「せじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（旅費などの）実費請求制度を厳しくしなければならない．

必须严格报销制度。 - 白水社 中国語辞典

彼は毎月彼女に郵便為替で生活費を送っている．

他每月给她邮汇生活费。 - 白水社 中国語辞典

先生の諭し方はとても上手である．

教师诱导得很好。 - 白水社 中国語辞典

（劇場・映画館・寄席などの）娯楽施設．

娱乐场所 - 白水社 中国語辞典

（授業の開始や汽車の出発などを知らせる）予鈴．

预备铃 - 白水社 中国語辞典

彼は一生無実の罪を着せられた．

他受了一辈子的冤枉。 - 白水社 中国語辞典

積極的に科学技術の成果を活用すべきである．

要积极运用科技成果。 - 白水社 中国語辞典

その壮挙は人類の歴史に載せられた．

其壮举被载入人类史册。 - 白水社 中国語辞典

わせの水蜜桃が既に市場に出回っている．

早熟的水蜜桃已经应市。 - 白水社 中国語辞典

白状することは何もない，殺したかったら勝手に殺せ！

没什么招的，任你们杀了吧！ - 白水社 中国語辞典

数人の客が彼女とばったり顔を合わせた．

几位客人跟她照面儿了。 - 白水社 中国語辞典

誰もこの混乱した情勢を制圧できない．

谁都镇不住这种混乱局面。 - 白水社 中国語辞典

大衆が悪質な幹部を辞職させた．

群众把坏干部整掉了。 - 白水社 中国語辞典

女子学生の寄宿舎の方がずっと整って清潔である．

女生宿舍整洁多了。 - 白水社 中国語辞典

私の生活はすべて正常である．

我的生活都很正常。 - 白水社 中国語辞典

彼の正直さには感心させられる．

他的正直叫人佩服。 - 白水社 中国語辞典

この設備は温度を自動制御できる．

这种设备能自动控制温度。 - 白水社 中国語辞典

わが国の政府は条約の廃棄を宣告する．

我国政府宣布条约作废。 - 白水社 中国語辞典

続いて、CPU11は、上述にて受信したHTMLデータが表す確認画面52を表示操作部25に表示させる（ステップSA212）。

CPU 21在显示操作单元 25上显示在步骤 SA209接收的 HTML数据所表示的确认画面 52(步骤SA212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、上述にて受信したHTMLデータが表す確認画面62を表示操作部25に表示させる（ステップSB209）。

CPU 21在显示操作单元 25上显示由接收的 HTML数据表示的确认画面 62(步骤 SB209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答曲線604の形状は、時間で平均化された伝達曲線512の形状を実質的に表している。

响应曲线 604的形状实质上表示时间平均的传输曲线 512的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒生成下地除去部26は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号が示す各領域に応じて、色補正部25から入力されたCMY信号に基づき、CMY信号から黒色（K）信号を生成する黒生成処理と、元のCMY信号から黒生成で得たK信号を差し引いて新たなCMY信号を生成する処理とを行なう。

黑色生成基底除去部 26与从区域分离处理部 24输入的区域识别信号所表示的各区域相应地，进行基于从颜色修正部 25输入的 CMY信号、从 CMY信号生成黑色 (K)信号的黑色生成处理，和从原来的 CMY信号减去通过黑色生成得到的 K信号而生成新的 CMY信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図6の問い合わせメッセージに応答し、デバイスからデバイス実行制御機に伝送される応答メッセージの形式を示す図である。

图 7示出了响应于图 6的询问消息从设备向设备运行控制器发送的响应消息的格式； - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、Webアプリケーションに対する操作入力に応じて初期値から設定変更された動作モードなどの内部状態を初期状態にリセットするようなWebアプリケーションを構成することも容易となる。

这使得能够容易地配置将诸如操作模式的内部状态重置为初始状态的 Web应用，该操作模式的设置根据对 Web应用输入的操作而从初始值改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、その人物撮影条件と共に選択された人物の顔の最新の位置を、条件設定情報と共に用いて、当該人物撮影条件で人物を写真撮影するように自己やデジタル処理部31等を設定する。

另外，照相机控制器 20通过利用连同人物摄影条件一起选择的人物脸部的最新位置，和条件设定信息，设定照相机控制器本身，数字处理单元 31等等，以致可用人物摄影条件拍摄该人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、入力切替先の選択させるためのメニューを表示させ、該メニュー上で入力端子をユーザに選択させる従来の入力映像信号の切替方法と比較して、より簡単な操作で入力映像信号の切替えを行なうことができる。

