「せきぞろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

地区を分けて各ブロックがそれぞれ責任を負う，仕事を分けてそれぞれその担当者が責任を負う．

分片包干 - 白水社 中国語辞典

ご同席された三瓶様にもどうぞよろしくお伝えください。

请向一同出席的三瓶先生问好。 - 中国語会話例文集

【図3】画像解析処理ルーチンのフローチャート。

图 3是图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

幅広い石油化学製品を製造する

制造种类繁多的石油化学制品 - 中国語会話例文集

彼は川底の泥を船1隻分さらって来た．

他罱了一船泥来了。 - 白水社 中国語辞典

古城の遺跡はこのようにして保存してきた．

古城的遗迹就这样留存下来。 - 白水社 中国語辞典

所属する派出所に戸籍を登録する．

向所属派出所填报户口。 - 白水社 中国語辞典

記念館は魯迅先生の筆跡を秘蔵している．

纪念馆里珍藏着鲁迅先生的手迹。 - 白水社 中国語辞典

【図3】第1実施形態に係る固体撮像装置1Aの画素部Pm,n，積分回路Snおよび保持回路Hnそれぞれの回路図である。

图 3为第 1实施方式所涉及的固体摄像装置 1A的像素部 Pm，n、积分电路 Sn及保持电路 Hn的各个的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、第1実施形態に係る固体撮像装置1Aの画素部Pm,n，積分回路Snおよび保持回路Hnそれぞれの回路図である。

图 3为第 1实施方式所涉及的的固体摄像装置 1A的像素部 Pm， n、积分电路 Sn及保持电路 Hn的各个的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの異なる分析204が、記録画像に対して行われてよい。

可以对所记录的图像执行一些不同的分析 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

集積回路の製造には多くの微細加工技術が用いられている。

很多微加工技术被用于集成电路的制造上。 - 中国語会話例文集

このプロジェクトの責任者は、研究者であって製造者でない。

这个企划的责任人是研究人员不是制造人员。 - 中国語会話例文集

針路を見失った1隻の木造船が孤島の付近に漂っている．

一只迷航的木船漂浮在一个孤岛边。 - 白水社 中国語辞典

この県では大衆を動員して，広い面積の防砂林を造成した．

这个县发动群众，营造大面积的防沙林。 - 白水社 中国語辞典

第1の画像プロセシングアルゴリズム26aは、カメラ20a及びカメラ20bからの画像の分析を与える。

第一图像处理算法 26a用于分析来自相机 20a和相机20b的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5において、本実施形態に係る制御装置は、映像信号解析回路210に映像信号が入力されると、映像信号解析部211が映像信号の解析を行う（ステップS1）。

图 4及图 5中，本实施例的控制装置在将图像信号输入图像信号分析电路 210后，由图像信号分析部 211进行图像信号的分析 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像プロセッサ24はアナログビデオを分析し、個々のピクセルが当該アナログ画像内で検出可能である限り当該アナログ画像をデジタル画像に変換することができる。

另外，只要模拟图像中的独立的像素是可以检测的，图像处理器 24就能够分析模拟视频并将模拟图像转换为数字图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1314で示すように、信号および／または画像は解析器1202、1204、1206で解析されて、コントローラ110の位置および／または方向に関する慣性追跡情報1203、画像追跡情報1205および音響追跡情報1207を求めてもよい。

如块 1314所表示的，可以由分析器 1202，1204，1206分析这些信号和 /或图像以确定关于控制器 110的位置和 /或方位的惯性跟踪信息 1203，图像跟踪信息 1205和声跟踪信息 1207。 - 中国語 特許翻訳例文集

1行目に配置されたセンス回路121−10，121−11、・・・が接続された転送線141−1に判定結果集積回路151−1が接続されている。

判决结果 IC 151-1连接到位于第 1行的感测电路 121-10、121-11、......连接到的传送线 141-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の積分回路S1〜SNおよびN個の保持回路H1〜HNそれぞれの動作は、前述したものと同様である。

N个积分电路 S1～ SN及 N个保持电路 H1～ HN的各个的动作与上述相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、右目用の画面上の字幕画像51と左目用の画面上の字幕画像51に挟まれた領域は、軌跡画像52および軌跡画像53によって主画像が黒く塗りつぶされているので、3Dの字幕画像の境界から3Dの字幕画像の背景が見えない。

如图 10中所示，在被右眼屏幕上的字幕图像 51和左眼屏幕上的字幕图像 51夹在中间的区域中，主图像被轨迹图像 52和轨迹图像 53变黑，使得从三维字幕图像的边界看不到三维字幕图像的背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、各信号電荷は、各転送段（画像記録要素）に注入され、蓄積される。

在此，将各个信号电荷向各个传输段 (图像记录元件 )注入，并积蓄于该各个传输段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気リード252A及び252BはRFIDタグ250内のRFID集積回路(RIC)チップ280に接続される。

电导线 252A、252B被连接至 RFID标签 250内的 RFID集成电路 (RIC)芯片 280。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第3実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。

图 12是第 3实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第4実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。

图 14是第 4实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第5実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。

图 18是第 5实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第6実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。

图 20是第 6实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】第7実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。

图 22是第 7实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】第8実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。

图 25是第 8实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT202）。

当接收到扫描图像和复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿のスキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT302）。

