「せきぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、表示手段25は、分析結果に基づいて対応する表示端末11への各種設定情報（モニタユーザインタフェースコントローラ（Monitor UI Controller）、画質チューニングデータ（Tuning Data）等）の制御パラメータを信号系画質調整手段23に出力する。

另外，显示单元 25根据分析结果，将对应的显示终端 11用的各种设定信息 (监视器用户界面控制器(monitor UI controller)、画质调谐数据(tuning data)等)的控制参数输出至信号系画质调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

分析フィルタバンク703内の各フィルタの出力は次に、人間の外耳及び中耳を通じたオーディオの伝導のフィルタリング効果を模擬するように設計される伝導フィルタ関数またはデバイス705内に進む。

然后，分析滤波器组 703中的各滤波器的输出通过而进入传输滤波器函数或设备705，所述传输滤波器函数或设备 705被设计为模拟音频通过人的外耳和中耳传输的滤波效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくともそのためには、タイミング・コンポーネント607は、ルーティング・コンポーネント510がTOF測定を設定し制御できるようにし、分析コンポーネント609は、タイミング測定によって収集されるデータを活用して三角測量によって位置推定を計算し、アルゴリズム記憶部351は、実行時に三角測量を実施するコード命令を保持することができる。

至少出于该目的，时序组件 607使路由平台 510能够配置和控制 TOF测量，分析组件 609利用经时序测量收集的数据通过三角测量来计算位置估计； 算法存储部 351可保存代码指令，所述代码指令在被执行时会执行三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、スイッチ・コンポーネント1617は、上記に示した機械学習技法を活用して、所定量のクーポンを受信するコスト、例えばバッテリの消耗に対する、その所定量のクーポンまたはインセンティブを受信することによる金銭上の利益もしくは有用性を判断するための費用効果分析を行うことができる。

在一方面，开关组件 1617可以采用前述的机器学习技术来执行成本 -效用分析，以确定接收预定量的优惠券或激励相对于接收这些优惠券的成本 (例如电池消耗 )所带来的财务收益或效用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Cのフロー図1320において、ブロック1322で示すように、位置情報および／または方向情報を用いてコントローラ110の経路を追跡することができる。

如图 13C的流程图 1320所表示的，如块 1322所表示的，使用位置和 /或方位信息可以跟踪控制器 110的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワーク10および／または気象解析ユニット12は、上記で述べたように機能して、ユーザのユーザプロファイルに含まれる情報に関係する気象警告または他の情報を提供する。

广播网络 10和 /或天气分析单元 12然后起到陈述以上的功能，以提供天气警报或关于包含在用户的用户简档中的信息的其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ノイズ処理部203は、処理をステップS102に戻し、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えるまで、ステップS102からステップS106、ステップS108の処理を繰り返し実行する。

此后，噪音处理部 203使处理返回到步骤 S102，反复执行从步骤 S102到步骤S106、步骤 S108的处理，直至累计打印像素数 Yx超过预定的阈值为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ノイズ処理部203は、処理をステップS202に戻し、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えるまで、ステップS202からステップS207、ステップS209、ステップS210の処理を繰り返し実行する。

此后，噪音处理部 203使处理返回到步骤 S202，反复执行从步骤 S202到步骤S207、步骤 S209、步骤 S210的处理，直至累计打印像素数 Yx超过预定的阈值为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、このときタッチ操作として摺動操作が行われていると、画像内での指示位置の移動軌跡を検出する。

另外，如果作为此时的触摸操作进行了滑动操作，那么照相机控制器20检测图像中的指示位置的移动轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界が左境界であり、動きベクトルのx成分がMVxに等しい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、列W＋1〜W＋MVxを偽境界位置と識別することができる。

如果 (例如 )边界为左边界且运动向量的 x分量等于MVx，则边界伪影识别单元 68可将第W+1到W+MVx列识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば境界が右境界であり、動きベクトルのx成分が−MVxに等しい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は列N−W−1〜N−W−MVxを偽境界位置と識別することができる。

如果 (例如)边界为右边界且运动向量的x分量等于-MVx，则边界伪影识别单元68可将第N-W-1到 N-W-MVx列识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプラットフォーム82は、他の構成要素の中で、特定用途向け集積回路（ASIC）84、またはその他のプロセッサ、マイクロプロセッサ、ロジック回路、プログラマブルゲートアレイ、またはその他のデータ処理デバイスを含む。

