「せきぶんせんりょうけい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

定量データは集計分析に適している。

定量数据适用于总量分析。 - 中国語会話例文集

RCMは次に、分類器および変形分析要素を変更する、新しい領域を用いて更新される。

继而，利用改变分类器和形变分析元素的新区域来更新 RCM。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、被写体領域選択処理（図11）においては、1フレーム前の被写体領域内の画素値の積分値またはピーク値に最も近い領域内の画素値の積分値またはピーク値を有する矩形領域が被写体領域とされる。

在这种情况下，在被摄体区域选择处理 (图 11)中，区域内的像素值的积分值或峰值最接近于一帧前的被摄体区域的像素值的积分值或峰值的矩形区域被视为被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

人の目が感じる光量は図5中に斜線のハッチングが付された各領域の積分値であるが、この値を時間軸に沿って包絡線として描くと、図5中に破線で示すようなうねり波形となる。

人眼感觉到的光量是图 5中用对角线阴影标出的各区域的积分值，但是如果将该值绘制为沿时间轴的包络线，则其示出类似于由图 5中的虚线指示的波状波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS51において、抑圧量が閾値thsを超えると判定された場合、ステップS53において、比較器61は、時間波形解析部27から供給された鳴動着信音の時間波形特徴量と、推定環境音の時間波形特徴量との差分Dtを求める。

另外，如果在步骤 S51处确定抑制量超过阈值 ths，则在步骤 S53处，比较器 61计算从时间波形分析单元 27提供的响铃铃声的时间波形特征量与估计环境声音的时间波形特征量之间的差 Dt。 - 中国語 特許翻訳例文集

このラインブロックは、ある画像領域のすべての周波数成分（図5の場合、1LL乃至3HHまでの10個の周波数成分）の係数を包含しているため、ラインブロック毎に量子化を行えば、ウェーブレット変換の特徴である多重解像度分析の利点を活かすことができる。

行块包括某个图像区域中的所有频率成分 (在图 5的情况中，为从 1LL到 3HH的十个频率成分 )的系数，并且因此对每个行块的量化可以获得多重分辨率分析 (其是小波变换的特征 )的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、水平分析フィルタ処理結果162は、図4の左に示されるように、水平方向および垂直方向の両方に低域な成分（LL成分）、水平方向に高域で垂直方向に低域な成分（HL成分）、水平方向に低域で垂直方向に高域な成分（LH成分）、および、水平方向および垂直方向の両方に高域な成分（HH成分）の4つの成分のウェーブレット変換係数（以下、係数と称する）に分割される（階層化データ163）。

结果，水平分析滤波结果 162被划分为四个成分的小波变换系数 (下面称为系数 )，四个成分包括如图 4的左侧所示的在水平方向和垂直方向两者上具有低频的成分 (LL成分 )、在水平方向上具有高频并且在垂直方向上具有低频的成分 (HL成分 )、在水平方向上具有低频并且在垂直方向上具有高频的成分 (LH成分 )、以及在水平方向和垂直方向两者上具有高频的成分 (HH成分 )(层级化数据 163)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示す図を用いることにより、例えば、コントラストの線形、非線形制御特性やノイズ（Noise）量、Y−C Delay Timing、解像度特性、パルス（Pulse）応答特性等を分析することができる。

通过使用图 6所示的图，例如，可以对对比度的线性、非线性控制特性、噪点 (Noise)量、Y-C Delay Timing、解像度特性、脉冲 (pulse)应答特性等进行分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングが再帰的に繰り返されることにより、空間周波数の低い帯域の係数データは、より小さな領域（低域成分）に追い込まれる。

通过以此方式递归地重复分析滤波，将空间频率的低频中的系数数据集中在较小区域 (低频分量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングが再帰的に繰り返されることにより、空間周波数の低い帯域の係数データは、より小さな領域（低域成分）に追い込まれる。

由于分析滤波这样递归重复，所以低空间频率的频带中的系数数据被缩小到更小的区域中 (更低频分量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングが再帰的に繰り返されることにより、空間周波数の低い帯域の係数データは、より小さな領域（低域成分）に追い込まれる。

通过这样递归地重复分析滤波，低空间频带的系数数据被驱动为较小的区域 (低频分量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

較正データ収集が完了すると、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、よく知られている統計的プロセスを使用して、記録されたセンサデータを分析することができる。

一旦校准数据搜集完成，移动装置 301的处理器 391就可使用众所周知的统计过程来分析所记录的传感器数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

較正データ収集が完了すると、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、図6cを参照しながら上記でより十分に説明したように、よく知られている統計的プロセスを使用して、記録されたセンサデータを分析することができる。

一旦校准数据搜集完成，移动装置301的处理器 391就可使用众所周知的统计过程来分析所记录的传感器数据，如上文参看图 6c更全面地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対するONU20からの上りフレーム（S910−1〜S910−n）は、RE10000でバースト信号として受信され、DBA周期1の合計帯域分を全て受信するまで（即ち、S220−1〜S220−kに対する応答を受信完了するまで）、一旦RE10000に蓄積される。