当接收到原稿的扫描图像以及复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、色温度、露光、露出、および輝度値が変化した場合であっても、対象物の像を安定して追跡することが可能となる。

由此，即使在色温、曝光及亮度值发生了变化的情况下，也能够稳定地跟踪对象物的像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック606においてセキュリティサービス306は、前述のようにネットワーク110に接続されたこのネットワークセキュリティモジュールに対してこのセキュリティレベルおよび対応するセキュリティ保護対策を含むセキュリティブリテンをブロードキャストする。

在块 606，如上所述，安全服务 306向依附于网络 110的网络安全模块广播安全公告，包括安全等级和对应的保护安全措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック情報保存部111は、符号列解析部101から取得したそれぞれの情報と、動きベクトル演算部110から取得した動きベクトル情報とを保存し、情報切り替え部112に出力する。

宏块信息保存部 111，保存从代码串解析部 101取得的各个信息、和从运动矢量运算部 110取得的运动矢量信息，并输出到信息切换部 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特徴色抽出部238は、複数の色領域のそれぞれについて、画像に表れることが期待される面積比率を示す面積比率の期待値を予め格納している。

同时，特征色提取部 238，对复数的色区域的每一个，预先存储表示希望在图像上表现的面积比率的面积比率期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フロントエンド161とセキュアエレメント62−0，62−1，62−2とは、図10に示されるように、コード等の有線で相互に接続（スター接続）されている。

如图 10中所示，前端 161和安全元件 62-0、62-1和 62-2借助导线，比如塞绳相互连接 (星形连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット制御信号Resetは、N個の積分回路S1〜SNそれぞれの放電用スイッチSW21の開閉動作を指示するものである。

重设控制信号 Reset指示 N个积分电路 S1～ SN的各个的放电用开关 SW21的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲイン設定信号Gainは、N個の積分回路S1〜SNそれぞれのゲイン設定用スイッチSW22の開閉動作を指示するものである。

增益设定信号 Gain指示 N个积分电路 S1～ SN的各个的增益设定用开关 SW22的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲイン設定信号Gainは、N個の積分回路S1〜SNそれぞれのゲイン設定用スイッチSW22の開閉動作を指示するものである。

增益设定信号Gain指示N个积分电路 S1～ SN的各个的增益设定用开关SW22的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、それぞれの通信に用いる赤外線や超音波などの伝送路の状況の診断を行ってもよい。

而且，诊断部 102也可以进行各通信中使用的红外线、超声波等的传送路的状况诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画像プロセシングアルゴリズム26は、イメージングシステム18からの画像を定量的かつ定性的に分析する。

每个图像处理算法 26用于对来自成像系统 18的图像进行定量和定性的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイ412及びアクセスポイント406はそれぞれ、プロトコルトンネルを確立するために対応する動作を実行する。

安全网关 412和接入点 406分别执行相应的操作来建立协议隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

栄誉を担って帰った後，それぞれのレベルの機関が褒賞を出し，上級機関がその功績を記録に残した．

载誉归来之后，各级陪奖，上级记功。 - 白水社 中国語辞典

各積分回路Snは、読出用配線LO,nと接続された入力端を有し、この入力端に入力された電荷を蓄積して、その蓄積電荷量に応じた電圧値を出力端から保持回路Hnへ出力する。

各积分电路 Sn具有与读出用配线 LO，n连接的输入端，储存已输入至此输入端的电荷，将对应于其储存电荷量的电压值从输出端输出至保持电路Hn。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、CMOSセンサは、プロセッサについて必要とされるCMOS技術と同じ集積回路製造技術を使用するので、（部分フレーム画像データバッファを含む）プロセッサ17、アナログ・デジタル変換器35およびセンサ31は、単一の集積回路チップ上に形成することができる。

事实上，由于 CMOS传感器使用与处理器所需的 CMOS技术相同的集成电路制造技术，处理器17(包括局部帧图像数据缓冲器 )、模数转换器 35和传感器 31可以形成在单个集成电路芯片上。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子31は、その撮像面に結像した被写体像に対応した信号電荷を蓄積し、その蓄積した信号電荷を光電変換してアナログ信号を生成し、生成したアナログ信号を画素信号として出力する。

摄像元件 31储蓄与成像在该摄像面上的被拍摄体像对应的信号电荷，将该储蓄的信号电荷进行光电转换而生成模拟信号，并将生成的模拟信号作为像素信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記第1の撮像装置は、前記第1の画像に対する色成分を生成し、前記第2の撮像装置は、前記第2の画像に対する近赤外線成分を生成する、請求項10に記載の撮像機器。

16.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述第一成像器生成颜色组分的第一图像，并且所述第二成像器生成近红外组分的第二图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Bのフロー図1310に示すように、これらの信号および／または画像は、ブロック1312に示すように解析器1202、1204、1206により受け取られてもよい。

如图 13B的流程图 1310所示，如块 1312所表示的，可以由分析器 1202，1204，1206接收这些信号和 /或图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発明者らは、前述した動作条件を満たす駆動回路を内蔵する半導体集積回路を提案する。

另外，发明人建议了一种半导体集成电路，其包括满足以上操作条件的驱动电路。 - 中国語 特許翻訳例文集