计算机平台 82包括专用集成电路 (“ASIC”)84、或者其他处理器、微处理器、逻辑电路、可编程门阵列、或者其他数据处理设备、及其他组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS20において、DNPが付加されていると判定された場合、ステップS21において、読み出し制御部34は、バッファ31に蓄積されたTSパケットからDNPを読み出す。

如果在步骤 S20判定加入 DNP，那么读出控制部分 34在步骤 S21，从累积在缓冲器31中的 TS分组中读出 DNP。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】高精度時間プロトコル（PTP）および媒体アクセス制御（MAC）セキュリティ（MACsec）プロトコルを実装するネットワークデバイスの機能ブロック図である。

图 3是一种实现精确时间协议 (PTP)和介质访问控制 (MAC)安全 (MACsec)协议的网络设备的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最も好適な例として、各機能部が半導体集積回路（チップ）に形成されている例で説明するが、このことは必須でない。

顺带提及，将描述其中每个功能部分形成在半导体集成电路 (芯片 )上的示例作为最适合示例，但是这不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】画像評価部211の実行する処理例であり、動被写体面積（S）とどう被写体移動量（L）を適用した画像評価処理の一例について説明する図である。

图 18是图示由图像评估单元执行的示例性处理和对其应用移动被摄体面积 (S)和被摄体移动量 (L)的图像评估处理的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16A−16C】本発明の一実施形態による、データタイプに基づく重み付けの割り当てを含む、サブジェクトの位置IDを追跡する方法の各シナリオを示す。

图 16A～ 16C表示根据本发明的一个实施例的跟踪对象的位置标识的方法的各方案，所述方法包括基于数据类型而分配权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、このユーザによるジェスチャー操作はページをめくる要求であると分析されて、表示されていない別のページであってフリックした方向に応じたページのプレビューイメージが表示される。

分析的结果，判断为用户的该手势操作是翻页的要求，按滑动的方向预览显示未显示的其它页。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファーストフード業界は、新たなメニュー創設に際し、フォーカスグループの協力を得て、徹底的な定性分析を行なうことで知られている。

快餐业是因在研发新菜单的时候，得到焦点团体的协助和进行很透彻的定性分析而被熟知。 - 中国語会話例文集

制御部40Aは、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの受光強度に応じた電圧値を出力するに際して、リセット制御信号Resetにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれの放電用スイッチSW21を一旦閉じた後に開くよう指示した後、第m行選択制御信号Vsel(m)により、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの読出用スイッチSW1を所定期間に亘り閉じるよう指示する。

控制部 40A在输出对应于受光部 10A中的第 m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm，N的各个的受光强度的电压值时，由重设控制信号 Reset作指示，使 N个积分电路 S1～ SN的各个的放电用开关 SW21一度闭合后再打开，其后，由第m行选择控制信号Vsel(m)作指示，使受光部 10A中的第 m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm，N的各个的读出用开关 SW1持续在规定期间内闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40Aは、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの受光強度に応じた電圧値を出力するに際して、リセット制御信号Resetにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれの放電用スイッチSW21を一旦閉じた後に開くよう指示した後、第m行選択制御信号Vsel(m)により、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの読出用スイッチSW1を所定期間に亘り閉じるよう指示する。

图 1所示控制部 40A在输出对应于受光部 10A中的第m行的N个像素部 Pm，1～Pm，N的各个的受光强度的电压值时，由重设控制信号Reset作指示，使N个积分电路S1～SN的各个的放电用开关 SW21一度闭合后再打开，其后，由第m行选择控制信号Vsel(m)作指示，使受光部 10A中的第 m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm，N的各个的读出用开关 SW1持续在规定期间内闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（i，N−1）に関連する動きベクトルのy成分が0に等しいとき、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの下側の垂直y座標（「ブロックのY」）が下部境界の上側のy座標（「境界のY」）よりも大きいとき、または偽境界修正の後、フレーム置換ユニット52は変数iがMに等しいかどうかを判断する。 ここで、Mは第1行のブロックの数である（180）。

当与块MB(i， N-1)相关联的运动向量的 y分量等于零时，在运动补偿期间从CN 10201761257 AA 说 明 书 22/25页参考帧取得的块的底部侧的垂直 y坐标 ( “块的 Y” )大于底部边界的顶部侧的 y坐标( “边界的 Y”)，或在假边界校正之后，帧代换单元 52确定变量 i是否等于M，其中M为第一行的块的数目 (180)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の場合、画面全体で予め設定された合成比率で一律に画像が合成されるため、例えば、移動物体が移動する領域(軌跡を残したい領域)については、画像を合成することにより軌跡が残るように記録されて問題ないが、逆に、殆ど動きのない背景などの領域については、画像が微小に動いているような場合に不要に画像を合成することによって画像のエッジ部分等が二重，三重像になってしまい視覚的にも見苦しくなるといった問題が発生する。