其结果，与显示用于选择输入切换目的地的菜单、在该菜单上由用户选择输入端子的现有的输入影像信号的切换方法相比，能够以更简单的操作进行输入影像信号的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】組み合わせ情報の書き換えを説明する図である。

图 7是解释了信息组合的重写的表； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の単位セル構成の面積及び形状を示す。

图 2图解说明本发明的单位单元配置的面积及形状； - 中国語 特許翻訳例文集

無線リンク制御部202は、MAC逆多重後のデータ信号を連接する。

无线链路控制部 202连接 MAC解复用后的数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】実施の形態の制御機能構成の説明図である。

图 9是示出根据实施例的控制功能结构的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】実施の形態の制御機能構成例の説明図である。

图 9是图示根据实施例的示例性控制功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】実施の形態の他の制御機能構成例の説明図である。

图 16是图示根据实施例的另一示例性控制功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

国籍は問いませんが、授業を日本語でできる方を探しています。

不问国籍，正在寻找能用日语授课的人。 - 中国語会話例文集

化石燃料は生産されて世界中で燃やされている。

化石燃料被生产，在全世界燃烧着。 - 中国語会話例文集

その教授は学生たちにフォトンの熱伝導式を書かせた。

那位教授让学生们写了光子学的热传导公式。 - 中国語会話例文集

転写制御は、適切な胚発生に重要な役割を果たします。

转录控制在保证胚胎的适当发育中起着重要作用。 - 中国語会話例文集

合わせたものを、粒状性が見られなくなるまでゆっくり混ぜる。

将混合物搅拌到直到看不到粒状性的物质为止。 - 中国語会話例文集

以上の理由を持って、取引先に対し、説明ができません。

由于以上的理由，无法对客户进行说明。 - 中国語会話例文集

サービスしてくれたら、あなたの店の情報を新聞に載せます。

如果给我优惠的话，我会把你的店的信息登在报纸上。 - 中国語会話例文集

我々は製品の質を更に一段と向上させねばならない．

我们要使产品质量更上一层楼。 - 白水社 中国語辞典

この小説は書き始めてから脱稿まで，合わせて1年かかった．

这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年。 - 白水社 中国語辞典

工場は単一生産型から生産経営型へ体制を変える．

工厂从单一生产型向生产经营型转轨。 - 白水社 中国語辞典

彼女は私たちのクラスで成績が最も優秀な学生だ．

她是我们班的女状元。 - 白水社 中国語辞典

妨害により生じた相互変調積による劣化を最小限に抑えるために、受信機は高いIIP3を有するように設計され得る。

为了最小化归因于由人为干扰造成的互调制乘积所致的降级，接收器可设计成具有高 IIP3。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、ステップ501〜503および411について図20を参照しながら上述した方法と同様の方法で表示すべきアバタを選択する。

处理器以如上文参看图 20针对步骤 501到 503以及 411所述相同的方式来选择要显示的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御部101は、ユーザによる操作部107の操作に応じて、撮像部102、顔検出部104、表示部105等の動作制御を行う。

控制部 101根据用户对操作部 107进行的操作，进行摄像部 102、脸检测部 104、显示部 105等的动作控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プロセッサ104は、図4、図5に示すように、表示画像12上に当該角度を示すマーカMの画像を合成してLCDモニタ11に表示する。

为此，当指示角度的记号 M的图像合成在指示图像 12上时，处理器 104如图 4和5显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面情報記憶部240は、画面を生成するために使用される情報である画面情報241を記憶する機能を有するものである。

画面信息存储单元 240具有存储画面信息 241的功能，画面信息 241是要用于创建画面的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チャネルは、通常、伝送または蓄積順序によって、または、付加装置によってチャネル内で復号化順序を提供する。

此外，信道通常通过传送或存储顺序或通过附加装置，在信道内提供解码顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記制御部は、重ねて表示する機能ボタンの内に、ユーザに認知させたい機能ボタンが存在する場合、ユーザに認知させたい該機能ボタンを最上層に表示するとともに、該ボタンの選択操作を可能にすることを特徴とする請求項13記載の表示装置。

14.根据权利要求 13所述的显示装置，其特征在于，上述控制部，当重叠显示的功能按钮内存在要使用户知晓的功能按钮时，将要使用户知晓的该功能按钮在最上层显示，并且使该按钮的选择操作成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集