「せきとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

対向基板20は、例えば石英基板、ガラス基板等の透明基板である。

对向基板20是例如石英基板、玻璃基板等的透明基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイ112は、アクセス端末102のマクロIPアドレスを介して到達可能である。

经由接入终端 102的宏 IP地址，可到达安全网关 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は株式累積投資制度を利用して、長期投資でA企業の株主になった。

我利用了股票累计投资制度，经过长期投资成为了A公司的股东。 - 中国語会話例文集

彼は人に顔向けのできないようなことをして，共産党の党籍を取り上げられた．

他做了见不得人的事，红帽子给撸啦。 - 白水社 中国語辞典

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある．

县官不如现管。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

列車番号・乗車日時・座席番号・一等二等の別を印刷した乗車証．

座号小条 - 白水社 中国語辞典

当業者であれば、応答曲線606は実質的に応答曲線602と604の積であることが分かるはずである。

本领域技术人员应该理解，响应曲线 606实质上是响应曲线 602和 604的乘积。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、応答曲線706は実質的に応答曲線702と704の積であることが分かるはずである。

本领域技术人员应该理解，响应曲线 706实质上是响应曲线 702和 704的乘积。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、応答曲線806は実質的に応答曲線802と804の積であることが分かるはずである。

本领域技术人员应该理解，响应曲线 806实质上是响应曲线 802和 804的乘积。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、移動局202は、セキュリティ／暗号鍵を生成することが可能であり、さらに、このセキュリティ／暗号鍵を、セキュリティ／暗号鍵更新応答226を介してホーム・ネットワークに送信する。

作为响应，移动站 202可生成安全性 /密码密钥并经由安全性 /密码密钥更新响应 226将其发送给归属网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

IR（赤外線）フィルタはまた、近赤外線信号からの、有益な情報を伝達することができる光応答を低減させてしまう。

IR(红外 )滤镜同样降低了对载有重要信息的近红外信号的光响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにセキュアな通信フレームには、当該通信フレームのセキュリティ変換に利用した時変パラメータを含めることを想定する。

这样，假定安全通信帧中包含在该通信帧的安全性变换时利用了的时变参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−D分析モジュール64は、上記で説明されたR−D分析を実施するハードウェアおよび／またはソフトウェアモジュールを表し得る。

R-D分析模块 64可表示实施上文所描述的 R-D分析的硬件及 /或软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当のことを言うと，（誰が1度やそこらの宴席のごちそうを食べたことがないだろうか→）誰だって1度やそこら宴席のごちそうを食べたことがあるよ．

说老实话，顿把油大，哪个又没吃过？ - 白水社 中国語辞典

従って、セキュリティゲートウェイは、指定されたアクセスポイントに関連する正しいセキュリティゲートウェイのアドレスを決定することができ、そのアドレス情報を応答中でアクセス端末102に送信する。

这样，该安全网关会确定与指定接入点相关联的正确安全网关的地址，然后在响应中将该地址信息发送给接入终端 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、セキュリティ保護対策を実装することによってセキュリティサービス306に応答するネットワークセキュリティモジュール304を用いることにより、圧倒する可能性のあるネットワーク要求を含むかかるエクスプロイトは、コンピュータ302に決して到達しない。

然而，利用网络安全模块 304通过实施保护安全措施来响应安全服务 306，这些漏洞利用，包括可能的无法阻止的网络请求就不会到达计算机 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に、クリッピングする周波数信号の数を変化させた場合の統計的なEXIT軌跡を示す。

图 8示出了当要消减的频率信号的数目变化时的统计 EXIT轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、登録のために送られるメッセージに対して、セキュリティ保護を使用してもよい。

第三，可针对发送用于注册的消息使用安全保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、設定手段26は、ユーザ等設定された各種条件を蓄積する。

另外，设定单元 26对用户等所设定的各种条件进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、連携装置50cは、当該使用実績情報を集計して格納することも可能である。

另外，协作装置 50c还可以将该使用实绩信息统计起来进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイ112とアクセス端末102との間に第2のプロトコルトンネルを確立する。

第二协议隧道建立于安全网关 112和接入终端 102之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック306によって表されるように、アクセス端末102は、セキュリティゲートウェイの発見を開始する。

如方框 306所示，接入终端 102发起发现安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、セキュリティゲートウェイ112は、トンネル142をもつ新しいCSAをアクセス端末102に接続する。

安全网关 112随后用隧道142将新的 CSA连接到接入终端 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本でもスウェットエクイティにより創業者の功績を正当に評価することが望まれる。

