「せきし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私はあの端正で奥ゆかしいツバキの花が好きだ．

我很喜欢那些端庄雅洁的山茶花。 - 白水社 中国語辞典

この時，彼はやっと自分の責任を意識した．

这时，他才意识到自己的责任。 - 白水社 中国語辞典

学生は進取の気性を持つべきである．

学生应当有朝气。 - 白水社 中国語辞典

砲声がとどろき，峡谷が震動した．

炮声轰鸣，峡谷震荡。 - 白水社 中国語辞典

内心の驚きは病的な戦慄として表われた．

内心的震惊表现为病态的颤抖。 - 白水社 中国語辞典

彼は私に事のいきさつを話すよう厳しく迫った．

他追逼我说出事情的原委。 - 白水社 中国語辞典

この汽車の切符はとっくにキャンセルした．

这张车票早作废了。 - 白水社 中国語辞典

私は株式累積投資制度を利用して、長期投資でA企業の株主になった。

我利用了股票累计投资制度，经过长期投资成为了A公司的股东。 - 中国語会話例文集

その危機のさなか、彼は目覚ましい勇気と確固とした目的意識の強さを見せた。

他在那次危机中展现了绝佳的勇气和坚定不移的意志。 - 中国語会話例文集

国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。

从国外来的订单我们会按旧价格进行处理，请您谅解。 - 中国語会話例文集

従って、機密情報の漏洩の可能性を抑制することができる。

这样会抑制秘密信息被泄露的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

利益率を向上させるために専門的な技術と資源を共有する。

为了提高利益率而共享专业技术和资源。 - 中国語会話例文集

この問題は何世紀もの間科学者を困らせてきた。

這個問題困擾了科學家们好幾个世紀 - 中国語会話例文集

貴社の説明会に参加させていただき、ありがとうございます。

非常感谢让我参加贵社的说明会。 - 中国語会話例文集

今日先生に質問の内容をうまく説明できなかった。

今天没能很好地回答老师的提问。 - 中国語会話例文集

諸般の理由により注文をキャンセルさせて頂きたく存じます。

由于诸多理由，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集

履歴書は手書き、印刷のどちらで作成頂いても構いません。

简历不论是手写还是印刷都可以。 - 中国語会話例文集

船室に水が入って来た，早く麻袋でせき止めよう．

船舱漏水了，赶快堵塞上去一条麻袋。 - 白水社 中国語辞典

上演成功の知らせを聞き，皆はこの上なく痛快である．

听到演出成功的消息，大家真是痛快淋漓。 - 白水社 中国語辞典

生徒をきちんと教育することが先生の職分である．

好好教育学生是老师的职分。 - 白水社 中国語辞典

よく聞こうとして耳に神経を集中させる。

为了听清楚让神经集中到耳朵。 - 中国語会話例文集

今日行けなくて申し訳ありませんでした。

今天没能前去，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

会議出席者たちはその提案に賛成した。

出席会议的人们对那个提案表示赞成 - 中国語会話例文集

老眼鏡が手放せない年齢に到達しました。

我已经到了不能离开老花眼镜的年龄了。 - 中国語会話例文集

その時何をしたら良いのかわかりませんでした。

我曾经不知道那个时候要做什么才好。 - 中国語会話例文集

今日は久しぶりに高校の先生に会いました。

今天久违地见到了高中的老师。 - 中国語会話例文集

昨日の夜は、あなたとメールしたくありませんでした。

昨天晚上不想给你发邮件。 - 中国語会話例文集

昨日は、あなたとメールしたくありませんでした。

昨天不想给你发邮件。 - 中国語会話例文集

その時何をしたらよいかわかりませんでした。

我曾经不知道那时要做什么才好。 - 中国語会話例文集

それが決まり次第、それを貴方にお知らせします。

决定了那个我就会通知您。 - 中国語会話例文集

せっかく韓国に来たから我慢しました。

难得来一次韩国所以忍住了。 - 中国語会話例文集

それは私を幸せな気分にしてくれた。

那个使我感到幸福。 - 中国語会話例文集

履歴書を提出していただけませんか。

你能把履历书交给我吗？ - 中国語会話例文集

今日は少し遅れるかもしれません。

我今天可能会晚到一些。 - 中国語会話例文集

私の今の気持ちは感謝しかありません。

我现在的心情只有感谢。 - 中国語会話例文集

英語を少ししか理解出来ていません。

我只能理解一点英语。 - 中国語会話例文集

急な依頼をして大変申し訳ございません。

突然拜托您真对不起。 - 中国語会話例文集

ジョンは昨日忙しくありませんでした。

约翰昨天不忙。 - 中国語会話例文集

でも彼は厳しいだけではありませんでした。

但是他不仅仅是严厉。 - 中国語会話例文集

その電車がまだ駅を出発していません。

那辆电车还没从车站出发。 - 中国語会話例文集

私たちはその知らせを聞いて悲しくなった。

我们听了那个通知之后难过了起来。 - 中国語会話例文集

山田先生の代わりとしてここに来ました。

我代替山田老师来了这里。 - 中国語会話例文集

私たちは渋谷駅で待ち合わせをします。

我们在涩谷车站碰头。 - 中国語会話例文集

この使用許諾契約書は英語のものしかありません。

那个允许使用合约只有英语的。 - 中国語会話例文集

あなたが要求したファイルは存在しません。

你需要的文件不存在。 - 中国語会話例文集

私は成績上位者にランクインした。

我入了成绩优异者的排行榜。 - 中国語会話例文集

忙しい時に邪魔してすみません。

百忙之中打扰您很抱歉。 - 中国語会話例文集

地上通信局は発信者に問題を知らせた。

地面通讯局让始发者知道了问题。 - 中国語会話例文集

私は知らせを聞いて嬉しいです。

我听到了这个消息很开心。 - 中国語会話例文集

近所におしゃれなパティセリーの店がオープンした。

附近开了一家很漂亮的法式糕点店。 - 中国語会話例文集