相对于此的来自 ONU20的上行帧 (S910-1～ S910-n)由 RE10000作为猝发信号来接收，并接收 DBA周期 1的合计频带量全部为止 (即，接收完毕对 S220-1～ S220-k的响应为止 )暂时储存至 RE10000。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングを再帰的に繰り返すことにより、空間周波数の低い帯域の係数データをより小さな領域に追い込むことができる。

这样递归地重复分析滤波能够把低空间频带中的系数数据分成更小的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングを再帰的に繰り返すことにより、空間周波数の低い帯域の係数データをより小さな領域に追い込むことができる。

当如上所述递归重复分析滤波时，低空间频率带中的系数数据可以被分离为更窄的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一又は複数の実施形態は、各セキュリティドメインのSANの記憶を分離する必要性を低減することにより、大きな動作に経済的節約をもたらし、セキュリティレベル全体に亘って共有することによりデータ複製の必要性を低減し、且つMLSゲートウェイによって制御される大量のデータ伝送のパフォーマンスを改善する。

本公开的一个或更多实施例减少每个安全域的分离 SAN存储的需要，这在遍及安全级共享时导致大型操作的财务节省，减少数据复制的需要，并改善 MLS网关控制的大型数据传送的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の場合、画面全体で予め設定された合成比率で一律に画像が合成されるため、例えば、移動物体が移動する領域(軌跡を残したい領域)については、画像を合成することにより軌跡が残るように記録されて問題ないが、逆に、殆ど動きのない背景などの領域については、画像が微小に動いているような場合に不要に画像を合成することによって画像のエッジ部分等が二重，三重像になってしまい視覚的にも見苦しくなるといった問題が発生する。

在第一实施方式的情况下，在画面整体中一律以预先设定的合成比例合成图像，因此，例如，对于移动物体移动的区域 (希望残留轨迹的区域 )，通过合成图像使轨迹残留地进行记录，这是没有问题的，但相反，对于几乎没有运动的背景等区域，在图像微小运动的情况下不必要地合成图像，由此使图像的边缘部分等变为二重、三重像，产生视觉上比较难看的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能ブロックにより、現場装置130は、測定値（例えば、圧力値、温度値、流量値、電圧値、電流値など）を取得し、アルゴリズムまたは計算を実行（例えば、積分、微分、加算、減算など）し、計器を制御（例えば、バルブの開閉、炉調整、ボイラ調整など）し、かつ／または他の任意の機能を実行し得る。

这些功能块使得现场设备 130获取测量值 (例如，压强值、温度值、流量值、电压值、电流值等 )，施行算法或计算 (例如，积分、微分、加法、减法等 )，控制仪表 (例如，打开 /关闭阀门、熔炉调整、锅炉调整等 )和 /或施行任何其它功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくともそのためには、タイミング・コンポーネント607は、ルーティング・コンポーネント510がTOF測定を設定し制御できるようにし、分析コンポーネント609は、タイミング測定によって収集されるデータを活用して三角測量によって位置推定を計算し、アルゴリズム記憶部351は、実行時に三角測量を実施するコード命令を保持することができる。

至少出于该目的，时序组件 607使路由平台 510能够配置和控制 TOF测量，分析组件 609利用经时序测量收集的数据通过三角测量来计算位置估计； 算法存储部 351可保存代码指令，所述代码指令在被执行时会执行三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）の入力例では、本文領域915から、アンカー文字列「図1」906と同じ文字列916が検出されるので、その周辺の文字列「図1のカメラで撮影した。」に形態素解析等を行い、単語「カメラ」がメタデータ文字列として抽出される。

在图 9A的输入示例中，从正文文本区域 915检测与锚字符串“图 1”906相同的字符串 916，使得对位于字符串 916附近的字符串“由图 1中的照相机捕获”进行形态 (morphological)分析等，并且提取单词“照相机”作为元数据字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

光の量を分析することにより、開放された絞り開口部および閉じた絞り開口部についてのステッピングモーターのステップを見出すことができ、従って、ステッピングモーターのステップの総数を計算することができる。

通过分析光线量，可以发现对于完全打开和关闭的光圈孔径的步进电机步，因此可以计算出步进电机的总步数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、認可されていない、または統計的処理や度量衡的分析などの他の理由により探し求められているストリームの検出を容易にできる、通信ネットワーク、特に電気通信ネットワークおよびテレビ放送網において仮名にされたストリームを追跡しかつ復活させるための方法に関する。