在日本有望通过人力资产来正确评价创业者的功绩。 - 中国語会話例文集

主張責任とは当事者が裁判で事実を主張する義務である。

主张责任即为当事人在法庭上有阐述事实的义务。 - 中国語会話例文集

売り上げに影響を与えている要因について重回帰分析に基づき検討した。

根据多元回归分析探讨了影响营业额的因素。 - 中国語会話例文集

その分析によると、顧客の多くは、食べ物を無駄にしないために、当用買いを好むようだ。

根据那项分析，多数顾客为了不浪费食物更倾向于现用现买。 - 中国語会話例文集

ここ数十年間、私たちの学校は毎年700人以上の生徒を学籍に登録している。

這数十年間，我們的學校每年都有700名以上的學生登記入學。 - 中国語会話例文集

彼のチームは現在、ハプロタイプ解析ソフトウェアの開発に取り組んでいる。

他的团队目前正在研究开发单倍型分析软件。 - 中国語会話例文集

彼の真面目な提案が、今迄やる気の無かったクラスに一石を投じた。

他认真的提案在至今没有干劲儿的班里掀起了风波。 - 中国語会話例文集

上記の者は、当社従業員として在籍していることを証明する。

上述人员要证明作为本公司的员工记录在册的事情。 - 中国語会話例文集

行事や法事等で、何かと親戚が集まる機会の多い月だった。

这个月有行事和法事等等，是亲戚们常聚在一起的一个月。 - 中国語会話例文集

海外でこの製品を使用した際には、保証等の責任が持てなくなります。

在海外使用这个产品的时候，无法承担保修等责任。 - 中国語会話例文集

このようなことになり、担当者としての責任を痛感しております。

造成了这样的事情，我深切地感受到了作为负责人的责任。 - 中国語会話例文集

本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。

本软件是以β版提供给大家的。所有责任自行负责。 - 中国語会話例文集

会議にはわたくしに代わりソフトウェア事業部の下田が出席させて頂きます。

请让事业部的下田代替我出席会议。 - 中国語会話例文集

今後は当社の実績と商品力を活かしてアジアでもビジネスを行っていく予定です。

今后会利用本公司的实际业绩和商品力量，把业务拓展到亚洲去。 - 中国語会話例文集

彼女の弟は酒の席での自分の行動が軽率だったことに後悔した。

她的弟弟为自己在酒席上行为的草率而后悔。 - 中国語会話例文集

（1949年ごろに国民党政権と共に大陸から渡って来た‘外省人’に対し）台湾省籍を持つ人．

本省人((方言)) - 白水社 中国語辞典

中国共産党中央委員会は黄継光の英雄的事績を顕彰した．

党中央表彰了黄继光的英雄事迹。 - 白水社 中国語辞典

私はこの事に加わらなかったから，当然ながら私はいかなる責任も負えない．

因为我没有参与此事，所以我当然不负任何责任。 - 白水社 中国語辞典

アーク灯に照らされて，その大理石の壁はぴかぴかしてきれいであった．

在弧光灯照射下，那大理石的墙壁格外光洁。 - 白水社 中国語辞典

君はまだ学校の成績を言ってないが，それがお父さんの最も気にかけていることだ．

你还没有说你的学习成绩呢，那是你爸爸最关心的。 - 白水社 中国語辞典

レイシが店頭に出回ったばかりで，腹いっぱい食べることができず，少し賞味するのが関の山だ．

荔枝初上市，不能饱啖，只能浅尝。 - 白水社 中国語辞典

超大国は中東に手を出して，石油資源を独占しようと夢想している．

超级大国梦想染指中东，垄断石油资源。 - 白水社 中国語辞典

事柄を（机の上に広げて話し合う→）ざっくばらんに討議の席に持ち出して議論する．

把事情摊到桌面上来谈。 - 白水社 中国語辞典

物事はまじめに責任を持ってやるべきで，適当にごまかして済ませてはいけない．

做事要认真负责，不能马马虎虎搪塞过去。 - 白水社 中国語辞典

問題の分析に当たっては，その当時の環境から懸け離れることはできない．

分析问题，脱离不开当时的环境。 - 白水社 中国語辞典

（台湾省籍を持つ人が，1949年ごろに国民党政権と共に台湾に渡って来た人を呼び）本省人．

外省人((方言)) - 白水社 中国語辞典

この劇は試演時に中国共産党省委員会の責任者を招いて見せた．

这个戏预演时请省委负责人看过。 - 白水社 中国語辞典