| 意味 | 例文 |
「せじし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
伝送路結合部108には受信側信号生成部120が接続される。
传输线耦合部分 108与接收侧信号产生部分 120连接。
- 中国語 特許翻訳例文集
次に、実施例1における指向性制御の一例について説明する。
接着，说明实施例 1中的方向性控制的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】例示的な署名生成プロセスを示す流れ図である。
图 2是例示了示例性签名生成过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
伝送路結合部108には受信側信号生成部120が接続される。
接收侧信号生成单元 120连接到传输路径耦合器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、ステップ35で、ノードBは第2のPATHメッセージを生成する。
相应地，在步骤 35，节点 B生成第二 PATH消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、図2で例示した場合の位置合わせを説明する図である。
图 3是说明图 2所示情况时的对位的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、図6で例示した場合の位置合わせを説明する図である。
图 7是说明图 6所示情况时的对位的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
国籍は問いませんが、授業を日本語でできる方を探しています。
不问国籍，正在寻找能用日语授课的人。 - 中国語会話例文集
理由は分かりませんが請求書の住所が変更されています。
虽然不知道原因，但是账单的地址变了。 - 中国語会話例文集
われわれは新しいバス路線の潜在需要分析を行った。
我们对新的公交路线的潜在需求性进行了分析。 - 中国語会話例文集
当社製品は長い実績による高い信頼性がある。
本公司的商品因为长时间的实际业绩而有很高的信赖性。 - 中国語会話例文集
私と友人との細かな性格の違いが私をイライラさせた。
我和朋友性格上微小的差异让我烦躁。 - 中国語会話例文集
パソコンのトラブルのため、授業に欠席してすみません。
对不起，我因为电脑出故障了而没去上课。 - 中国語会話例文集
私たちの人生が幸せなのはあなた達のおかげです。
我们的人生变得幸福是多亏了你。 - 中国語会話例文集
事前にご連絡のないキャンセルにはキャンセル料が発生します。
没有事先联系的取消会产生取消费。 - 中国語会話例文集
彼女は失われた青春に思いを馳せて、ため息をついた。
她想起那失去的青春，发出一声叹息。 - 中国語会話例文集
私は会社のために、このプロジェクトを達成させるつもりです。
我为了公司计划完成这个项目。 - 中国語会話例文集
恐怖が次第に彼の心の柔軟性を失わせていった。
恐惧令他逐渐丧失了心里的柔软。 - 中国語会話例文集
隣に乗り合わせた人はとてもおしゃべりな女性だった。
旁边同乘的人是一个健谈的女性。 - 中国語会話例文集
その女性のバブーシュカがどこにあるのか知りませんか？
你知道那个女人的頭巾在哪裡嗎？ - 中国語会話例文集
私はあなた方女性と飲んでいる時が一番幸せです。
和你们女人在一起喝酒是我最幸福的时刻。 - 中国語会話例文集
授業中にいたずらをする同級生を先生にしかってもらおう。
想让老师训斥上课时调皮捣蛋的同级生。 - 中国語会話例文集
あなたにぴったりの女性がいつか現れるかもしれません。
与你相称的女性也许什么时候回出现。 - 中国語会話例文集
私達親にとって子供の成長と幸せが一番大事です。
对于我们父母来说，孩子的成长和幸福是最重要的事。 - 中国語会話例文集
彼はあわてて席を立ち、その女性に席を譲りました。
他慌张的从座位上站起，让给了那位女性。 - 中国語会話例文集
残念ながら今日はセールス担当者が誰も事務所にいません。
很遗憾，今天销售负责人都不在事务所。 - 中国語会話例文集
操縦性を犠牲にすることなく安定性が増している。
在没有牺牲操纵性的情况下稳定性提高了。 - 中国語会話例文集
生徒たちは、全神経を集中させて授業を受けている。
学生们正在集中全部精神上课。 - 中国語会話例文集
先方からは期日までに間に合わせて欲しいと言われています。
被对方告知希望能赶在期间内完成。 - 中国語会話例文集
発注してから時間がたっているのでキャンセルはできません。
下单之后过了一段时间，所以不能取消。 - 中国語会話例文集
以上の理由を持って、取引先に対し、説明ができません。
由于以上的理由，无法对客户进行说明。 - 中国語会話例文集
製品に関する苦情はどこに問い合わせればよいのでしょうか。
关于产品的投诉应该找哪里？ - 中国語会話例文集
労働時間をもっと増やしてください。このままでは生活できません。
请增加我的工作时间。这样下去的话我无法生活。 - 中国語会話例文集
私の営業成績は社内で上位10％に入る良いものだった。
我的营业成绩在公司内排入前10%，是很好的。 - 中国語会話例文集
この言葉とは裏腹に、初心を忘れる政治家は後をたちません。
和这个话相反，不断有忘记初心的政治家。 - 中国語会話例文集
すいませんがスケジュールの確認と調整をお願いします。
不好意思，拜托确认和调整日程表。 - 中国語会話例文集
理由は分かりませんが請求書の住所が変更されています。
虽然不知道原因，但账单的地址变了。 - 中国語会話例文集
彼女は利口そうに先生の説明された意味を理解した．
她聪明地领会了老师所讲的意思。 - 白水社 中国語辞典
船長は果断な措置を採り，汽船の正常な航行を確保した．
船长采取了果断的措施，保证了轮船的正常航行。 - 白水社 中国語辞典
なんとかして国際情勢の緊張を緩和させるようにする．
争取和缓国际紧张局势。 - 白水社 中国語辞典
最高幹部を護衛して無事に鉄道の封鎖線を越えさせた．
护卫首长安全地过了铁路封锁线。 - 白水社 中国語辞典
第2セット，彼女は積極的に攻めて，相手を打ち負かした．
第二局，她主动进攻，打败了对手。 - 白水社 中国語辞典
整列をしてもまだ殴り合っている，あの2人を引きずり出せ．
排着队还打架，把他们拉出去。 - 白水社 中国語辞典
（アリが泰山を運ぶ→）多くの人が力を合わせれば大きな事業を完成し得る．
蚂蚁搬泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
先生と生徒たちはその手で自分たちの校庭を美しくする．
师生们用双手美化自己的校园。 - 白水社 中国語辞典
この小説は書き始めてから脱稿まで，合わせて1年かかった．
这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年。 - 白水社 中国語辞典
あなたは彼に強制してはならない，彼に自覚させねばならない．
你不要强制他，要让他自觉。 - 白水社 中国語辞典
隆盛な事業は彼を思いがかなって満足したという気持ちにさせた．
兴隆的事业使他志得意满。 - 白水社 中国語辞典
ロシア語の名詞には男性・女性および中性の区別がある．
俄语名词有阳性、阴性、中性的区别。 - 白水社 中国語辞典
体育の先生が運動場の面積を1度測量した．
体育老师把操场的面积丈量了一遍。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
