「せかいせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

もしユーザが試用期間中に採用メッセージに対して否定的に回答すると（NO）、試用は任意に満了通知が現れるまで継続する。

如果在试用期间，用户对采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第三の実施形態に係るイベント共有システムのソフトウェア構成を示す図である。

图 10例示了根据本发明的第三示例性实施例的事件共享系统的示例性软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の他の一実施形態に係るオブジェクトベースのオーディオコンテンツの再生方法のフローチャートを示す図である。

图 6是示出根据本发明另一实施例的播放基于对象的音频内容的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、MCSおよび／または反復係数の選択は、このシステムの目標ビット／変調誤り率（BER／MER）にも基づきうる。

对于一些实施例，选择重复因子和 /或 MCS还可以是基于系统的目标比特 /调制差错率 (BER/MER)的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第2の実施形態に係る画像合成および参照画像メモリ更新のイメージを示す図である。

图 6是表示本发明的第二实施方式涉及的图像合成及参考图像存储器更新的图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、便宜上、図1に示したタイミング制御回路200、列走査回路500および信号処理部720を省略している。

应注意，为了便利的原因，这里省略图 1所示的定时控制电路 200、列扫描电路 500和信号处理部分 720。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記低解像度画像が前記複数の画像の他のものよりも長い露光時間を有する、請求項1に記載の方法。

12.根据权利要求 1所述的方法，其中，其中所述低分辨率图像具有比所述多个图像的C所述其他图像更长的曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図19（B）に示されているように、それが広帯域になると、受信レベルの周波数依存性が顕著となる。

但是，如图 19(B)所示，如果该频带为宽带时，接收电平的频率依赖性变得显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS79において、レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

在步骤 S79，寄存器 163存储来自选择部分 162的绝对值作为目前的最大绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

「横撮り、10枚」ボタン403および「縦撮り、10枚」ボタン404は、合成対象画像の数として10を指定する場合に押下されるボタンである。

“水平拍摄、10个图像”按钮 403和“垂直拍摄、10个图像”按钮 404是在指明“10”作为合成目标图像的数目的情况下按下的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、逆光補正部26は、以下の所定の関数に従って初期上限ポイントXt0を特定する。

更具体而言，逆光修正部 26按照以下的规定函数确定初始上限点 Xt0。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ユーザーにより過去に設定値が変更された回数の多い要素に対応する問題点を集めた項目を設ける。

即，设置集中了与由用户过去变更设定值的次数多的要素对应的问题点的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、DDC通信が不定状態となるのはHDCP認証を行う映像信号出力装置が接続されている場合である。

然而，仅当连接了进行 HDCP认证的视频信号输出设备时，DDC通信才出现不定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されているノードの数、リンクの数およびトポロジは単に例示的であり、制限的ではない。

示出的节点的数量、链路的数量及拓扑只是说明性的，而不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、処理デバイス62は、遠隔制御デバイス8の遠隔ユーザインタフェース機能を実施するコードを実行してもよい。

此外，处理装置 62可以执行实现遥控设备 8的远程用户接口功能的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(c)に示されるように、音声110に対応するオーディオ信号114が、クライアントデバイス104からサーバ116に提供される。

如在状态 (c)中所示，与声音 110对应的音频信号 114被从客户端设备 104提供到服务器 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、「ダイアル」コントロール554のユーザ選択に応答して、「自宅にいるビルに電話する」動作が起動される。

在一些示例中，响应于用户选择“拨打”控件 554而调用“call Bill at home”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、本発明の一実施形態に係る、ランプ発生器（図2の203、204、210及び211）のトランジスタレベルでの実装例610を示したものである。

图 6B说明根据本发明的一个实施例的斜坡产生器 (图 2的 203、204、210和 211)的晶体管级实现 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cは、本発明の一実施形態に係る、ランプ発生器（図2の203、204、210及び211）のトランジスタレベルでの実装例620を示したものである。

图6C说明根据本发明的另一个实施例的斜坡产生器(图2的203、204、210和211)的晶体管级实现 620。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像形成装置、デバイス連携システム、サービス提供方、およびそのプログラムに関する。

本发明涉及图像形成装置、设备协作系统、服务提供方法及其存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、色透過フィルタを持たない高感度の画素36において取得した信号はエッジが鮮明である。

在不包括彩色透射滤光器的高灵敏度像素 36中获取的信号具有清晰的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1実施形態に係るコンテンツ提供装置の機能構成を示す図である。

图 5是示出根据本发明第一实施例的内容提供装置的功能配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第1の実施の形態に係る多重部が画素サンプルをマッピングする処理例を示す説明図である。

图 10A和 10B是图示出当图 2所示的复用部件映射像素样本时执行的处理的示例的图解视图； - 中国語 特許翻訳例文集

DCT係数は、平均して、0値係数のランの長さを最大にする順序でブロックメモリ117からアドレス発生器119により読み出される。

按平均最大化零值系数的运行长度的顺序，通过地址发生器 119从块存储器 117中读出 DCT系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ550の一実施形態は、エッジ平滑化モジュールを備えた混合モジュール556を含んでいる。

图像处理器 550的一个实施例包括具有边缘平滑模块的混合模块 556。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ケーブルシステムの第2世代であるDVB−C2への移行は現在、シグナリング情報の保護を行うために検討がされている。

然而，当前正在研究向第二代电缆系统 DVB-C2转移，以保护信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときメインプロセッサ104からメインシステム状態検出部105へは処理されたペイロードの情報量も通知されている。

