また、制御部15は、通信部12を介して、協調調整コマンドを受信すると、その協調調整コマンドに含まれる調整情報に従って、表示部11における写真データの表示状態を調整する。

此外，当经由通信部 12接收到协调调整指令时，控制部 15根据该协调调整指令所包含的调整信息，对基于照片数据显示在显示部 11上的照片的显示状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部120に供給される。

此外，将所生成的捕获图像以及在捕获图像生成时每个镜头 (例如，聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和聚焦位置供应到对象信息生成部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部120に供給される。

此外，生成的捕获图像和在生成捕获图像时每个镜头 (例如，聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和聚焦位置提供到对象信息生成部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部520に供給される。

此外，所生成的捕获图像以及在生成捕获图像时每个镜头 (聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和焦点对准位置被供应到主体信息生成单元 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、MPU16と信号処理回路15の集合がファイル生成装置の一例であり、MPU16はファイル生成部の一例である。

在这样的情况下，MPU 16和信号处理电路 15的组是文件生成装置的一个示例，并且 MPU 16是文件生成单元的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

RLC PDUは、UEにより‘max’バイトを用いてステップ310で生成され、ここで生成されるRLC PDUの全体サイズは、‘max’バイトを超過してはならない。

然后在步骤310由 UE使用‘max’字节产生该 LC PDU，其中要产生的 RLC PDU的总尺寸不应超过CN 10201754579 AA 说 明 书 7/7页‘max’字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、音声再生装置200の音声再生部204から出力される送信デジタル音声データ（LPCM音声データストリームSTL）がビット拡張された24ビットLPCM音声データである場合について説明する。

在以下说明中，从声音再现设备 200的声音再现单元 204输出的发送数字声音数据 (LPCM声音数据流 STL)是比特扩展后的 24比特 LPCM声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

適用されるべき特定の波形タイプが識別されると、信号生成構成要素208は、アップリンク送信の一部として基地局204へ送信されうる基準信号を生成しうる。

一旦识别了要使用的特定的波形类型，信号生成部件 208就生成参考信号，后者作为上行链路传输的一部分来发送到基站 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの会社では一年辺りに、どれだけの新製品が発売されますか？

你们公司一年大概发售多少新产品？ - 中国語会話例文集

8. 前記入力値を生成する段階は、真の乱数生成器により行われる請求項7に記載の方法。

8.如权利要求 7所述的方法，其中，生成所述输入值由真随机数生成器来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

革命の先人たちが私たちに貴重な精神的財宝を残してくれた．

革命先辈遗留给后代宝贵的精神财富。 - 白水社 中国語辞典

私たちの生活水準は２０年前のそれとはとても違う。

我们的生活水平和20年前大不相同。 - 中国語会話例文集

20の間のCCデータを解析し、かつ3つのハッシュ値「Z1B1、E5Y5およびA2R2」を生成して、各々のハッシュ値が生成された時間を録画する。

20之间的 CC数据，产生三个哈希值“Z1B1、E5Y5和 A2R2”，并记录产生哈希值的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはまずその図面を作成し、それを元に絵を描きました。

我们先做成那个的设计图，然后以此为基础画画。 - 中国語会話例文集

私たちは非生産的な支出を厳しく抑えなければならない．

我们必须严格控制非生产性开支。 - 白水社 中国語辞典

彼は青年たちと一丸となって，積極的に緑化活動に参加した．

他团结青年，积极参加了绿化活动。 - 白水社 中国語辞典

音声再生部51が制御部41から指示された音声を再生することにより、図12に示すように、モニタ20にスライドショーで表示中の静止画像SIに対応する音声がスピーカ19から再生される。

声音重放部 51通过重放从控制部 41指示的声音，而从扬声器 19重放与监视器 20中以放映幻灯片显示中的静止图像对应的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシグナリングに用いられる制御チャネルは、物理下りリンク制御チャネル(PDCCH: Physical Downlink Control CHannel)または下りL1/L2制御チャネル (DL-L1/L2 Control Channel)と呼ばれる。

该信令通知中使用的控制信道被称为物理下行链路控制信道 (PDCCH：Physical Downlink Control CHannel)或者下行 L1/L2控制信道(DL-L1/L2 Control Channel)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの電動おもちゃは作りが精巧で，形も美しい．

这些电动玩具制作精良，造形美观。 - 白水社 中国語辞典

これまで400名を超える学生さん達のご来日を実現してきております。

迄今为止，已有400多位学生来到了日本。 - 中国語会話例文集

この言葉とは裏腹に、初心を忘れる政治家は後をたちません。

和这个话相反，不断有忘记初心的政治家。 - 中国語会話例文集

このような大胆な革新精神は我々が学ぶ値打ちがある．

这种大胆的革新精神值得我们学习。 - 白水社 中国語辞典

一団の小学生が前後2列に並んだ．

一群小学生排成前后两列。 - 白水社 中国語辞典

私がそれぞれの請求書に対して請求日より３０日以内にユーロで支払います。

我在各种账单规定的付款日的30日之内用欧元进行支付。 - 中国語会話例文集

父ちゃんが死んで，私たち母子が残され，生活はいっそう苦しくなった．

他爹一死，拋下咱娘儿们，日子可就更苦了。 - 白水社 中国語辞典