在第一实施方式的情况下，在画面整体中一律以预先设定的合成比例合成图像，因此，例如，对于移动物体移动的区域 (希望残留轨迹的区域 )，通过合成图像使轨迹残留地进行记录，这是没有问题的，但相反，对于几乎没有运动的背景等区域，在图像微小运动的情况下不必要地合成图像，由此使图像的边缘部分等变为二重、三重像，产生视觉上比较难看的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データパケットは複数のバイトから構成されており、ネットワークコントローラは、データパケットのうちNバイト（例えば、データパケットのうち最初のNバイト）をキャッシュ30に格納し、データパケットの残りのバイトをメモリ26に格納する。 尚、Nは、例えば、解析分類モジュール18が選択する整数（例えば、分類34が整数Nを示す指標を含む）および／またはキャッシュ蓄積モジュール42が（例えば、分類34に基づき）選択する整数である。

例如，数据分组包括多个字节，并且网络控制器向高速缓存 30存储数据分组的 N个字节 (例如，数据分组的前 N个字节 )，并且向存储器 26存储数据分组的其余字节，其中N是整数，该 N例如由解析和分类模块 18(例如，分类 34包括整数 N的指示 )和 /或高速缓存寄存模块 42(例如，基于分类 34)选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、シーンの累積した再生時間が再生シーン決定パラメタ入力部205において入力した再生時間あるいは再生割合に入らない場合には、ランクの最も低いシーンの長さで、再生時間を調整する。

即，当场景的累积的再现时间不进入在再现场景决定参数输入部 205中输入的再现时间或再现比例中时，用等级最低的场景的长度，调整再现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、キーワードに一致しないと判断した場合（S55：NO）、この単語はまだキーワードDB27に格納されていないので、この単語を、会議ID及びステップS52で特定した発言者の参加者IDに対応付けて発言内容DB29に蓄積する（S56）。

控制部 10在判断为与关键字不一致时 (S55：否 )，该单词还没有存储在关键字 DB27中，因此将该单词与会议 ID以及在步骤 S52确定的发言者的参加者 ID建立对应地积存到发言内容 DB29中 (S56)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、誤差増幅部310の参照電圧Vref1の調整により負電圧を決定するような回路を用いることにより、小規模の回路で蓄積時間設定に応じた負電圧レベルの調整を容易に、かつ、消費電力への影響もなく実現することができる。

如上所述，通过使用适于通过调整误差放大单元 310的基准电压 Vref1来确定负电压的电路，可以根据累积时间设置以小规模电路容易地调整负电压电平，而不会不利地影响功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されるように、仮定エンジンは、メッセージタイプのインジケーションを受信し、そして該メッセージタイプによって指定される（複数の）対応するメッセージを検索するためのロジック1010を含み、そして該（複数の）メッセージのフォーマットは、フォーマットロジック1020によって分析される。

如图所示，假言引擎接收对消息类型的指示，并包括逻辑1010以检索该消息类型所指示的相应消息以及通过格式逻辑 1020来分析消息的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信I／F114は、たとえば、Bluetooth（登録商標）、赤外線接続、光接続といったIEEE802．15、IEEE802．11、IEEE802．3、IEEE1284等の適切な無線通信または有線通信によりネットワーク130を介して外部の機器（たとえば、他のPCや画像形成装置1）と通信する。

通信 I/F 114，例如，通过蓝牙 (Bluetooth)(注册商标 )、红外线连接、光连接这样的 IEEE802.15、IEEE802.11、IEEE802.3、IEEE1284等适当的无线通信或者有线通信，通过网络200与外部机器(例如，其他 PC或图像形成装置 1)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、本実施形態における画質調整処理では、カメラ等の撮像手段により撮影された表示端末における表示画面の映像信号を取得し（S01）、取得された映像信号に基づいて静止画特性及び動画特性からなる画質特性を分析する（S02）。

在图 3所示的本实施方式的画质调整处理中，首先，获得由相机等摄像单元所拍摄的、显示终端的显示画面的映像信号 (S01)，并根据所获得的映像信号对由静止画特性和动画特性所构成的画质特性进行分析(S02)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す画質調整システム70は、入力信号51と、RGBカメラ42と、画質分析手段22と、制御用LUT生成手段71と、画質調整手段72と、画質調整制御手段73と、表示端末11とを有するよう構成されている。