这时，主处理器 104将处理过的有效载荷信息的量通知给了主系统状态检测单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施形態に係る送信装置が送信するデータのフォーマットの一例を示す説明図である。

图 6是根据本发明实施例的由发送设备发送的数据的格式示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図2を参照して、通信システム1000におけるデータ送信アプローチに係る処理の一例について説明する。

再次参考图 2描述与通信系统 1000的数据发送方法有关的处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施形態に係る送信装置100における送信データ設定処理の一例を示す流れ図である。

图 5是表示根据本发明实施的发送设备 100的发送数据设定处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図2を参照して、通信システム1000におけるデータ送信アプローチに係る処理の一例について説明する。

再次参考图 2描述与通信系统 1000的数据发送方法有关的处理示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の実施形態に係る送信装置100が送信するデータのフォーマットの一例を示す説明図である。

图 6是根据本发明实施例的由发送设备 100发送的数据的格式示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、Webリダイレクション等の技術を用いて、ユーザ端末11のブラウザ110を介してメッセージを交換するようにしてもよい。

例如，也可以使用 Web重定向等技术经由用户终端 11的浏览器 110交换消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、OFDM/OFDMAを利用する無線通信システム100内に使用されるかもしれない送信機302の一例を例証する。

图 3图解了可在利用 OFDM/OFDMA的无线通信系统 100内使用的发射机 302的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニューのオブジェクト216aの登場位置は、視覚的な違和感が低減するように実験的に定めればよい。

控制菜单的对象物 216a的登场位置可以通过减少视觉上的不协调感的实验来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国株式の国内店頭取引は、日本証券業協会の定める自主規制に基づいて行われる。

国外股票的国内交易是基于日本证券业协会制定的自愿约束进行的。 - 中国語会話例文集

8時45分から朝礼が始まりますので、8時30分には高等部職員室に来て着席しておいてください。

因为早会从8点45分开始，所以请在8点20分到高层职员办公室就坐。 - 中国語会話例文集

それぞれの投資信託会社は法で禁じられているものだけでなく、自らの定める投資制限を持っている。

各个投资信托公司不仅有被法律禁止的东西，还有各自制定的投资限制。 - 中国語会話例文集

最新鋭の装置から出てくる音声は、画面に映る映像にはちょっと不釣り合いだと思う。

我觉得最先进的装置发出来的声音与屏幕上显示的画面有点不相配。 - 中国語会話例文集

高校生活に後悔することはほとんど無いが、最近は今ならもっとうまく出来ると思うことが増えてきた。

虽然高中几乎没有后悔的事，但是最近觉得如果放现在的话会做的更好的事增加了些。 - 中国語会話例文集

工場の食堂にて休憩（Jackson工場で製造・瓶詰めされた飲料の試飲。ほかに軽食を提供）

在工厂的食堂休息（品尝杰克逊工厂制造装瓶的饮料。提供其他的小吃） - 中国語会話例文集

弊社の月刊ニュースレターを予約購読いただくと、季節の割引や期間限定の割引について知ることもできます。

如果订购本公司的每月简讯的话，就能知道季节的优惠或者限时优惠。 - 中国語会話例文集

契約にもございますように、発送中の商品の破損につきましては、弊社では責任を負いかねます。

就像合同里指出的，有关发送途中货品的损坏，我们公司不承担责任。 - 中国語会話例文集

夜，風が吹いて電線がピューピューとうなり声を上げているのをふと聞いた，［それは］天候が変わったのである．

夜晚，只听到风刮得电线呜呜直响，天气是变啦！ - 白水社 中国語辞典

MFP−B103がACKを受信することにより、MFP−X101とMFP−B103との間のセッションが確立し（408）、その後、ITU−T勧告T．38に準拠した先頭頁からのリアルタイムのFAX通信が行われる（409）。

MFP-B 103对 ACK的接收建立在 MFP-X 101与 MFP-B 103之间的会话 (408)，此后，根据 ITU-T建议 T.38进行从第一页开始的实时传真通信 (409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

順番が逆の場合、CPU119は、記憶メディア109へのアクセス終了処理が完了したことを確認し、アクセス終了処理が完了したことを確認した後に、CPU120に停止を指示するこことになる。

在颠倒顺序的情况下，CPU 119检查用于终止对存储介质 109的访问的处理是否完成，并且当 CPU 119确认为访问终止处理已经完成时，CPU 119指示 CPU 120停止供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、この暗号鍵の集合は、セキュリティ動作の一部として通信エンティティにより算出された秘匿鍵（CK）および完全性鍵（IK）を備えうる。

具体地，该加密密钥集合可以包括由通信实体作为安全操作的一部分而计算的密码密钥 (CK)和完整性密钥 (IK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、システム管理部1125は、局所通信部111の機能を利用し、他の電力管理装置11のシステム管理部1125に問い合わせて動作を確認する。

当这样做时，系统管理单元 1125使用本地通信单元 111的功能来询问其他电力管理装置 11的系统管理单元 1125并检查这个电力管理装置 11是否正在操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、システム管理部1125は、局所通信部111の機能を利用し、他の電力管理装置11のシステム管理部1125に問い合わせて動作を確認する。

当这样做时，系统管理单元 1125利用局部通信单元 111的功能询问其它电力管理设备11的系统管理单元1125，从而检查其它的电力管理设备11是否在工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算演算部107は、予測残差復号化部102より入力された予測残差画像データと、動き補償部106より入力された動き補償画像データとを加算し復号化画像データを生成する。

加法运算部 107，对从预测残差解码部 102输入的预测残差图像数据和从运动补偿部 106输入的运动补偿图像数据进行加法运算，从而生成解码图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集