「せじり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上で、画像信号処理装置20によるDVI信号生成処理の説明を終了する。

对由图像信号处理设备 20进行的 DVI信号生成处理的说明到此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置はセキュリティ動作を実行でき、暗号鍵の生成はその一部でありうる。

所述设备可以执行安全操作，加密密钥的生成可以是安全操作的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、リンク制御部205は、第1の通信制御部201の接続状態を把握できる。

这使得链路控制单元 205能够掌握第一通信控制单元 201的连接状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】時間デインターリーバと誤り訂正部の構成について説明する図である。

图 2A和 2B是描述时间去交织器和纠错部分的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

制御部151は、情報処理装置100の各部を制御するものであり、例えばCPU等で構成される。

控制单元 151控制信息处理设备 100的各单元以及包括例如 CPU。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110は、無線リソース制御（RRC）により、E−UTRAN120内のeNBとメッセージを交換してもよい。

UE 110可经由无线电资源控制 (RRC)在 E-UTRAN 120内与 eNB交换消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、元の左画像が、セカンダリ・ストリームからの右画像と組み合わせて表示される。

例如，结合来自辅流的右图像显示原始的左图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社の経営理念を社員に浸透させるべく、社長がストーリーテリングを実践した。

为了向员工灌输公司的经营理念，社长实行了讲故事的方法。 - 中国語会話例文集

時間帯により製品を入れ替えるタイムマーケティングの戦略で、成功を収める。

由于使用了根据时间段更替商品的时间营销战略，取得了成功。 - 中国語会話例文集

予約申込金の受け渡しのみでは契約の成立条件にはなりません。

只是交付了预约申请费不能成为合同的成立条件。 - 中国語会話例文集

事前に連絡がなくキャンセルした場合、ホテルよりキャンセル料が請求されます。

在没有事先联络就取消的情况下，酒店会向酒店客人索取取消手续费。 - 中国語会話例文集

製品カテゴリー自体が目新しいので、いかに定着させるかがカギとなります。

商品的分类本身很新颖，如何使其固定成为了关键。 - 中国語会話例文集

視聴覚センターが李先生の授業の録画撮りをするために人をよこした．

电教馆派人来给李老师的课录像。 - 白水社 中国語辞典

管理対象ブロック12に含まれる構成要素と電力管理装置11は、直接的又は間接的に情報をやり取りできる。

包括在管理对象块 12中的结构元件与电力管理装置 11能够直接或间接地交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理対象ブロック12に含まれる構成要素と電力管理装置11は、直接的又は間接的に情報をやり取りできる。

包括在管理对象块 12中的结构部件和电力管理设备 11能够直接或间接交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像合成部5は、現在の画像8と過去の画像9を設定端子4により設定された合成比率αで合成し、合成画像10を順次生成し、合成画像メモリ32に出力する。

图像合成部 5使用利用设定端子 4设定的合成比例α合成当前图像 8和过去图像 9，依次生成合成图像 10，输出到合成图像存储器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、音量を大きくさせる音量制御信号を生成する場合、抑圧量の大きさに応じて、何段階分か音量を大きくさせるなど、鳴動着信音の音量の上げ幅を変化させてもよい。

在生成用于增大音量的音量控制信号时，可改变响铃铃声的音量的增大范围，例如，可根据抑制量的值将音量增大几个音阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生ボタン23は、再生モードへの切り替え指示に用いられる。

重放按钮 23用来指示到重放模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信するチャンネルが制御部77により制御される。

例如，通过控制部分 77控制要接收的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

証印はまた、そのような情報の組み合わせであり得る。

该标记还可以是这类信息的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、電力管理装置11の機能構成について説明した。

前面已经描述了电力管理装置 11的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、電力管理装置11の機能構成について説明した。

上面，说明了电力管理设备 11的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、文字は直線、交点、曲線、角から成り立っている。

字符由直线、交叉点、曲线和拐角组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック465において、機器5は返信ポーリングクエリメッセージを分析する。

在块 465，设备 5分析返回的轮询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット組立、それに伴うマーク貼り付けは実施しません。

不实施组件组装、及其所需的标志粘贴。 - 中国語会話例文集

でも、常連客が増えればこんな楽な仕事はありません。

不过，如果常客增加的话，这个工作会无比开心。 - 中国語会話例文集

あのう、今晩、家の近くに夜市がありますが、行って見ませんか。

那个，今晚，家附近有夜市，一起去看吧？ - 中国語会話例文集

本日の電話の件は本当に申し訳ありませんでした。

今天电话的事情我感到非常抱歉。 - 中国語会話例文集

昨日お客様がおみえになった時、まだ準備できておりませんでした。

昨天顾客看到的时候，还没有准备好。 - 中国語会話例文集

4人の学生から欠席の電子メールを受け取りました。

我从四个学生那里收到了请假的电子邮件。 - 中国語会話例文集

もう一度検索したけど、やっぱりページ存在しませんでした。

又搜索了一下，果然这个页面不存在。 - 中国語会話例文集

彼らの友人に贈るケーキがなかなか決まりません。

他们还没决定要送什么样的蛋糕给他们的朋友。 - 中国語会話例文集

彼女は明日の朝早く学校に行かなければなりません。

她明天早上必须早点去学校。 - 中国語会話例文集

そのため、この展示会の規模を縮小しなければなりません。

因此，不得不缩小这次展览会的规模。 - 中国語会話例文集

きっと日本の素晴らしさを実感できるにちがいありません。

你一定能切身感受到日本的精彩之处。 - 中国語会話例文集

英会話クラスに通ってますが、なかなか上手になりません。

虽然我在上英语会话课，但是没什么进步。 - 中国語会話例文集

そちらの状況についてお知らせ頂きありがとう御座います。

谢谢你通知我那边的状况。 - 中国語会話例文集

先日は素晴らしいポストカードセットをありがとうございました。

谢谢您前些日子送的精美的明信片套装。 - 中国語会話例文集

彼女が出版した小説がベストセラーになりました。

她所出版的小说成为了最畅销小说。 - 中国語会話例文集

耳と脳の検査をしましたが、異常はありませんでした。

我检查了耳朵和大脑，但是没有异常。 - 中国語会話例文集

下値支持線はより安値な点の下に描かれた水平な線である。

低价支撑线是在低价之处画的一条水平线。 - 中国語会話例文集

彼女はいつも元気なので、病気にはめったになりません。

因为她总是很健康，所以很少得病。 - 中国語会話例文集

新年の市場では中型株が好調な滑り出しを見せた。

在新年的股票市场中中型股给了我们一个很好的开头。 - 中国語会話例文集

クラーベの音に合わせて体が自然に踊り始めた。

伴随着音棒的声音身体不由自主的舞动了起来。 - 中国語会話例文集

あなたの連絡が無い限り、これ以上預かることはできません。

在你没有联系我的情况下，我只能保管这么多。 - 中国語会話例文集

彼はとても忙しいので読書する時間がほとんどありません。

因为他非常忙，所以几乎没有读书的时间。 - 中国語会話例文集

あなたは私が考えて実施したことを好きではありません。

你不喜欢我想出来并实施的事情。 - 中国語会話例文集

私はこのような状況にどうやって対応したらいいのか分かりません。

我不知道应该如何应对这样的状况。 - 中国語会話例文集

残りの出張で良い時間が過ごせるよう願っています。

希望你在剩下的出差期间过得愉快。 - 中国語会話例文集

彼女はライバルを破滅させるためにどんな手段もとるつもりだ。

她为了灭掉对手会采取什么手段？ - 中国語会話例文集