图 11所示的画质调整系统 70被构成为具有输入信号 51、RGB相机 41、画质分析单元 22、控制用 LUT生成单元 71、画质调整单元 72、画质调整控制单元 73、以及、显示终端11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプ信号の傾きを調整する目的としては、非変調入力基準信号のノイズ（例えば、クロックのジッタ）を追跡するためであり、変調出力信号が生成される時にノイズもその一部に含まれている。

调整斜坡信号的斜率的目的是跟踪在未调制输入参考时钟信号上的任何噪声 (例如，时钟抖动 )，以便当产生调制输出信号时考虑该噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図4（B）に示すように、期間t10で転送パルスTRGおよびリセットパルスRSTが共に“H”レベルになることによってフォトダイオード21およびFD部26をリセットし、期間t11で受光した光を電子に光電変換し、フォトダイオード21に蓄積する。

具体地，如图 4B所示，在时段“t10”通过使得转移脉冲 TRG和复位脉冲 RST都为“H”电平，复位光电二极管 21和 FD区 26，在时段“t11”所接收的光被光电转换为存储在光电二极管 21中的电子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メトリック分析構成要素304は、信号対雑音比（SNR）、立方メトリック、電力ヘッドルーム、形状、送信モード、これらの組み合わせ、またはその他任意のメトリックを評価し、この評価に基づいて、特定の波形タイプを選択しうる。

例如，度量分析部件 304评估信噪比 (SNR)、立方度量(cubic metric)、功率净空、几何条件、传输模式、上述各项的组合或者任何其它度量，并且根据评估结果来选择特定的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信保証サービスにおいては、セキュリティブリテンは、高優先順位アイテムとして識別され、このネットワークサービス提供業者との契約の中でそうでなければ最初に配信されるはずの他のネットワークトラフィックの配信の前に配信される。

在有保证的传递服务中，安全公告被标识为高优先级项目，并且按照网络服务提供者，在传递可能在其它情况下首先传递的其它网络通信之前传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ302が通信を行う同じネットワーク110上で、このセキュリティブリテンを配信することに加えて、「帯域外（out of band）」、すなわちこのネットワーク110とは別の第2の通信リンク上で通信を行うことが有利なはずであることがしばしばある。

除了在计算机 302进行通信的同一网络 110上传递安全公告之外，很多时候进行“带外”通信是有利的，即通过与网络 110分开的第二通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ネットワークセキュリティモジュール304は、コンピュータ302内に一体化されたハードウェアコンポーネント、またはこのコンピュータのネットワークインターフェース内の一体化されたサブコンポーネントとして実装することができる。

可选地，网络安全模块 304可以实现为集成在计算机 302之内的硬件组件，或计算机的网络接口中的集成子组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ302内に、またはこのコンピュータのネットワークインターフェース上のサブコンポーネントとしてネットワークセキュリティモジュール304を一体化することは、コンピュータ302が、無線接続を介してこのネットワーク110に接続されるときに特に有用となり得る。

将网络安全模块 304集成于计算机 302中，或作为计算机网络接口上的子组件，这在计算机 302通过无线连接连接至网络 110的情况下可能是尤其有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このネットワーク規模のブロードキャストは、前述のその配信保証オプションをオプション的に使用してネットワーク110上で行われてもよく、またはこのネットワーク環境300におけるこのネットワークセキュリティデバイスに対して第2の通信リンク314上で行われてもよい。

该网络范围的广播可以基于网络110，任选地使用上述的有保证的传递选项，或基于联网环境 300中至网络安全设备的第二通信链路 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、期間（10）にAGC動作が開始後の所定時間が経過するまでの期間にPB比較器において、コントラストが閾値以上、すなわちPB比較器の出力が反転した場合にはセンサセル部の蓄積動作が終了する。

然后，在时段 (10)中开始 AGC操作之后经过预定时间的时段中，当在 PB比较器中对比度的值变得等于或高于阈值时，即，当 PB比较器的输出反转时，传感器单元部件的累积操作结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿トレイ200に次の原稿が積載されている場合（ステップS143でYES）、制御部500はステップS145で原稿のページ数を表わす変数nを1インクリメントした後に、次の原稿についての上記ステップS113〜S141までの動作を繰り返す。

当下一个文档存在于文档托盘 200上 (步骤 S143中为是 )时，控制单元 500在步骤 S145中使表示文档页数的变量 n加 1，并且然后，对该下一个文档重复从以上步骤 S113到 S141的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な概念として、高速なパケット処理を可能とするには、各構成要素の動作速度を決定する主要因の一つであるクロック信号を高速にすることが一つの手段であるが、内部の半導体集積回路の動作高速化のために消費電力も上昇する。