本发明涉及一种用于跟踪和再现 (resurgence) 通信网络中的假名流(pseudonymized streams)的方法，所述通信网络主要是电信和电视广播网络，所述方法能够容易的检测未授权或因为例如为统计处理或计量分析的其它原因要寻找的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の場合、画面全体で予め設定された合成比率で一律に画像が合成されるため、例えば、移動物体が移動する領域(軌跡を残したい領域)のように比較的動きの大きい領域の場合は、画像を合成することにより軌跡が残るように記録されて問題ないが、逆に、殆ど動きのない背景などの領域については、画像が微小に動いているような場合に不要に画像を合成することによって画像のエッジ部分等が二重，三重像になってしまい視覚的にも見苦しくなるといった問題が発生する。

在第一实施方式的情况下，在画面整体中一律以预先设定的合成比例合成图像，因此，例如，对于移动物体移动的区域 (希望残留轨迹的区域 )这种运动较大的区域的情况，通过合成图像使轨迹残留地进行记录，这是没有问题的，但相反，对于几乎没有运动的背景等区域，在图像微小运动的情况下不必要地合成图像，由此使图像的边缘部分等变为二重、三重像，产生视觉上比较难看的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信チェーン5のI直交位相信号経路は、アンテナ2（図2参照）から、デュプレクサ8を介し、整合ネットワーク（matching network）9を介し、そしてRF送受信機集積回路3内部に入力され、差動低ノイズ増幅器10を介し、ミキサ11の領域11Aを介し、ベースバンドフィルタ12のトランスインピーダンス増幅器（TIA：transimpedance amplifier）部12Aを介し、ベースバンドフィルタ12の残りの部分を介し、そしてベースバンドプロセッサ集積回路4のADC13に達する。

接收链 5中的 I正交信号路径从天线 2(见图 2)开始，通过双工器 8、通过匹配网络 9，并且进入到 RF收发机集成电路 3中，再通过差分低噪声放大器 10、通过混频器 11的部件 11A、通过基带滤波器 12的跨阻抗放大器(TIA)部件12A、通过基带滤波器12的其余部分，并一直延伸到基带处理器集成电路 4中的 ADC 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した課題を解決し、目的を達成するために、本発明に係る撮像装置は、光学系により結像された光学像を電気信号に変換する複数の光電変換セルが2次元的に配列された光電変換セル群を備えた撮像装置において、光電変換セルのうちの少なくとも一部の光電変換セルが、画像信号と測距のための信号とを出力するように構成され、光電変換セル群のうち、同じ受光分光感度をもつ画像信号と測距のための信号とを出力する光電変換セルを含む、画像信号を出力する光電変換セルの光電変換領域の面積が、概ね同じであり、測距に必要な少なくとも2つの光電変換セル同士において、画像信号と測距のための信号とを出力する光電変換セルの光電変換領域の面積重心間の距離が、画素ピッチから計算される中心間距離と異なるように、光電変換セルが配置されていることを特徴としている。

为了解决上述问题并达成目的，本发明的摄像装置具备二维地排列有多个光电转换单元的光电转换单元组，该光电转换单元将由光学系统成像的光学像转换为电信号，该摄像装置的特征是，光电转换单元中的至少一部分光电转换单元构成为输出图像信号和用于测距的信号，在光电转换单元组中，包括输出图像信号和用于测距的信号且具有相同受光分光灵敏度的光电转换单元在内，输出图像信号的光电转换单元的光电转换区域的面积大致相同，光电转换单元被配置为，在测距所需的至少 2个光电转换单元彼此间，输出图像信号和用于测距的信号的光电转换单元的光电转换区域的面积重心间的距离不同于根据像素节距计算出的中心间距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3のキーワードDB27は、上述したように会議資料から特定されたキーワードだけでなくキーワードの類似語も格納するので、本実施形態3の判定部16は、言語解析部15から取得する各単語を、キーワードDB27に記憶されているキーワードだけでなくキーワードの類似語とも照合し、各文にいずれかのキーワード又は類似語が含まれているか否かを判定する。

本实施方式 3的关键字 DB27，如上所述不仅存储从会议资料确定的关键字也存储关键字的近似语，因此本实施方式 3的判定部 16将从言语解析部 15取得的各单词不仅与关键字 DB27所存储的关键字核对还与关键字的近似语核对，判定在各句中是否含有任意一个关键字或者近似语。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、PTTクライアント108は、PTTサービスへのアクセスを維持し、グループ通信要求に応答し、PTTサービスについての全てのPTT指向モバイルオペレーティングシステムアプリケーション要求を処理し、全ての進行中のPTT要求を処理し、生じているPTTトーク・スパート（orinating PTT talk spurts）についてのボコーダパケット（vocoder packets）を収集してパッケージし、そして終了されたPTTトーク・スパートについてのボコーダデータのパケットを分析する。

在此实施例中，PTT客户机 108维护对 PTT服务的访问途径，对群通信请求进行响应，处理所有知晓 PTT的移动操作系统应用对 PTT服务的请求，处理所有传出的 PTT请求，为始发 PTT通话突峰收集并打包声码器分组，并且为终接的 PTT通话突峰解析声码器数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集