一般的概念是，为了能够进行高速数据包处理，将决定各个构成要素的动作速度的主要因素之一的时钟信号设为高速是一种方法，但由于内部的半导体集成电路的动作高速化，消耗功率也上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取制御部120は、黒基準読み取りを開始すると、緑色、青色、赤色に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスを、本読み取り制御の2倍の間隔で、順次イメージセンサー220に出力する（T0、T2、T4、T6、…）。

读取控制部 120当开始黑基准读取时，将与绿色、蓝色、红色对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲以本读取控制的 2倍间隔依次输出至图像传感器 220(T0、T2、T4、T6、……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

既存の特徴データおよび新規の目標データ点の特定のセットを条件として、分析が実行されて目標のデータ点を表現するためにモデルを構築するのに必要な特徴データの最小の記述を決定する。

给定事先存在的特征数据的特定集合以及新的目标数据点，执行分析以确定建立用于表示目标数据点的模型所需的特征数据的最小描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギープロファイルプロセッサ1340は、検出されたエネルギーを示すサンプルの数をカウントするために1つまたは複数のカウンタ（図示せず）を使用することができ、時間を追跡するためにクロック信号、たとえば、ブルートゥースクロックを受信することができる。

能量简档处理器 1340可以使用一个或多个计数器 (未示出 )来对表示检出的能量的采样的个数进行计数，并可以接收时钟信号 (例如，蓝牙时钟 )以记录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ706は、受信機702によって受信された情報の分析、および／または、送信機714による送信のための情報の生成に特化されたプロセッサであるか、アクセス端末202の1または複数の構成要素を制御するプロセッサであるか、および／または、受信機702によって受信された情報の分析と、送信機714による送信のための情報の生成と、アクセス端末202の1または複数の構成要素の制御とのすべてを行うプロセッサでありうる。

处理器 706可为专用于分析由接收器 702所接收的信息和 /或产生用于由发射器714进行发射的信息的处理器、控制接入终端 202的一个或一个以上组件的处理器，和 /或分析由接收器 702所接收的信息、产生用于由发射器 714进行发射的信息并控制接入终端 202的一个或一个以上组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ806は、受信機802によって受信された情報の分析、および／または、送信機814による送信のための情報の生成に特化されたプロセッサ、アクセス端末304の1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、受信機802によって受信された情報の分析と、送信機814による送信のための情報の生成と、アクセス端末304の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

处理器 806可以是专用于分析接收机 802接收的信号和 /或生成发射机 814发射的信息的处理器、控制接入终端 304的一个或多个组件的处理器和 /或既分析接收机 802接收的信息、生成发射机 814发射的信息又控制接入终端 304的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ606は、受信機602によって受信された情報を分析すること、および／または、送信機618による送信のための情報を生成することに特化されたプロセッサ、アクセス端末600の1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、受信機602によって受信された情報を分析することと、送信機616による送信のための情報を生成することと、アクセス端末600のうちの1または複数の構成要素を制御することとのすべて行うプロセッサでありうる。

专用于对由接收机 602接收到的信息进行分析和 /或生成由发射机 616用于进行传输的信息的处理器； 控制接入终端 600中的一个或多个组件的处理器； - 中国語 特許翻訳例文集

第1イメージセンサ28は、タイミングジェネレータ20（TG）から定期的に入力されるタイミング信号（クロックパルス）により光電荷蓄積・転送動作が制御され、撮影モード時には、1画面分の画像信号を所定周期ごとに取得し、順次、第1アナログ信号処理部27に入力する。

在第一图像传感器 28中，由从定时发生器 20(TG：定时发生器 )周期性地输入的定时信号 (时钟脉冲 )来控制光电荷积聚和转移操作，并且在图像拍摄模式时，在每个预定时间段获得用于一个屏幕的图像信号，并将其连续地输入到第一模拟信号处理单元27。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10におけるスキャナ部22は、原稿を読み取るための照明光を原稿に照射する読取用光源と、消色トナーを無色化する特定波長光（近赤外線）を原稿に照射する消去用光源と、読取用光源により照明光が照射された原稿からの反射光を受光して原稿を読み取る読取部などを備えて構成される。

复合机 10中的扫描部 22包括将用于读取原稿的照明光照射原稿的读取用光源、将脱色调色剂进行无色化的特定波长光 (近红外线 )照射原稿的脱色用光源、以及接受来自由读取用光源照射了照明光的原稿的反射光而读取原稿的读取部等而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集